"เจ้" กับ "เจ๊" 2 คำที่ออกเสียงคล้ายกันแต่ความหมายต่างกันราวฟ้ากับเหว ใช้กันให้ถูกนะครับ

กระทู้สนทนา

ภาษาศาสตร์ สังคมชาวพันทิป สังคมไทย ภาษาจีน อารยธรรม (Civilization)

เจ้ เจ๊ 2 คำนี้ไม่เหมือนกันนะครับ
คนจีนจะรู้ความต่างดี แต่คนไทยเราใช้ปะปน หลายท่านคงคิดว่ามันเหมือนกัน

เจ้ คือ พี่สาว ปกติธรรมดา ไม่จำเป็นต้องเป็นพี่ทางสายเลือด แต่รวมถึงคนที่เราเคารพก็ได้
เจ๊ คือ คำแสลง เป็นคำออกแนวเหยียดๆไว้เรียกพวกแม่ค้าปากตลาด รวมถึง ผู้หญิงที่เจ้ากี้เจ้าการ และ ผู้หญิงที่ทำตัวแย่ๆแบบอื่น
คือเป็นคำเรียกผู้หญิงที่ไม่ดีครับ

ผมเติบโตมาในครอบครัวจีนครับ

แก้ไขข้อความเมื่อ