ชื่อนี้ภาษาพม่าอ่านไทยว่ายังไงคะเป็นทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

ลองเปรียบกับชื่อคนพม่า ลาว เขมร เวียดนาม ฟิลิปปินส์ ยกตัวอย่าง ชื่อ นามสกุล คนพม่า Myint Myat Aung Khaing Aung Lwin Khin Khin Ye May Thet Khine ชื่อ นามสกุล คนกัมพูชา จะว่าไปก็คล้ายๆชื่อคนพม่า เ

ผมได้รับหน้าที่ให้แปลทับศัพท์ชื่อพม่าจากภาษาอังกฤษเป็นไทย เพื่อให้พนักงานคนไทยที่อ่านภาษาอังกฤษไม่ออก สามารถเรียกชื่อเขาถูก เช่น Nyi Nyi LWIN อ่านว่า ญี ญี ลวีน MYO ZAW อ่านว่า มโย ซอ NAING KO WIN อ่า

ตามนี้เลยค่ะ เผอิญว่าจะตายแล้วแถมยังโง่มากๆ ทับศัพท์ไม่เป็นค่า บรูไน : เซลามัต ติงกัล กัมพูชา : โซว์ม เลีย เฮย โซ-มะ-เลีย-เฮย เวียดนาม : ต๋ามเบี๊ยด พม่า : เจ๊ะ โจร แม่ มาเลเซีย : เซลามัต ติงกัล

เนื่องจากเจ้าของกระทู้กำลังทำการแปลเอกสารทางราชการเพื่อขอรับรองนิติกรณ์เอกสาร จากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ จึงลองหาชื่อถนน ตรอก ซอย ภาษาอังกฤษ และค้นพบว่ามีบัญชีรายชื่อ ถนน ตรอก ซอย ซึ่งแสดงชื่

มีคำศัพท์ไหนมั้ยคะที่มีตัวอักษรเหล่านี้ปรากฏ เรียงกันได้ยิ่งดีค่ะ (ขอความหมายด้านบวกนะคะ) 1. Tee 2. Wan 3. Gif 4. Nan ขอบคุณค่ะ ปล.ถ้าไม่มีภาษาอังกฤษ ภาษาอื่นก็ได้ค่ะ

คือถ้าคนเวียดนามพูดช้าคือมีความตะต่อนยอนคล้ายภาษาเหนือบ้านเรานะครับ ยิ่งฟังเพลงเวียดที่ร้องช้าๆ คือเพราะมากอะ หลายคำคือคล้ายภาษาไทยด้วย เช่น แมว แม่ พ่อ(Bố) ตู้(Tủ) เสวเรียน sầu riêng (ทุเรียน)ย

คือจะมำงานร่วมกับพม่าแล้วอยากรู้ว่า "คนพม่า"ที่เข้ามาทำงานในไทยแล้วพูดภาษาไทยไม่ได้ ฟังไม่ได้ ถ้าเราทำงานด้วย จะต้องใช้ภาษาอะไรสื่อสารค่ะ? (แบบไม่ใช้โทรศัพท์ )ภาษามือภาษาท่าทาง หรือ ภาษาอังก

apple ภาษาอังกฤษ ภาษาไทยก็เรียกทับศัพท์ว่าแอบเปิ้ล ช่วยแต่งชื่อ apple ให้เป็นคำไทยจริงๆกัน เล่นๆสนุกๆ

อย่างภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น เวลาเขียนชื่อสถานที่ ชื่อคนต่างประเทศ จะแปลงเป็นอักษรของตัวเองให้คนอ่านได้รู้ไปเลยว่าอ่านว่าอะไรด้วยอักษรของตัวเอง แต่ภาษาไทยเวลาเจอชื่อสถานที่ต่างประเทศ ชื่อคนต่างประเทศยากๆห

คือจะตั้งชื่อลูกว่า ฟอม/ ฟอร์ม  ภาษาอังกฤษเราจะเขียนยังไงคะ คือจะทับศัพท์ formไปเลยคะ