คำว่า 恋人 กับ 愛しい人 ต่างกันยังไงหรอคะ

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาต่างประเทศ ภาษาญี่ปุ่น

ตามหัวข้อเลยค่ะ ปกติจะเจอคำว่า koibito เยอะกว่า แต่ไปเห็น itoshii hito มาเลยไม่แน่ใจความหมายค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 2901021

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

คือ ระหว่างคำว่า "เจตนา" กับ "จงใจ" มันแตกต่างกันยังไงหรอครับ

คือผมสับสนกับความหมายของ2คำนี้มากๆ

สมาชิกหมายเลข 6019263

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่าทุกจังหวัดของญี่ปุ่นมีขนมเลียนแบบ Shiroi Koibito (白い恋人)

พูดถึงแพ็กเกจขนมของฝากแบบญี่ปุ่น ส่วนใหญ่ออกแบบมาสวยงามดึงดูดลูกค้ามากแต่ละเมืองแต่ละจังหวัดจะนำเสนอสัญลักษณ์ประจำจังหวัดของตัวเองเพื่อเป็นที่จดจำ และส่วนใหญ่ขนมของจังหวัดหรือภูมิภาคไหนๆ มักจะมีวางขาย

สมาชิกหมายเลข 826032

ทำไมถึงใช้คำว่า "ขอโทษ" มากกว่า "ขออภัย" ??

จากความเข้าใจคำว่า ขอ หมายถึง อยากให้เขายกสิ่งที่ตนเองต้องการให้ คำว่า ขออภัย น่าจะพอเข้าใจว่า อยากได้รับการให้อภัย แล้วคำว่า ขอโทษ หรือขอประทานโทษ มันน่าจะหมายถึง อยากได้รับการลงโทษ งี้

สมาชิกหมายเลข 5007483

"ร่วง" กับ "ล่วง" ในสินธร

สงสัยคำว่า "ร่วง" กับ "ล่วง" ในสินธร หลายกระทู้ใช้ในความหมายที่ผิด อยากรู้ว่าเค้าตั้งใจ หรือไม่ตั้งใจกันแน่

สิงห์ชัย

คำว่า ไม่รู้ ความหมายจริงๆของมันคือยังไงหรอคะ

เช่น การที่เราถามเเฟนว่า ยังรักเราอยู่ไหม เเล้วเเฟนบอกว่าไม่รู้มันคือยังไงหรอคะ มันหมายความว่ายังไงหรอคะ กับคำว่าไม่รู้ของเขา?

สมาชิกหมายเลข 6534920

ระหว่างเป็ดออกลูกเป็นไก่ กับ bp. ร่วมงานกับ bts คิดว่าอันไหนเป็นไปได้มากกว่า

เราชื่นชอบ 2 วงนี้ อยากเห็น มม.พวกเขาขึ้นโชว์บนสเตจด้วยกันพวกเขาเป็นเหมือนวงคู่ขนานอ้ะ เเต่ใครๆก็บอก เปอร์เซ็นต์ความเป็นไปได้น้อยมาก อยากรู้ว่ามีใครคิดยังไงบ้าง

สมาชิกหมายเลข 5634377

สอบถามภาษาอังกฤษค่ะ

1. A long Line of cars moving slowly on the road. ตรงคำว่า moving ทำไม่ใช่ -ing คะ 2. คำนามที่ลงท้ายด้วย tion sion แล้วเติม S เช่น solutions Cautions หมายถึง ทำให้เ

สมาชิกหมายเลข 6689158

คำว่า " fiel " ภาษาอังกฤษอ่านว่ายังไง ?

จะตั้งชื่อตัวละครในเกมว่า " raffiel " แต่ไม่แน่ใจว่ามันอ่านออกเสียงว่ายังไงหรอคับ ลองให้กูเกิ้ลพูดให้ฟังแลัวก็ยังงงๆอยู่ ไม่รู้ว่ามันอ่านว่า เฟล รึป่าว ㅠ ㅅ ㅠ

สมาชิกหมายเลข 6907028

ปีนี้ ผมอยากให้ทุกท่านมองกลับมาที่ตัวเอง แล้วเขาใจความหมายของคำว่า จำเป็น

จำเป็น ของแต่ละคนไม่เท่ากันขึ้นอยู่กับฐานะของแต่ละคน บางท่าน ฐานะดี การซื้อรถหรู ท่องเที่ยวตปท. กินหรูหรา เป็นสิ่งจำเป็นในชีวิต ขาดไม่ได้ อันนั้นไม่มีปัญหา แต่เราอย่าเอาคำว่า จำเป็น ของคนอื่นในโลกโซเ

kanstk

นอกจากมาเฟียที่รัก กับ มาเฟียลำซิ่ง มีละครเรื่องไหน ที่มีคำว่า มาเฟียบ้าง

**เฉพาะละครหรือซีรี่ส์ของไทยเท่านั้น**

สมาชิกหมายเลข 6545378

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล ภาษาต่างประเทศ ภาษาญี่ปุ่น

{room_name}

คำว่า​ 恋人 กับ​ 愛しい人 ต่างกันยังไงหรอคะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

คำว่า 恋人 กับ 愛しい人 ต่างกันยังไงหรอคะ