คำว่า 恋人 กับ 愛しい人 ต่างกันยังไงหรอคะ

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาต่างประเทศ ภาษาญี่ปุ่น

ตามหัวข้อเลยค่ะ ปกติจะเจอคำว่า koibito เยอะกว่า แต่ไปเห็น itoshii hito มาเลยไม่แน่ใจความหมายค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 2901021

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

คือ ระหว่างคำว่า "เจตนา" กับ "จงใจ" มันแตกต่างกันยังไงหรอครับ

คือผมสับสนกับความหมายของ2คำนี้มากๆ

สมาชิกหมายเลข 6019263

ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อว่าทุกจังหวัดของญี่ปุ่นมีขนมเลียนแบบ Shiroi Koibito (白い恋人)

พูดถึงแพ็กเกจขนมของฝากแบบญี่ปุ่น ส่วนใหญ่ออกแบบมาสวยงามดึงดูดลูกค้ามากแต่ละเมืองแต่ละจังหวัดจะนำเสนอสัญลักษณ์ประจำจังหวัดของตัวเองเพื่อเป็นที่จดจำ และส่วนใหญ่ขนมของจังหวัดหรือภูมิภาคไหนๆ มักจะมีวางขาย

สมาชิกหมายเลข 826032

ทำไมถึงใช้คำว่า "ขอโทษ" มากกว่า "ขออภัย" ??

จากความเข้าใจคำว่า ขอ หมายถึง อยากให้เขายกสิ่งที่ตนเองต้องการให้ คำว่า ขออภัย น่าจะพอเข้าใจว่า อยากได้รับการให้อภัย แล้วคำว่า ขอโทษ หรือขอประทานโทษ มันน่าจะหมายถึง อยากได้รับการลงโทษ งี้

สมาชิกหมายเลข 5007483

"ร่วง" กับ "ล่วง" ในสินธร

สงสัยคำว่า "ร่วง" กับ "ล่วง" ในสินธร หลายกระทู้ใช้ในความหมายที่ผิด อยากรู้ว่าเค้าตั้งใจ หรือไม่ตั้งใจกันแน่

สิงห์ชัย

คำว่า ไม่รู้ ความหมายจริงๆของมันคือยังไงหรอคะ

เช่น การที่เราถามเเฟนว่า ยังรักเราอยู่ไหม เเล้วเเฟนบอกว่าไม่รู้มันคือยังไงหรอคะ มันหมายความว่ายังไงหรอคะ กับคำว่าไม่รู้ของเขา?

สมาชิกหมายเลข 6534920

ระหว่างเป็ดออกลูกเป็นไก่ กับ bp. ร่วมงานกับ bts คิดว่าอันไหนเป็นไปได้มากกว่า

เราชื่นชอบ 2 วงนี้ อยากเห็น มม.พวกเขาขึ้นโชว์บนสเตจด้วยกันพวกเขาเป็นเหมือนวงคู่ขนานอ้ะ เเต่ใครๆก็บอก เปอร์เซ็นต์ความเป็นไปได้น้อยมาก อยากรู้ว่ามีใครคิดยังไงบ้าง

สมาชิกหมายเลข 5634377

ทางปูนเลียบคลองที่มีทั้งคนเดิน จักรยาน มอเตอร์ไซค์ใช้ ภาษาอังกฤษเขาใช้คำว่าอะไรดีครับ

ผมลองหาคำเฉพาะที่เข้ากับความหมายแล้วนึกไม่ออก pavement sidewalk walkway towpath ไม่แน่ใจว่าควรใช้ศัพท์อะไรที่เหมาะที่สุดครับ

สมาชิกหมายเลข 2463966

ช่วยดูประโยคภาษาอังกฤษหน่อยครับ

คิดว่าสองประโยคนี้ ประโยคไหนควรถูกมากกว่ากันครับ Your answer is probably the same Your answers ain't probably the same คือผมไปสัมภาษณ์วีซ่ารอบสองมาได้ยินไม่ชัดแล้วก็ลืมทวนให้แน่ใจ คำว่าis กับain

สมาชิกหมายเลข 6605481

ความหมายอายุ

อยากทราบว่าคำว่า 16 ปีบริบูรณ์ขึ้นไป คือยังไงหรอครับ ต้องถึงวันคล้ายวันเกิดก่อนไหมครับหรือไม่จำเป็นต้องถึงวันคล้ายวันเกิด เเ้ลวคำว่าขึ้นไปนี่อายุ16ปีพอดีหรอครับ

สมาชิกหมายเลข 7516490

ตามหาเพลงญี่ปุ่นที่ปก MV เป็นรูปเชอรี่

ผมเคยฟังเมื่อหลายเดือนก่อน มันเป็นความทรงจำมากๆเลยอยากกลับมาฟังใหม่ -ปก MV เป็นเหมือนรูปอนิเมะที่มีเด็กผู้หญิงตรงกลาง แล้วพื้นหลังของเด็กผู้หญิงเป็นรูปเชอรี่ -เป็นเพลงที่ฟังแล้วสนุก ทั้งจังหวะ ทำนอง

สมาชิกหมายเลข 6198588

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ นักแปล ภาษาต่างประเทศ ภาษาญี่ปุ่น

{room_name}

คำว่า​ 恋人 กับ​ 愛しい人 ต่างกันยังไงหรอคะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

คำว่า 恋人 กับ 愛しい人 ต่างกันยังไงหรอคะ