The King Eternal Monarch เป็นซีรีส์เกาหลี แต่เพลง Maze ในเรื่องนี้ มีคำร้องเป็นภาษาอังกฤษ และมีคนทำไว้ใน Youtube แล้วครับ
https://youtu.be/tDMjRc3sM1o
ส่วนผมจะมาแชร์คำแปล ซึ่งพยายามแปลให้เข้ากับเนื้อเรื่องนะครับ ผิดถูกอย่างไร ขออภัยด้วยครับ
คำร้องต้นฉบับ
Lonely wind, blue rain falls, standing alone,
light that I chased is you
Faraway blurring, longing to belong,
sailing through surging billows
wondering how can I touch your time on my way to destiny
When I am facing reality, don’t to be walking alone
I want to know how long it will take to get there
Anyone can’t make me fall
Though I am go astray in deepest maze
I’m the one who makes it real
Ah how can I touch your time on my way to destiny
Ah where are you in the end
Will this maze guide me to you
Though I am go astray in deepest maze
I’m the one who makes it real
Lonely wind, blue rain falls, waiting someone,
Light that I chased is you
คำแปล
สายลมอันเดียวดาย สายฝนอันเศร้าสร้อย ยืนหยัดอย่างโดดเดี่ยว แสงสว่างที่ฉันไล่ตามคือคุณ
บนเส้นทางแห่งโชคชะตานี้ ฉันอยากจะรู้ว่า ฉันจะสัมผัสช่วงเวลาในโลกของคุณได้อย่างไร มันช่างห่างไกล ดูมัวหม่น ต้องเฝ้ารออย่างทรมาน ต้องฝ่าฟันคลื่นของเหตุการณ์ที่ถาโถม
เมื่อฉันต้องเผชิญกับความจริง โปรดอย่าปล่อยฉันเดินคนเดียว
ฉันอยากรู้ว่า อีกนานแค่ไหนฉันจะถึงจุดหมาย
ไม่มีใครอื่นใดที่จะทำให้ฉันตกหลุมรักได้
ถึงแม้ว่าฉันจะหลงทางใน มิติของเวลาที่ลึกที่สุด ฉันก็จะทำให้มันเป็นจริงให้ได้
ฉันจะสัมผัสช่วงเวลาของโลกที่มีคุณอยู่ได้อย่างไร บนเส้นทางแห่งโชคชะตานี้
ในท้ายที่สุดแล้ว คุณจะอยู่แห่งหนใด
เส้นทางแห่งเวลาที่ซับซ้อนงุนงงนี้จะนำทางฉันไปหาคุณหรือไม่
ถึงแม้ว่าฉันจะหลงทางใน มิติของเวลาที่ลึกที่สุด ฉันก็จะทำให้มันเป็นจริงให้ได้
สายลมอันเดียวดาย สายฝนอันเศร้าสร้อย รอคอยใครบางคน แสงสว่างที่ฉันไล่ตามคือคุณ
ผมรวมเพลงซาบซึ้งๆ จากเรื่องนี้ไว้ด้วยครับ
https://www.youtube.com/playlist?list=PLMvcjABGZo_sL--j1pTbc_8Pzt5l_-wPr
ปล. เนื้อเรื่อง บทละคร การดำเนินเรื่อง อะไรต่างๆ ถือว่าเฉยๆ เรื่อยๆ เอื่อยๆ ครับ ผมรอดูฉากโรแมนติก ดูนางเอก รอฟังเพลงเพราะๆ ซาบซึ้งๆ ก็พอครับ ฮ่าๆ
คำแปลเพลง Maze จากเรื่อง The King Eternal Monarch
ส่วนผมจะมาแชร์คำแปล ซึ่งพยายามแปลให้เข้ากับเนื้อเรื่องนะครับ ผิดถูกอย่างไร ขออภัยด้วยครับ
คำร้องต้นฉบับ
Lonely wind, blue rain falls, standing alone,
light that I chased is you
Faraway blurring, longing to belong,
sailing through surging billows
wondering how can I touch your time on my way to destiny
When I am facing reality, don’t to be walking alone
I want to know how long it will take to get there
Anyone can’t make me fall
Though I am go astray in deepest maze
I’m the one who makes it real
Ah how can I touch your time on my way to destiny
Ah where are you in the end
Will this maze guide me to you
Though I am go astray in deepest maze
I’m the one who makes it real
Lonely wind, blue rain falls, waiting someone,
Light that I chased is you
คำแปล
สายลมอันเดียวดาย สายฝนอันเศร้าสร้อย ยืนหยัดอย่างโดดเดี่ยว แสงสว่างที่ฉันไล่ตามคือคุณ
บนเส้นทางแห่งโชคชะตานี้ ฉันอยากจะรู้ว่า ฉันจะสัมผัสช่วงเวลาในโลกของคุณได้อย่างไร มันช่างห่างไกล ดูมัวหม่น ต้องเฝ้ารออย่างทรมาน ต้องฝ่าฟันคลื่นของเหตุการณ์ที่ถาโถม
เมื่อฉันต้องเผชิญกับความจริง โปรดอย่าปล่อยฉันเดินคนเดียว
ฉันอยากรู้ว่า อีกนานแค่ไหนฉันจะถึงจุดหมาย
ไม่มีใครอื่นใดที่จะทำให้ฉันตกหลุมรักได้
ถึงแม้ว่าฉันจะหลงทางใน มิติของเวลาที่ลึกที่สุด ฉันก็จะทำให้มันเป็นจริงให้ได้
ฉันจะสัมผัสช่วงเวลาของโลกที่มีคุณอยู่ได้อย่างไร บนเส้นทางแห่งโชคชะตานี้
ในท้ายที่สุดแล้ว คุณจะอยู่แห่งหนใด
เส้นทางแห่งเวลาที่ซับซ้อนงุนงงนี้จะนำทางฉันไปหาคุณหรือไม่
ถึงแม้ว่าฉันจะหลงทางใน มิติของเวลาที่ลึกที่สุด ฉันก็จะทำให้มันเป็นจริงให้ได้
สายลมอันเดียวดาย สายฝนอันเศร้าสร้อย รอคอยใครบางคน แสงสว่างที่ฉันไล่ตามคือคุณ
ผมรวมเพลงซาบซึ้งๆ จากเรื่องนี้ไว้ด้วยครับ https://www.youtube.com/playlist?list=PLMvcjABGZo_sL--j1pTbc_8Pzt5l_-wPr
ปล. เนื้อเรื่อง บทละคร การดำเนินเรื่อง อะไรต่างๆ ถือว่าเฉยๆ เรื่อยๆ เอื่อยๆ ครับ ผมรอดูฉากโรแมนติก ดูนางเอก รอฟังเพลงเพราะๆ ซาบซึ้งๆ ก็พอครับ ฮ่าๆ