ゆうちゃんっては!! แปลว่าอะไรคะ

จากประสบการณ์ มีแอพไหนแปลเก่งแบบสื่อสารได้ตรงจุดแบบมีองค์ความรู้ไหมคะ? เราเจอปัญหาคนแปล (เรียนจบมาสายตรง ได้ N2) แปลเกี่ยวกับการขายไม่ได้ อธิบายภาษาไทยไป เจ้าตัวเองก็เหมือนจะยังไม่เข้าใจประเด็น เรารู้

จขกท.เปิดสำนักงานแปลภาษา เมื่อวานลูกค้าทักมาจะแจ้งแปลเอกสารใบเกิด เราก็แจ้งค่าใช้จ่ายและระยะเวลาการทำงานไปแต่ลูกค้าอยากได้เอกสารเร็วขึ้นและรีบใช้มากๆ เราเลยขอโทรจะได้อธิบายขั้นตอนวิธีรับที่จะรับรองเอ

รู้ว่าเป็นภาษาจีน เฮง แปลว่า โชคดี ซวย แปลว่า โชคร้าย แล้ว เฮงซวย แปลว่าอะไรครับ เช่น รองเท้าเฮงซวย ใส่วันเดียวพัง ท่านผู้รู้ อธิบายด้วยครับ ความหมายจริงจริง เป็น จังได๋

私は現実味なことが無いからわからないだけなのか。 แปลเป็นไทยละงงสุด อธิบายไม่ถูก  ขอผู้รู้ช่วยแปลหน่อยค่ะ  ขอบคุณค่ะ🙏🏻