ผมแปลหนัง stalker 1979 จากช่อง mosfilm ใน youtube ทำไมซับไทยไม่โผล่ซักที

มีไม่กี่ฉากที่แปลซับไทยแล้วผิดบริบท เช่น มีตอนไหนที่พอล พระเอก กินอาหารของชาวเฟรเมน แล้วพอลบอกว่า "มันมีเครื่องเทศอยู่ในนี้" จริงๆไม่ควรแปลให้เป็นไทย ควรทับศัพท์ไปเลย เพราะว่าสไปซ์ในเรื่อง ม

สงสัยว่าหนังที่ฉายในโรงหนัง ซับไตเติ้ลก็จะมีคนแปลที่คุ้นชื่อกันดีอยู่แล้ว แต่พอมาลงดีวีดีจะเป็นซับไตเติ้ลเดียวกันกับที่อยู่ในโรงหรือเปล่าคะ หรือว่าเปลี่ยนไปเลย จะไปหาซื้อมาทำรายงานส่งอาจารย์ค่ะ กับอี

ที่ผมได้เห็นก็มี คำอธิษฐานในวันที่จากลา (ฟรีเรน) ยังดูไม่จบ ต้องหาเวลาว่างสักที (เอ่อ แกมันว่างทุกเวลาอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?) ลี้ลับกับผี+เอเลี่ยน เรื่อง dandadan มันการ์ตูนกาวแต่ไอคอนิกดีแล้วล่ะ ป.ล.

เคยได้ยินประโยคหนึ่ง แล้วรู้สึกว่าน่าสนใจมาก เลยเอาแชร์กันครับ .... “....เศรษฐีดื่มน้ำจากขันทองคำ กับชาวนาดื่มน้ำจากกะลามะพร้าว …ทั้งคู่ก็สามารถมีความสุขได้เท่ากัน .... ”   ตอ