ผมแปลหนัง stalker 1979 จากช่อง mosfilm ใน youtube ทำไมซับไทยไม่โผล่ซักที

มีไม่กี่ฉากที่แปลซับไทยแล้วผิดบริบท เช่น มีตอนไหนที่พอล พระเอก กินอาหารของชาวเฟรเมน แล้วพอลบอกว่า "มันมีเครื่องเทศอยู่ในนี้" จริงๆไม่ควรแปลให้เป็นไทย ควรทับศัพท์ไปเลย เพราะว่าสไปซ์ในเรื่อง ม

สงสัยว่าหนังที่ฉายในโรงหนัง ซับไตเติ้ลก็จะมีคนแปลที่คุ้นชื่อกันดีอยู่แล้ว แต่พอมาลงดีวีดีจะเป็นซับไตเติ้ลเดียวกันกับที่อยู่ในโรงหรือเปล่าคะ หรือว่าเปลี่ยนไปเลย จะไปหาซื้อมาทำรายงานส่งอาจารย์ค่ะ กับอี

ภาพยนตร์ Mission: Impossible ภาค 5 หรือชื่อตอนว่า Rogue Nation ก็ปล่อยตัวอย่างแรกมาแล้วนะครับ ขอเชิญชมพร้อมซับแปลภาษาไทยได้เลยครับ https://youtu.be/qn_UJMRDUU0 เท่าที่ดูเหมือนภาคนี้ จะรวมฉากแอคชั่นเ

สต.ดูจบแล้วนึกถึงคดีเด็ก16ที่เมาแล้วขับชนคน💀แล้วติดทีมชาติเทนนิสเลยค่ะ ความรู้สึกที่ดูเหมือนเข้าข้างคนชนเลย ความคิดเห็นส่วนตัวค่ะดูยังไงทุกแวบก็นึกถึงแต่คดีนี้โผล่เข้ามาในหัวอันดับแรกเลยทุกคนคิดเห็นยั