ขอใบรับรองการทำงาน ได้คำว่า "Associate" เพิ่มเข้ามา หมายความว่าอะไรครับ?

พอดีว่าแปลจากอังกฤษแล้วได้หลากหลายความหมาย ทั้ง รอง (ผู้ช่วย) หรือ เกี่ยวข้อง (มีส่วนช่วย)

เพราะตอนผมทำ ผมทำตำแหน่งหนึ่งมาก่อน จากนั้นทำไปสักพักจึงได้เพิ่มหน้าที่ไปช่วยเจ้าของบ.ทำอีกตำแหน่งหนึ่งควบไปด้วย ซึ่งเป็นเนื้องานกลุ่มเดียวกันครับ

อยากทราบในมุม HR หรือ ผู้บริหาร ว่าหมายถึงอะไรครับ ใจจริงๆอยากถามที่บ.เก่า แต่ว่าอยากให้เป็นทางเลือกสุดท้าย เพราะค่อนข้างอึดอัดครับ

ปล.ที่สงสัยเพราะตอนเซ็นสัญญาจ้างงาน ไม่มีคำว่า Associate ในตำแหน่งครับ