I potato you. หมายถึงอะไรหรอครับ

เนื่องจากคลุกคลีกับการแปลภาษาอังกฤษมานาน พบคำแปลอังกฤษ-ไทย จำนวนไม่น้อยในพจนานุกรมบางเล่ม ที่แปลผิดความหมาย โดยตรวจสอบกับหนังสือและพจนานุกรมอ้างอิงหลายเล่ม อาจทำให้ผู้ใช้สามารถนำไปใช้อย่างผิดๆได้ เพรา

ไปเจอเพลงนี้มาใน youtube รู้สึกชอบ เลยลองพยายามแปลดู พอแปลแล้วงงมาก ไม่ค่อยเข้าใจครับ (รู้ภาษาจีนเพียงเล็กน้อย อาศัยเปิดพจนานุกรมเอา) https://m.youtube.com/watch?v=Fskvj0G_vUU เนื้อร้องอยู่ใน desci

เราสามารถอ้างอิงความหมายของคำศัพท์จากพจนานุกรมในหนังสือที่เราเขียนได้ไหมครับ เช่น ความหมายของคำว่า ... จากพจนานุกรม ... โดย ... ได้อธิบายไว้ว่า ... ตัวอย่างเช่น .... ประมาณนี้อ่ะคับ

คำศัพท์ทางกฎหมายซึ่งมีความหมายที่ตรงกับพื้นที่ในเหตุการณ์ตามเนื้อหาของภาษาข่าว แต่มีบางคำที่ไม่รู้ความหมายในคำศัพท์กฎหมายราชการ เช่น 1.ติดใจเอาความ คืออะไร 2.ตายฟรี คืออะไร 3.หวิด คือะไร 4.ดับ คืออะไร

สมมติประโยค "เรารักเขา ใช่ว่าเขาจะรักเรา" มันจะแปลว่าถึงแม้เราจะรักเขาแต่ก็ไม่ใช่ว่าเขาจะรักเรานะ มีหลักอะไรอธิบายไหมครับว่าทำไมคำว่า "ใช่ว่า" มันถึงมีความหมายเป็นปฏิเสธ แบบนี้ช

คำศัพท์บางคำที่ไม่ชัดเจนว่ามีความหมายว่าอะไร และมีที่มาอย่างไร โดยบางคำไม่ทราบที่มา บางคำไม่ทราบความหมายตามภาษาข่าวที่สำคัญที่ไม่ได้อยู่ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน เช่น 1.ติดใจเอาความ คืออะไร 2.หวิด

คือกลัวว่าที่ตัวเองเข้าใจมันจะไม่ใช่อะคะเลยอยากรู้ความหมายจริงๆของมัน ว่าความหมายอย่างละเอียดของคำพวกนี้มันคืออะไรคะ ใครที่รู้ความหมายของคำพวกนี้รบกวนช่วยอธิบายแต่ละคำอย่างละเอียดให้หน่อยนะคะเพราะบาง