อ่าน Vingt Mille Lieues sous les mers หรือใต้ทะเล 20,000 โยชน์ เจอประโยคสุดท้าย "je ne donnerais pas deux dollars de ma peau !" เข้าไปเลยงงครับ อยู่ๆ 2 ดอลลาร์มันมาเกี่ยวอะไรด้วย พยายามหาในเนตก็ไม่เจอ ใครพอจะรู้คำแปลช่วยบอกด้วยนะครับ ขอบคุณครับ
ตรงนี้เป็นประโยคเต็มๆ
Tant qu’il navigue horizontalement, murmura Ned Land, je n’ai rien à dire. Mais s’il lui prend la fantaisie de plonger, je ne donnerais pas deux dollars de ma peau !
ใครพอจะแปลประโยคนี้ภาษาฝรั่งเศสได้บ้างครับ น่าจะเป็นสำนวน
ตรงนี้เป็นประโยคเต็มๆ
Tant qu’il navigue horizontalement, murmura Ned Land, je n’ai rien à dire. Mais s’il lui prend la fantaisie de plonger, je ne donnerais pas deux dollars de ma peau !