คนจีนโซนไหนพูดว่า "อั๊ว" แทนคำว่าฉันและ "ลื๊อ" แทนคำว่าเธอ แบบคนไทยเชื้อสายจีน (แต้จิ๋ว) บ้างครับ

คำถามนี้เริ่มจากผมสังเกตเห็นอะไรบางอย่าง ที่กรุงเทพฯ มีคนจำนวนหนึ่งที่ฉลองเทศกาลกินเจหรือเทศกาลเก้าอ๋อง หลายคนผมยังไม่ได้ศึกษาภูมิหลังบรรพบุรุษของพวกเขา แต่บางคนก็เป็นแต้จิ๋วแน่นอนและยังคงปฏิบัติเทศกา

คำว่า อั๊ว ลื้อ ที่คนไทยเชื้อสายจีน ใช้ในไทย แทน ฉัน คุณ แล้วในประเทศจีน เค้าใช้ว่า คำว่า อั๊ว ลื้อ ด้วยมั้ยครับ ??? เพราะถ้าจีนกลาง จะเป็น หว่อ กับ หนี่ แทน ฉันกับคุณ รึป่าวครับ ???

คำว่า "ตี๋ หมวย" จริงๆแล้วแปลว่าอะไรครับ เป็นภาษาจีนแต้จิ๋วรึป่าวครับ เพราะคนไทยเป็นจีนแต้จิ๋วเยอะสุด (ไอ้กระผมมัน จีนฮกเกี้ยน ไม่รู้เรื่องกับเค้าเลย ) แล้วทำไมคนไทยถึงได้คำนี้มาใช้แทนผู้ชาย

จีนแต้จิ๋ว ในประเทศจีนปัจจุบัน น่าจะแถวซัวเถา เฉาโจว มณฑลฝูเจี้ยน ในปัจจุบันมีการใช้ อั๊ว แทน ฉัน และ ลื๊อ แทน คุณ อยู่มั้ยครับ

ผมก็เชื้อสายจีน แต่พูดไม่ได้เลย หลายคนก็พูดไมไ่ด้ เสียดายนะที่ทิ้งไป ไม่อย่างนั้นก็เป็นภาษาที่สองในประเทศไทย จีนในไทยนอกแต้จิ๋ว ยังมีจีนอีกแคระ ฮกเกี้ยน กวางตุ้ง แมนดาริน คนรุ่นใหม่ยังพูดกันได้ไหมครั

คำว่า 韻裕 แปลว่าอะไรในภาษาจีนแต้จิ๋วครับ

เพราะอะไรคนเขมรแถบสุรินทร์ ศรีษะเกษ บุรีรัมย์ จึงใช้ภาษาเขมรกันคล่องปร๋อครับ คนวัยหนุ่มสาวก็พูดเขมรเก่งมากเหมือนคนเขมรเลย(แต่ผมก็ไม่รู้หรอกว่าพูดเหมือนเขมร พูดถูกพูดแปร่งแค่ไหน เพราะฟังเขมรไม่ออก) อย่

ผมจำได้แค่ทักษิณคนเดียว แต่แกก็เป็นทายาทรุ่นที่ 4-5 แล้ว ที่สงสัยเพราะเห็นพวกลูกคนจีนส่วนใหญ่ทำธุรกิจไม่ก็ทำงานเอกชนกัน ไม่ค่อยเห็นใครรับราชการหรือทำงานในหน่วยงานภาครัฐเท่าไหร่ โดยเฉพาะสายทหารหรือตำรว

🌧️ “ในวันที่โลกไม่ใจดีกับเรา” เขาเป็นผู้ชายที่ใคร ๆ ก็เรียกว่า “อารมณ์เสียตลอดเวลา” เสียงถอนหายใจของเขาดังบ่อยกว่าคำว่า “ขอบคุณ” ชีวิตเหมือนจะขัดใจไปหมด ไม่ว่าจะงา