ภาษากับวัฒนธรรม อะไรสำคัญกว่ากันสำหรับนักแปล?

ก่อนอื่นอาจจะไม่ถูกใจหลายๆคน ก็ขออภัยด้วยนะครับ 🙏 ประเด็นคือเราก็รู้อยู่ว่า เรามีประเด็นต่าง ๆ ที่ขัดแย้งกับเพื่อนบ้านไม่ว่าจะเป็นวัฒนธรรม ผู้คน สังคม แต่อยากไรก็ตามสิ่งที่เป็นข้อขัดแย้ง ผมสงสัยทำไมเร

ดูเคสข่าวผมกลัวเลย ถ้าแบบนี้แปลว่าในอดีตมีคนโดนยาพิษแต่หมอชันสูตรไม่พบ และตัดสินว่าเป็นการตายด้วยโรค  แบบนี้มาหลายเคสแล้วสิครับ เพียงแต่เราเพิ่งมาตรวจพบ  และเป็นข่าว เลยสอบถามว่าคนที่เสียชี

…

อยากถามความคิดเห็นทุกท่านว่าพวกสื่อต่างๆเช่นสื่อบันเทิงพวกหนังละครซีรีส์มันมีอิทธิพลในการชี้นำสังคมจริงเหรอครับแล้วมีอิทธิพลขนาดไอย่างเช่นจย่างเช่นเผยแพร่ค่านิยมวัฒนธรรมอย่างบุพเพสันนิวาสมันมีอิทธิพลข

สวัสดีค่ะกระทู้นี้ตั้งมาเพื่ออยากรู้ คือตั้งกระทู้นี้มาไม่ได้มีเจตนาอคติกับจีนนะคะ คือจะบอกก่อนหนูก็ชอบประเทศจีนนะคะทั้งวัฒนธรรมจีนทั้งความเทคโนโลยี ซีรีย์อนิเมะเอยอะไรเอยชอบมากกกกเเต่มีเรื่องหนึ่งท