หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
มีใครรู้สึกเหมือนผมไหมครับว่าเพลงไอดอลกรุ๊ปพอแปลไทยแล้วมันแปลกๆ
กระทู้สนทนา
K-POP
ที่แปลกนี่ผมหมายถึงเนื้อเพลงตอนแปลไทยอะครับ ตอนดูMVไม่เข้าใจความหมายก็ปกติแต่พอดูซับไทยคืออิหยังวะ บางทีก็จะมีการอุปมาอุปไมแบบงงๆ โยงเรื่องต่างๆมาแบบที่คนไทยไม่ใช้
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
The Girl มงลงไมค์ ถ้าจับนางงามมาทำเกิร์ลกรุ๊ป???
เราแอบอิหยังกับผลตัดสินและรางวัลมาก แต่อยากให้ทั้ง 9 คน เป็นซับยูนิตทีป๊อปสักวง ออกเพลง 2-3 เพลงก็ยังดี โดยเซนเตอร์เป็นแอนโทเนีย โพซิ้ว ส่วน ภิมพญา เจนนี่เป็นแถวหน้าแถวสามที่เหลือ ไหมไทย กีต้าร์ อุ้ม
สมาชิกหมายเลข 9009958
สงสัยเรื่ิองคำศัพท์และไวยากรณ์อังกฤษดังนี้ครับ
…
สมาชิกหมายเลข 8923397
*PINK VENOM* ถอดเรื่องราวของพิษและและผลของมัน จาก MV และท่าเต้น
ด้วยความที่ MV นี้ มีการตัดต่อที่เร็ว ตามจังหวะบีทของดนตรี ทำให้เราจับภาพใน MV และปะติดปะต่อเรื่องราวได้ยากสักหน่อย แต่ฉากที่เหมือนจะไม่เชื่อมโยงกัน
เกาะร้าง
ความรู้สึกหลังชม MV Kaze Wo Matsu ส่งท้าย บ๊ายบาย เหล่าเรือกระดาษ CGM48 รุ่น 1
ในที่สุดก็มาแล้ว วันที่ CGM48 ปล่อยเพลงจบของรุ่น 1 ที่ชื่อ Kaze Wo Matsu หรือ ความทรงจำในสายลม มันก็เป็นเพลงที่ทั้งอยากให้มาและไม่อยากให้มาในเวลาเดียวกัน เพราะมันหมายถึงว่าเราจะต้องบอกลาพวกเธอจริง ๆ ซ
สมาชิกหมายเลข 7035936
ผมลองใช้ AI 3 ตัวทำ MV มิวสิควิดีโอ ครับ ลองมารับชมกันว่าเป็นไง ชื่อเพลง เงินหมดรัก
ผมสั่งให้ ChatGPT ว่า "ช่วยแต่งเพลง คู่รักที่มีปัญหาเรื่องเงินหนี้สินท่วมตัวและต้องอย่าร้างกันไปเพราะเรื่องเงิน ขอ Prompt สำหรับภาพประกอบ MV แต่ละเนื้อเพลง และระบุภาพประกอบให้ใส่ส่วนไหน ขนาด 16:9
สมาชิกหมายเลข 5374853
podplayer ดูซีรีย์แล้วตัวอักษรที่วรรณยุกต์ มันไม่ถูกต้องแก้ยังไงครับ
คือซับ ปกติที่พูดอะถูกต้อง แต่เป็นตอนที่มีซับแปลเนื้อเพลงจะเป็นอย่างในรูปเลยมีวิธีแก้ไหมครับ
aun123456
i hope that you said love me is true baek grim
เรื่องราวมีอยู่ว่าเราไปเจอเพลงนึงมาค่ะชื่อเพลงi hope that you said love me is trueร้องโดยbaek grimค่ะซึ่งเป็นเพลงที่เราฟังครั้งแรกแล้วชอบมากค่ะแต่หาซับและแปลไม่ได้เลยเพราะคนฟังไม่เยอะเลยค่ะ เราตั้งกระ
สมาชิกหมายเลข 8836677
ปัญหาเดิมๆของเพลงแปล ก็คือ เนื้อเพลงที่ฟังไม่ลื่นหู ประโยคและท่อนแปร่งๆเพียบ
จากที่ฟัง Colorcon Wink ก็คงตามสภาพของเพลงแปล อีกเช่นเคย ช่วงหลังๆ เพลงของ bnk48 แม้จะทำ mv ดีแค่ไหน สวยแค่ไหน แต่ยอดวิวไม่ไปไหน เพราะคนส่วนใหญ่ฟังรอบเดียว แล้วไม่ค่อยฟังต่อ หรือฟังไม่จบเพลงนี่แหละ เน
สมาชิกหมายเลข 8714431
ไอดอลกรุ๊ปที่ดีที่สุดในประวัติศาตร์ K-pop
ไอดอลกรุ๊ปที่ดีที่สุดในประวัติศาตร์ K-pop จัดโดย MBC ปล.ใครแปลอันไหนได้ช่วยแปลด้วยนะค่ะรู้แค่ ที่1ชินฮวา ที่2โซชิค่ะ Cr.@buildsunny_
สมาชิกหมายเลข 1277776
เพลง Blood sweat & tears ของ BTS ท่อนพูดนาทีที่ 4.05 ใน MV หมายความว่าอะไรหรอคะ?
คืออยากรู้ความหมายมันมากเลยค่ะว่าพูดอะไร พยายามหาตัวที่เค้าแปลแต่เห็นแปลแต่เนื้อเพลงที่ร้องแต่ไม่ได้แปลตรงนี้ให้อ่ะค่ะ ฟังก็ไม่ค่อยจะเข้าใจใจความ แล้วภาษาอังกฤษเราก็เด๋อๆด๋าๆด้วยอ่ะค่ะ ใครทราบก็ช่วยมา
สมาชิกหมายเลข 2471555
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
K-POP
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
มีใครรู้สึกเหมือนผมไหมครับว่าเพลงไอดอลกรุ๊ปพอแปลไทยแล้วมันแปลกๆ