คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก

มีเรื่องที่ยังคาใจ เลยอยากเปิดพื้นที่ถามความเห็นจากคนอื่น อยู่เฉย ๆ ก็เจอคนพูดจาเหน็บแนมใส่แบบตรง ๆ ต่อหน้าคนอื่น ไม่อยากยกตัวอย่างชัดเจนเท่าไหร่ เดี๋ยวจะกลายเป็นมีปัญหาทีหลัง แต่เป็นลักษณะคำพูดที่ตั

เวลาได้ยินใครพูดว่า คนนั้นมีบุญ มีบารมี ผมก็แอบสงสัยมาตลอดว่า เขาเอาอะไรวัดกัน ดูจากชาติกำเนิด ฐานะ หน้าตา วาสนาหรือเปล่า ยกตัวอย่างเช่น คนหนึ่งเกิดมาในตระกูลร่ำรวย เป็นที่นับหน้าถือตาของคนทั่วไป ถือว

ในประเทศไทยจากประสบการณ์ที่เห็นในสังคมเวลาที่มีใครพูดอ่านเขียนภาษาอังกฤษได้เก่งๆๆๆๆคนไทยจะรู้สึกทึ่งและยกย่องชื่นชมมากยกให้เป็นชนชั้นสูง การศึกษาสูง HISO แต่ถ้าใครพูดอ่านเขียนอังกฤษไม่ได้จะถูกเหยียดๆใ