you're not dancin' on you own ความหมาย

คือมีเรื่องจะมาสอบถามนิดหน่อยน่ะค่ะ ทางนี้ได้ไปลองฟังเพลง king & queen  ของ Ava max แบบแปลไทย มา แล้วก็เลยไปสดุดกับท่อน ท่อนหนึ่ง ประโยคเดียวกันกับคำถามข้างต้นเลยค่ะ เราเห็นว่าความหมายมันแปลประมาณว่า

คุณไม่ได้สู้เพียงลำพังหรอก คุณยังมีพวกเราอยู่

ทางนี้ก็เลยเกิดสงสัยขึ้นมา ก็เลยลองเสิร์ชหาดูไปเรื่อยๆ ก็เลยไปเจอกับอีกที่หนึ่งที่แปลเป็นความหมายว่า

คุณทำอะไรด้วยตัวเองไม่ได้หรอก

ทีนี้ยิ่งงงเข้าไปใหญ่เลย เลยอยากรู้ว่าความหมายมันหมายถึงอะไร แล้วทำไมถึงแปลได้ความหมายแบบนี้ เป็นสำนวนของทางต่างชาติรึเปล่า ขอรบกวรด้วยนะคะ ทางนี้สงสัยมากๆๆๆ