อยากจะทราบว่าคำว่า lychee กับ durian ที่แปลว่า ลิ้นจี่ กับ ทุเรียน ฝรั่งเรียกตามเรา หรือ เราเรียกตามฝรั่งครับ??

อยากให้ช่วยเขียนคำว่า "วัดได้ถ้าใจถึง" ให้เป็นภาษาอังกฤษเพี้ยนๆหน่อยค่ะ ตัวอย่างก็ประมาณแบบ แทททูคัลเลอร์ = ศักดิ์ศรี อะไรแบบนี้ค่ะ

ลบกระทู้

ผมพึ่งเข้ามาวงการแปลเอกสารกับรับรองเอกสาร ได้ไปติดต่อที่สำนักงานเขตบ่อยๆ วันก่อนเจอคนจีนกับคนไทยมา หย่า ครับมีเอเจนซี่คอยแนะนำรายละเอียดและเจ้าหน้าที่สำนักงานเขตหาพยานให้ครบเลย อีกคู่หนึ่งก็เหมือนก

คือผมรู้แหละว่าคำภาษาอังกฤษ ​ดั้งเดิม ​มันมันมีที่มาจาก Closed shoes ​​คือ ทั้งที่มันเป็นคำพื้นฐานมากอ่ะ แล้วมันเป็นเครื่องแต่งกายที่คนใช้ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ทำไมไม่มีบัญญัติศัพท์ลงไปในราชบัณฑิตสั

คือ เพื่อนจขกทเป็นคนไทยและแบบชอบผู้ชายคนหนึ่งที่หน้าออกฝรั่งที่มีเชื้อไทยผสมหน่อยและนางไปฟิตเนสที่เป็นธุรกิจของแม่พี่หน้าฝรั่งคนนี้และนางได้ยินแม่พี่คนนี้(ทั้งแม่ทั้งพ่อพี่คนนี้หน้าฝรั่งที่มีเชื้อไทยผ

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก