ช่วงนี้ถือเป็นยุคทองของหนังสือแปลเป็นไทยหรือเปล่า สังเกตหนังสือฝรั่งดังๆมีแปลไทยหมดเลย เยอะขึ้นจนสังเกตได้

พอดีซื้อฉบับที่ ยาขอบแปล อ่านแล้วรู้สึกขัดใจมากครับ คือมันไม่ใช่ฉบับเต็มเป็นฉบับย่อแถมแปลไม่จบอีก สำนักพิมพ์ก็ไม่แปลเพิ่มด้วย เลยอยากรู้ว่ามีที่อื่นแปลไหมครับ

เคยอ่านเรื่องนึงมีฉากที่นางเอกได้ทำการค้ากับฝั่งตะวันตกแล้วโชว์สกิลภาษาอังกฤษทำให้เราชอบมากอยากอ่านอะไรแบบนี้อีก แต่ก็เข้าใจว่าในยุคโบราณการติดต่อกับชาวต่างชาติยังถือว่าน้อยมาก ถ้านักเขียนอิงตามความเป

เมื่อต้นปีได้ส่งเรซูเม่ สมัครตำแหน่งนักแปลอิสระ แล้วทางสำนักพิมพ์ได้ส่งตัวอย่างทดสอบแปลมาให้ทำ ผลออกไม่ผ่านการพิจารณา แล้วทีนี้จะส่งสมัครตำแหน่งนักแปลกับอีกสำนักพิมพ์หนึ่ง ถ้าหากส่งเรซูเม่ พร้อมกับตั

พอดีสนใจนิยายจีนย้อนยุคเรื่อง Chaos Of Beauty ผู้แต่งคือ Duo Duo Wu อยู่ค่ะ เห็นมีคนนำมาแปลลงเว็ป อ่านตัวอย่างแล้วน่าสนใจมาก แต่จากเนื้อเรื่องแล้วเราว่าต้องออกแนวดราม่าแน่ ซึ่งไม่ใช่แนวเลยค่ะ แต่ก็อยา

นิยาย จีน,ญี่ปุ่น,ฝรั่ง ได้หมดครับขอแค่มีขายหรือไม่ก็มีแปลให้อ่าน ช่วยแนะนำทีนะครับ

ตามชื่อกระทู้เลยค่ะ คือเราอยากอ่านนิยายแนวดราม่าหรือแนวเศร้าๆ มีใครพอแนะนำให้บ้างได้ไหม ขอไม่เอาแนวย้อนยุคหรือเรื่องที่มีคำราชาศัพท์เยอะนะคะ (เราไม่ค่อยสันทัดในการอ่านเท่าไหร่ แฮะๆ) เป็นนิยายแปลของฝ

ตอนนี้เรากำลังหางานแปลนิยายภาษาจีนอยู่ค่ะ ใครพอมีสำนักพิมพ์ที่ประกาศรับสมัคร นักแปลภาษาจีน ช่วยแนะนำเราหน่อยนะคะ  ขอบคุณมากๆค่ะ

สังเกตเห็นมาหลายเรื่องแล้ว ไม่ว่า หนังไทย หรือ หนังฝรั่ง ยุค 60's 70's มักถ่ายทำมีซีนเกี่ยวกับสนามบินและเครื่องบิน แต่ทำไมตั้งแต่ยุค 2000 เป็นต้นมาถึงไม่มีซีนแบบนี้