ทำไงให้แปลภาษาอังกฤษแบบแตกฉานหรอคะ

กระทู้คำถาม

นักแปล ภาษาอังกฤษ ภาษาต่างประเทศ หลักไวยากรณ์ (Grammar)

คือตอนนี้พอจะเริ่มแปลๆประโยคภาษาอังกฤษได้แล้วอ่ะค่ะแต่ถ้าเป็นพวกเพลงเนี่ยยังไม่ค่อยได้เลยค่อนข้างจะงงมากเลยค่ะ เวลาจะแกะเพลงแปลความหมาย มันเหมือนใช้ภาษาพูดเยอะมาก บ้างที่พอไปแปลตรงตัวก็แปลกๆ รู้เพียงความหมายคร่าวๆเองค่ะ อยากรู้ว่าจะทำยังไงให้เราเข้าใจภาษาที่เค้าพูดหรือร้องในเพลงเหมือนเวลาที่เราฟังเพลงภาษาไทยอ่ะค่ะ
ขอบคุณสำหรับคนที่เข้ามาตอบนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ🙏🏻🥺