He know from afar ในประโยคนี้แปลว่าอะไรถึงจะเหมาะสมครับ?

Psalms 138:6

For though the Lord is high, he regards the lowly, but haughty he knows from afar.


ฉบับภาษาไทย 

บอกว่า   เพราะพระยาเวห์แม้สูงส่ง พระองค์ทรงดูแลคนต่ำต้อย

แต่พระองค์ทรงรู้จักคนโอหังได้แต่ไกล


เหมือนภาษาไทยจะพยายามเลียนแบบภาษาอังกฤษ แต่เข้าใจยาก

ผมอยากทราบว่าจริงๆแล้วภาษาอังกฤษ ประโยคนี้ แปลว่า  พระเจ้ารู้จักคนโอหังแบบไกลๆคือไม่ค่อยรู้จักรึ้เปล่าครับ?