囍 ซังฮี้

กระทู้สนทนา

囍 ซังฮี้.

囍 อักษรจีนพิเศษตัวเดียวที่ต้องอ่านออกเสียงเป็นสองพยางค์ว่า shuāngxǐ สำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า ซังฮี้

囍 แปลว่า เรื่องยินดีซ้อน หรือต่างยินดี

ชาวจีน ใช้เป็นสัญญลักษณ์ของงานแต่งงาน
หรือใช้เป็นหมายบนของขวัญและเครื่องใช้ในงานแต่ง
อันเป็นหมายมงคล และแสดงความยินดีต่อคู่บ่าวสาว
..
ท่านว่า 囍 มีมาแต่ยุคราชวงศ์ซ่ง หรือก่อนยุคกรุงสุโขทัยของเรา

ตำนาน 囍 เกี่ยวด้วย หวังอันสือ ( 王安石 / wáng'ānshí ) มหาเสนาบดี ที่ได้รับการยกย่องว่านักคิด
นักปกครอง และกวี ทั้งเป็นผู้นำการเปลี่ยนแปลงระบบกฎหมายจีน

เมื่อครั้ง หวังอันสือ ไปสอบจิ้นสือที่เมืองหลวง ระหว่างการพักค้างแรมที่เมืองผ่านแห่งหนึ่ง
เจ้าของโรงเตี๊ยมได้ป่าวประกาศหาคู่ให้ลูกสาว โดยมีเงื่อนไขว่า

ชายหนุ่มคนใดที่สามารถต่อตุ้ยเลี้ยงของตนได้เป็นที่ถูกใจ
เจ้าของโรงเตี๊ยมสกุลหม่า จะยกลูกสาวให้พร้อมกับทรัพย์สินของตน เพื่อเป็นทุนทรัพย์สร้างเนื้อ สร้างตัว ...
เจ้าของโรงเตี๊ยมออก ตุ้ยเลี้ยงบาทแรกว่า
.
走马灯，灯走马，灯熄马停步。
.
บัณฑิตหวังอันสือสืบทราบว่า ลูกสาวเจ้าของโรงเตี๊ยมงามทั้ง รูปสมบัติและภูมิปัญญา ก็สนใจจะเข้าประชันด้วย
แต่คิดใคร่ครวญอยู่หลายรอบ ก็จนปัญญา

รุ่งเช้าหวังอันสือจึงจำต้องจากเมืองนั้นมา ทั้งที่ใจยังพันผูกกับตุ้ยเลี้ยงบาทนั้น....
..

หวังอันสือสอบแข่งขันในเมืองหลวง ได้ผลสอบดีเลิศมีโอกาสเข้าสอบแข่งขันต่อหน้าพระที่นั่งภายในมหาราชวัง
ครานั้น องค์จักรพรรดิ ตั้งหัวข้อกระทู้สอบว่า

飞虎旗，旗飞虎，旗卷虎藏身。

ด้วยวาสนา หรือชะตาชีวิตที่กำลังรุ่งโรจน์ หัวข้อกระทู้สอบ บังเอิญ สอดรับลงตัวกับ ตุ้ยเลี้ยงบาทแรกของเจ้าของโรงเตี๊ยม
หวังอันสือจึงถือโอกาสยกเอาตุ้ยเลี้ยงบาทที่ฝังใจแต่โรงเตี๊ยมมาใช้ในบทความที่ตนเขียนส่งเข้าชิงชัย

ระหว่างรอผลสอบรอบสุดท้าย หวังอันสือได้เดินทางกลับมาที่โรงเตี๊ยม
และตอบต่อตุ้ยเลี้ยงด้วย ร้อยกรองบาทที่เป็นข้อกระทู้ ของการสอบจิ้นสือ
เจ้าของโรงเตี๊ยมพอใจกับคำตอบของ บัณฑิตหนุ่ม จึงยินดียกลูกสาวและทรัพย์ให้บัณฑิตตามที่ลั่นวาจาไว้.....
บัณฑิตอนาคตไกลได้โชคแต่งงานกับสาวสวย และได้ทรัพย์เป็นทุนสร้างตัว
ระหว่างพิธีแต่งงาน ก็มีหมายประกาศตามมาจากเมืองหลวงว่า

บัณฑิตหนุ่มสอบจิ้นสือได้เป็นอันดับหนึ่ง หรือได้ตำแหน่งจอหงวนของปีการแข่งขันนั้น
ครานั้นหวังอันสือ มีเรื่องน่ายินดีซ้อนกันถึงสองเรื่อง
อันเป็นที่มาของคำว่า ซังฮี่ หรือ ยินดีซ้อน...
..................
走马灯，灯走马，灯熄马停步。
โคมม้าย่อง เทียนขยับม้า เทียนดับม้ายั้งเท้า
飞虎旗，旗飞虎，旗卷虎藏身。
ธงพยัคฆ์เหิน ธงสะบัดพยัคฆ์ ธงพับพยัคฆ์เร้นกาย
..
หมายเหตุ
นักประว้ติศาสตร์จีนมีความเห็นว่า
กรณีที่เล่าข้างต้นเป็นเพียงตำนานพื้นบ้านที่ไม่ตรงกับข้อเท็จจริง
เพราะเอกภริยาของเสนาบดีหวังอันสือได้รับพระราชทานตราตั้งเป็นฮูหยินที่ 越国夫人
ฮูหยินแซ่โง้ว ไม่ได้แซ่เบ๊ตามที่เล่าสืบกันมาในตำนาน.
..
คัดจาก

https://web.facebook.com/plu.danai/posts/2503540843229049