Netflix แปลห่วย ? บางคำแปลผิด ซับตกหล่นซับผิด

คือดูอนิเมะญี่ปุ่นค่ะ ของ Studio Ghibli บางคำศัพท์แปลไม่ตรง แต่ก็ไม่ได้อะไรนะคะเพราะไม่ได้แย่ขนาดนั้น
พอเรียนภาษาญี่ปุ่นมาบ้างเลยฟังออกค่ะ มันรู้สึกแปลกๆตะขิดตะขวงในใจแต่ก็แอบคิดว่าแปลแบบนี้น่าจะเหมาะกว่ารึเปล่า?
เพราะเราไม่ใชนักแปล ถึงประโยคนั้นจะห่างไกลจากความหมายของมันมากก็เถอะแต่ก็รับได้ค่ะ เลยปล่อยผ่านไป 

ส่วนเรื่องที่แปลได้แย่ที่สุดคือ "Assasination Classroom" ไม่ได้แคปภาพมาเยอะค่ะ เพราะไม่ได้คิดจะมาตั้งกระทู้
แย่มาก ทุเรศมากเลยค่ะ ทั้งซับผิด เขียนตกหล่น เยอะแยะไปหมดเลย

ตัวอย่างนะคะ 
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ก่อนหน้าก็มีค่ะ เช่นคำว่า เหมือน เขียนเป็น เหมือ ตกบางตัว
หรือใส่ซับมาแล้วติดตัวอักษรที่ไม่เกี่ยวข้องแล้วไม่ยอมลบทิ้ง 


แล้วแปลซับไม่ตรงกับชื่อตัวละครนี่มันยังไงกันคะ อย่างเช่น ต้นฉบับพูดนามสกุล แต่ซับแปลเป็นชื่อ
เป็นทุกตัวละคร และเป็นอย่างนี้ทุกตอนค่ะ หาได้ทุกตอนเลย ยกเว้นชื่อตัวหลักที่แปลตรงกัน ดูแล้วมันขัดใจน่ะค่ะ
หรือมันต้องแปลแบบนี้ ? 
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ตอนนี้ โคโระเซ็นเซย์เรียกว่า นากามุระซัง ค่ะ และยังมีอีกหลายคนที่ไม่ใช่ตัวหลัก

เสียเงินรายเดือนมาเพื่อเจอซับอย่างนี้หรอคะ บางทีแปลมาลวก ๆ เหมือนตรวจคำไม่ดีแย่มาก ดูของถูกลิขสิทธิ์เพราะคิดว่าดีกว่าของเถื่อน
แต่นี่มันอะไรกัน เพิ่งดูไปแค่ 5 ตอน ก็เจอผิดมากมายขนาดนี้แล้ว