ถ้าเขาถาว่า How's the situation in Thailand?

ตอนนี้เราเรียนมหาลัยอยู่ปี2 ค่ะ .. คณะเกี่ยวกับภาษา ที่เราตัดสินใจลองหางาน part time ทำเพราะว่าเราอยากได้ประสบการณ์ค่ะ อยากได้ประสบการณ์ สถาณการณ์จริงๆ เพื่อพัฒนาภาษาค่ะ เจ้าของที่ทำงานก็รู้ว่าเราอ่อน

ตามหัวข้อเลยค่ะ คือเขาพิมพ์มาแล้วเราไม่เข้าใจไปแปลก็ยังไม่เข้าใจ Btw, how's things in Thailand? มันหมายถึงอะไร

🕵️‍♂️ ภาษาไทย (ต้นฉบับ) ตั้งข้อสงสัยตามหลักของนักเขียนแนวสืบสวนสอบสวน — ถ้าเขมรบอกว่าไทยเริ่มยิงก่อน ก็ควรสั่งอพยพประชาชนออกนอกพื้นที่เป็นอันดับแรก ไม่ใช่ปล่อยให้ประชาชนตกอยู่ในอันตราย 🇬🇧 ภ

จะแปลจาก บุคคลที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยโดยไม่ชอบด้วยกฎหมายหรือในลักษณะชั่วคราว แปลว่าอย่างนี้พอได้ไหมครับ Person living in Thailand unlawfully or temporarily ขอท่านทั้งหลายผู้มีจิตกุศลช่วยขัดเกลาหรือแ

อ่านแล้วลืมไม่ค่อยเก็ตกับประโยคคำครับ อธิบายไม่ค่อยถูกครับ ยังไงดีอ่ะ มีใครเคยเป็นไหมและแก้ไขยังไงหรือครับ

ในประมวลรัษฎากร ฉบับภาษาอังกฤษ  ผมเห็นผู้แปล แปลท่อนนี้เป็นภาษาอังกฤษว่า  “A person who derives income from a post or office

อยากให้ช่วยอธิบาย เกี่ยวกับ Giant sucking sound ด้วยว่า ลองหาจาก Google แล้วเจอแต่ข้อมูลภาษาอังกฤษค่ะ เกรงว่าจะแปลผิดๆถูกๆ รบกวนท่านๆทั้งหลาย แธิบายเป็นถาษาไทยด้วยนะคะ ขอบพระคุณล่วงหน้าจ้า

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu