วันนี้เพื่อน ทักทายเหล่าซือ (ครูที่สอนจีน) ว่าเหล่าเฉยๆ เหล่าซือบอกบอก อย่าพูด แบบนี้มันที่จีนไม่ดี แต่เหล่าซือไม่บอกว่าแปลว่าอะไร เลยอยากถามว่า เหล่า เฉยๆแปลว่าอะไร

สำหรับประโยค “หยวน ๆ ให้กันหน่อย” ภาษาอังกฤษพูดได้หลายแบบครับ... 👉🏻 “Give me a break.” / “Cut me some slack.“ (หยวน ๆ ให้ผมหน่อย) 👉🏻 “Don’t be too/so

ตามหัวข้อเลยครับ แล้วจริงมั้ยที่โจสุเกะมีไข่ 4 ลูก

เราสงสัยทำไมอักษรโรมันไม่ถอดเสียงเป็นอักษรอื่น ครับ แล้วจะเข้าใจได้ยังไง ไม่มีใครสงสัยหรือ ว่าใต้คำศัพภาษาไทย จะเห็นอักษรโรมันอยู่ใต้ล่างอักษรไทย ??????????

พอดีเห็นเพื่อนขำและเล่นมุกกับสองคำนี้ค่ะ แอบแซ่บ แด๊ดดี้ เด็กเสี่ย NCคืออะไรคะ

คนต่างชาติเขากดฮ่าเยอะนะคะ   เอาไปแปล ฉันได้รับ PTSD PUSSY ที่อร่อยมาก  ยังไม่เข้าใจ หรือแปลไม่ถูก

ผมสงสัยอะครับว่า คำว่า แค่นี้ แค่นี้เองหรอ? แบบ สมมุติว่า เพื่อนให้ลูกอม มา เราถาม แค่นี้? ในภาษาอังกฤษพูดยังไงอะครับ (ผมสงสัยเพราะว่า คำที่ translate แปล just this) คงไม่ใช่แน่นอน ก

คือหนูอยากสะกดชื่อแบบที่อ่านออกเสียงชัดๆค่ะ ไปๆมาๆได้คำว่า Ratthanabhorn  ใน Google translate อ่านได้ถูกต้องเลยค่ะ  ตอนแรกจะเป็น Rattana แต่ Google translate อ่านว่า รัด-เท-นา ลองใส่ h ปรากฏ

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu