ใครเก่งภาษาจีนรบกวนหน่อยครับ

เร็ว ๆ นี้มีข่าวจากสื่อจีนว่าเชื้อที่ระบาดรอบใหม่ในปักกิ่ง พบเชื้อบน cutting board ที่ใช้หั่นทำปลา salmon ที่ส่วนใหญ่นำเข้าจากทวีปยุโรป โดยทั่วไปคำนี้อ่านว่า    `แซะ - หมึ่น ซึ่งเน้นพย

อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้

เหมือนมันเป็น ทับศัพท์ ของภาษาจีนที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ไม่ทราบมันแปลว่าอะไร หรือถ้าในภาษาอังกฤษ มันพอจะมีความหมายอะไรหรือเปล่าครับ

พอดีอยากตั้งชื่อจีนไว้ให้เหล่าซือ เรียกง่ายๆ เพราะเหล่าซือพูดไทยไม่เก่ง อยากได้ชื่อที่มีความหมายว่าของขวัญ หรือ ออกเสียงคล้ายๆชื่อไทยคะ (แพงขวัญ)

เป็นงานแปลเรื่องพระเจ้าอโศกมหาราชค่ะ แล้วมี chausad โผล่มาเราก็ไม่รู้จะทับศัพท์ไปว่ายังไง แต่ลองให้ google translate อ่านออกเสียงได้ว่า จอสาด แต่ไม่รู้จะแปลลงไปยังไงค่ะ หาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ ใครรู้ช่วยหน

Jeans คนไทย พูดว่า ยีนส์ Jam คนไทย พูดว่า แยม สังเกตไหมครับ ตัว J จะออกเสียง ย หมด แค่ เรื่องบิน Jet ทำไม เราถึง ไม่ออกเสียง ย ล่ะครับ ทั้งที่ขึ้นต้นด้วย J เช่นกัน

แค่สงสัยว่าทำไมเรากำหนดสายรถไฟฟ้ากำหนดเป็นสายสีแดง สีม่วง มีเขียวเข้ม เขียวอ่อน เขียวแก่ (สีเดียวหลายระดับ) ฯลฯ  ไมไม่กำหนดเป็น A1 A2 B1 B2 ไม่ก้อสาย ก ข ค ง ไม่ก้อ N1 N2 S E W  งี้คนตาบอดสี

ที่ชัดเกินไปคือ คำที่มาจากภาษาอังกฤษ เธอจะออกเสียงแบบทับศัพท์ไม่ค่อยเป็นฮ่ะท่านผู้ชม เล่นออกเสียงเป็นภาษาอังกฤษสำเนียงเป๊ะ ชัดเจนกันไปเลยทีเดียว เดือดร้อนเพื่อนต้องมาแปลเป็นสำเนียงไทยช่วยทอมกันไปอีก

ไม่ใช่คำแปลนะครับ แบบเขียนทับศัพท์เลย คำว่า พฤษ นี้มันต้องใช้ตัวสะกดอะไรยังไง ลองให้ google translate มันออกเสียงให้ฟัง ก็ได้มาสองตัวนี้ - pluetsapa - preutsapa ไม่แน่ใจว่าใช่มั้ย ช่วยแนะนำทีครับ