หุ้นหรือการขายใน Taobao หมายความว่ายังไงหรอคะ?

อยากสั่งของจากแอปtaobaoค่ะ ต้องทำยังไงคะ มีใครเคยสั่งมาที่ไทยบ้างคะยากมั้ย

คือเราเป็นหาความหมายมาแต่มันแปลว่าสัตว์เลี้ยง เราไม่รู้ว่าเขาด่าเราหรือป่าวกับอีกความหมายหนึ่ง是我养的一些东西 มันแปลว่าอะไรหรอคะ

ตามหานิยายวายที่มีคำอธิบายเรื่องประมาณนี้ครับ โดยเป็นนิยายจีนซึ่งนายเอกในยุคจีนโบราณเหมือนจะเป็นพ่อบ้านหรือสายลับนักฆ่านี่แหละถูกจับได้และถูกขึงแขนขาไว้กับม้าและให้ม้าวิ่งร่างจึงถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆแล้ว

หาในกูเกิ้ลแล้ว แต่เป็นการอธิบายจากเวปหน้าตาเดิมๆ ไม่เหมือนหน้าตาเวปปัจจุบันน่ะค่ะ เปิดแปลภาษาก็ไม่เห็นมี อยา่งอื่นพอเดาๆได้ แต่หาจำนวนสินค้าในสต๊อคไม่เจอเลย ท่านใดพอจะทราบ หรืออ่านภาษาจีนได้และเคยสั

สวัสดีครับ คือแฟนผมเพิ่งบอกว่า "ขออยู่คนเดียวสักพัก" โดยที่ไม่ค่อยอธิบายอะไรเพิ่มเติม เราก็งงครับ เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ก็เลยถามว่า “เป็นอะไรหรือเปล่า?” แต่เธอก็บอกแค่ว่า

ผมสงสัยครับ ว่าระดับพลังที่เรียกว่าจักรพรรดิยุทธ์นี้คืออะไรกันแน่ หวงกับตี้ ความหมายคือจักรพรรดิใช้ไหมครับยกตัวอย่าง ระดับอนิเมะจีนเรื่องหนึ่งเรื่องThe Strongest Sect of All timeนิกายที่แข็งแกร่งที่สุ

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

สงสัยมานานแล้วน่ะค่ะ คำว่า 讲(jiǎng) กับ 说(shuō) ที่แปลว่าพูดต่างกันยังไงและใช้ยังไงหรอคะใครทราบช่วยอธิบายหน่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ