ทำไมคนไทยที่เก่งแกรมมาพอเขียนออกมาแล้วภาษาดูไม่เป็นธรรมชาติเลยอะคะ?

กระทู้คำถาม

ภาษาอังกฤษ หลักไวยากรณ์ (Grammar) ภาษาต่างประเทศ ภาษาศาสตร์ นักแปล

ถึงแม้จะเขียนถูกแกรมม่ามากๆก็ตาม เป๊ะกว่าเจ้าของภาษาอีกบางที แต่มันดูไม่ธรรมชาติยังไงไม่รู้การเรียงประโยค การใช้คำ สำนวนบอกไม่ถูกคืออ่านไปรู้เลยว่าไม่ใช่ฝรั่งเขียน แล้วเราก็รู้ด้วยว่าเป็นคนไทยแน่นอนไม่ใช่ชาติอื่น พอได้อ่านของเจ้าของภาษาคือรู้เลยว่ามันเป็นรูปแบบประโยคของภาษาอังกฤษจริงๆ และดูธรรมชาติ ใครรู้สึกเหมือนกันบ้างมั้ย??