หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ถ้าอยากแปลเกมภาษาอังกฤษ เจ้าของจะอนุญาติไหมคะ?
กระทู้คำถาม
เกมบนโทรศัพท์มือถือ
เกม
เกมคอมพิวเตอร์
พอดีว่าเล่นเกมนึงแล้วรู้สึกว่าเนื้อเรื่องประทับใจ อยากจะแปลเป็นไทยให้คนอื่นที่แปลอังกฤษไม่ได้เล่นน่ะค่ะ เราเก่งอังกฤษอยู่ สามารถแปลเป็นคำพูดๆได้ แต่ไม่เคยมีผลงานแปลค่ะ ถ้าขอจากเจ้าของโดยตรงเขาจะให้แปลหรือคะ? พอดียังไม่กล้าถามเจ้าของโดยตรงน่ะค่ะ 💦 เพราะเราก็กลัวว่าจะแปลพลาดหรือแปลไม่ไหวหรือเปล่า ถ้าเลิกกลางคันก็จะดูแย่😰
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อยากอ่านแฮรี่พอตเตอร์ภาษาอังกฤษแต่กลัวท้อแล้วอ่านไม่จบทำไงดีคะ
ตามนั้นเลยค่ะ วันนี้เรามีแพลนจะไปจ่อซื้อหนังสือแฮรี่พอตเตอร์ภาษาอังกฤษทั้ง8เล่ม สกิลภาษาอังกฤษเราก็ดีอยู่ประมาณ70% จะไม่ได้พวกศัพท์เฉพาะ หรือบางคำที่ยาวๆยากๆ สอ
สมาชิกหมายเลข 5782219
อยากแปลมังงะ มันฮวา
คือเราอยากแปลการ์ตูนพวกมังงะ หรือมันฮวาค่ะ ไม่ได้นำไปใช้หาเงิน แต่แค่อยากฝึกแปลฝึกภาษาเฉยๆ(เพราะจขกท.อยากเข้าศิลปศาสตร์และอยากมีอาชีพเสริมเป็นนักแปลหลังเรียนจบ)
สมาชิกหมายเลข 4006628
มีหนังสือที่อยากแปล ถ้าอยากส่งให้สำนักพิมพ์เขาพิมพ์ เขาจะรับพิมพ์ให้เรามั้ย ทำยังไงถึงจะเป็นนักแปลได้
พอดีเรามีหนังสือรวมเรื่องเกี่ยวกับจิบิมะรุโกะจัง แล้วอยากแปลส่งสำนักพิมพ์ คิดว่าพอจะมีสำนักพิมพ์ไหนแนะนำมั้ยคะ หรือว่ามีที่ไหนที่เขาสนใจนักแปลบ้างมั้ยคะ เราไม่ม
จะไปดอยตุง
สอบถามเรื่องลิขสิทธิ์หน่อยค่ะ
อยากทราบว่า ถ้าเราซื้อนิยายจีนมาที่เป็นภาษาจีนมา แล้วติดต่อนักแปลให้แปลให้เรา เพื่ออ่านเอง อย่างนี้สามารถทำได้รึเปล่าคะ หรือผิดกฎหมายลิขสิทธิ์ไม่สามารถทำได้ ปล.
สมาชิกหมายเลข 1745665
ตามหาหนังหรือการ์ตูนเยอรมัน ที่มีซับเยอรมันค่ะ(ถ้าไม่มีซับไทยก็ได้ค่ะ)
คือเราเพิ่งเริ่มเรียนภาษาเยอรมัน แต่ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง เลยอยากฝึกฟังพร้อมอ่านซับค่ะ จะได้รู้ว่าเขาพูดคำไหน ส่วนตัวเราคิดว่า ถ้าเป็นซับไทย เราก็รู้เป็นคำแปลเลย
สมาชิกหมายเลข 4134544
App แปลภาษาอังกฤษเป็นไทยหรือไทยเป็นอังกฤษบนวินโดว์ ของเจ้าไหนดีที่สุดครับ
ผมเจอปัญหากับ Google Translate ที่แม้ว่าจะแปลออกมาได้แต่ศัพท์หลายคำไม่มีคำแปลหรือแปลผิดเพี้ยนไปจากความหมาย เช่น turncoat ดันแปลว่า เสื้อคลุม ทั้งที่ควรแปลว่า &q
สมาชิกหมายเลข 2463966
ทำไมเว็บแปลมังงะ เช่น Nekopost.net และ MangaDex และ MangaKakalot ด้วย ไม่ได้ลิขสิทธิ์ ครับ
คือ ผมไม่ค่อยรู้เรื่อง หากเข้าใจอะไรผิดก็ขอโทษด้วย แต่ สงสัย ว่า เว็บเหล่า ต่างกับ kissanime ยังไง.. เว็บแปล ไม่สร้างความเสียหายให้ คนทำการ์ตูนเหรอครับ มีนักเขี
สมาชิกหมายเลข 7199040
พูดทับศัพท์ให้น้อยลงได้ไหม ฟังง่ายกว่าเยอะ
"ผมมีแพสชั่นกับเคสนี้มาก มายเซ็ตนี้ทำคอนเทนต์ได้ชัวร์ หยุดบูลลี่ บอดี้เชมมิ่งกันได้แล้ว มันไม่แฟร์นะ" คุณดูสิภาษาไทยที่เข้าใจได้ง่ายหายไปแทบหมด ฟังแล้
สมาชิกหมายเลข 2077948
# 11 เกร็ดน่ารู้ # ก่อนดู Mortal Kombat II >>เส้นทางโดยสังเขป ของเกมและหนัง
มอร์ทัล คอมแบท (Mortal Kombat) เป็นแฟรนไชส์สื่อของอเมริกา, อันขยายตัวออกมาจาก ชุดวิดีโอเกมต่อสู้ยอดนิยม ของค่าย Midway Gamesโดยจากจุดเริ่มต้น ที่เป็นตู้เกมอาร์เ
filoname
sony เผยยอดขายเกม playstation ฝั่งดิจิทัล พุ่งถึง 85% แล้ว
โลกเปลี่ยน คนเปลี่ยน! ยอดขายเกม PlayStation แบบดิจิทัลพุ่งถึง 85% แล้ว รายงานผลประกอบการล่าสุดของ Sony เผยตัวเลขที่สาวกแผ่นเกมอาจไม่อยากเห็นนักค่ะ เพราะจากรายงา
CHsoji86
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
เกมบนโทรศัพท์มือถือ
เกม
เกมคอมพิวเตอร์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ถ้าอยากแปลเกมภาษาอังกฤษ เจ้าของจะอนุญาติไหมคะ?