ภาษาไทย เป็นภาษาที่การออกเสียงได้เปรียบกว่าแทบทุกภาษาในโลก
เราสามารถทำเกือบทุกเสียงจากภาษาพูดมาอยู่ในรูปของการเขียนได้ด้วยระบบ พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ของเราเอง
แต่ กับ ภาษาของชาติอื่นๆนั้น มันไม่เป็นเช่นนั้น
เช่น ภาษาเกาหลี แม้จะมีศัพท์มากถึง 1.1 ล้านคำ (คำมูล) และเป็นภาษาที่มีจำนวนศัพท์ในพจนานุกรม เยอะที่สุดในโลก แต่เสียงที่เค้าทำได้ก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวนิดๆของเสียงที่ภาษาไทย ซึ่งสร้างคำมูลได้เพียง 2,864 คำ เท่านั้น
ด้วยความที่ เสียงที่เค้าทำได้นั้นมันมีขีดจำกัดอย่างมาก และ แน่นอน การทำความรู้จักศัพท์ต่างประเทศสำหรับไม่ว่าจะภาษาใดๆ ก็ต้องถูกแปลงให้เป็นคำที่ภาษาตัวเองพูดได้ ดังนั้น มันก็จะแปลกๆไปบ้างเป็นเรื่องปกติ
วันนี้ผมจะพาไปดูครับว่า 3 ภาษายักษ์ใหญ่แห่งเอเชียตะวันออก เค้าเรียก แบรนด์แฟชั่น ว่าอะไรกันบ้าง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้CN = Chinese
KR = Korean
JP = Japanese
ขอ แปลงอักษรพิเศษในชื่ออังกฤษ พวกขีดเหนือใต้อักษร ไรงี้ เป็นตัวอังกฤษทั่วไป
คำอ่าน พยายามเลียนเสียงให้ใกล้เคียงภาษาเค้าที่สุดนะ ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัย เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
การใช้ ตัวการันต์ อาจจะผิดแปลกจากที่คุณคุ้นเคย เพราะ ผมจะใส่ในพยางค์ที่มีเสียงจริงๆเท่านั้น เช่น ร์ ล์ ว์ คือ ห่อลิ้นหลากหลายแบบ ส์ คือ เสียงซึ ท์ คือ ออกเสียง ทึ เล็กน้อย เป็นต้น
ANNA SUI / แอนนา ซุย
CN : 蕭志美 - เซียว จื้อ เหม่ย
KR : 안나수이 - อัน นา ซู อี
JP : アナスイ - อัน นะ ซุ อิ
BALENCIAGA / บาเลนเซียก้า
CN : 巴黎世家 - ปา หลี ฉื่อ เจีย
KR : 발렌시아가 - บัล เรน ชี อา กา
JP : バレンシアガ - บะ เรน ฉิ อะ กะ
BURBERRY / เบอร์เบอรี่
CN : 巴寶莉 - ปา เป่า ลี่
KR : 버버리 - พอ บอ ลี
JP : バーバリー - บา บะ รี
BVLGARI / บุลการี
CN : 寶格麗 - เป่า เก๋อ ลี่
KR : 불가리 - บุล กา รี
JP : ブルガリ - บุ รุ กะ หริ
CELINE / ซีลีน
CN : 思琳 - ซือ หลิน
KR : 셀린 - เซล ริน
JP : セリーヌ - เสะ รี หนึ
CHLOE / โคลเอ้
CN : 蔻依 - โค่ว ยี
KR : 클로에 - คึล โร เอ
JP : クロエ - คึ โระ เอะ
CHRISTIAN LOUBOUTIN / คริสติยอง ลูบูแตง
CN : 克里斯提 魯布托 - เค่อ หลี ซื่อ ถี หลู่ ปู้ ทัว
KR : 크리스천 루 부틴 - คือ รี ซือ ชอน หรู พู ทิน
JP : クリスチャンルブタン - คึ ริ ซึ ชัน รุ บุ ทัน
CHARLES & KEITH / ชาร์ล แอนด์ คีท
CN : 查爾斯和基思 - ชา เอ่อ ซือ เหอ จี ซือ
KR : 찰스앤키스 - ชัล เซน แอ็น ขิ เส่
JP : チャールズ＆キース - ฉ่า รึ ซึ อัน โด๊ะ คี่ สึ
CHANEL / ชาแนล
CN : 香奈儿 - เซียง ไน่ เอ๋อว์
KR : 샤넬 - ชยา เนล์
JP : シャネル - ชะ เนะ หรึ
CLARINS / คลาแรงส์
CN : 克蘭詩 - เค่อ หลาน ชือ
KR : 클라 린 - คึล รา หริ่น
JP : クラランス - ขึ หระ รัน สึ
COACH / โคช
CN : 蔻驰 - โค่ว ฉี
KR : 코치 - โขะ ฉี่
JP : コーチ - โค จิ
DOLCE & GABBANA / โดลเซ่ แอนด์ แกบาน่า
CN : 杜嘉班纳 - ตู้ เจีย ปาน น่า
KR : 돌체 가바나 - โดล เช คา บา นา
JP : ドルチェガッバーナ - โดะ รุ เจ้ะ กั๊บ บา หน้ะ
ESPRIT / เอสพรี
CN : 思捷環球 - ซื่อ เจี๋ย ฮว๋าน โฉว
KR : 정신 - จอง ชิน (จิตวิญญาณ)
JP : エスプリ - เอะ ซึ พึ หริ
ESTEE LAUDER / เอสเต้ ลอเด้อ
CN : 雅诗兰黛 - หย่า ชื่อ หลัน ไต้
KR : 에스티 로더 - เอ ซือ ที โหร ด่อ
JP : エスティローダー เอะ สึ ทิ รอ ดา
GIORGIO ARMANI / จอโจ อาร์มานี
CN : 乔治 阿玛尼 - เฉียว จื้อ อ้า หม่า หนี
KR : 조르지오 아르마니 - โจ รือ จี โอ อา รือ มา นี
JP : ジョルジオアルマーニ - โจะ รึ จิ โอะ อา รือ ม่า หนิ
GIVENCHY / จีวองชี่
CN : 紀梵希 - จี้ ฝาน ชี
KR : 지방시 - จี บัง ชี
JP : ジバンシー - จิ บัน ฉิ
GUCCI / กุชชี่
CN : 古琦 - กู่ ฉี
KR : 구찌 - กู เจ่
JP : グッチ - กึ๊ท ฉิ
HERMES / แอร์เมส
CN : 愛馬仕 - ไอ้ หม่า ชื่อ (คนละอันกับเทพเจ้ากรีกนะ อันนั้น 赫耳墨斯 - เฮ่อ เอ้อ โม่ ซือ)
KR : 헤르메스 - เฮ รือ เม สื่อ (เทพเจ้ากรีก เกาหลีเรียก 헤르메스 - เฮ รือ เม สื่อ เหมือนกัน)
JP : エルメス - เอะ รึ เมะ สึ (เทพเจ้ากรีก ญี่ปุ่นเรียก ヘルメース - เฮะ รึ เม สึ)
LANCOME / ลังโคม
CN : 兰蔻 - หลาน โค่ว
KR : 랑콤 - รัง คม
JP : ランコム - รัน โขะ หมึ
LANVIN / ลองแวง
CN : 浪凡 - ลั่ง ฝาน
KR : 랑방 - รัง บัง
JP : ランバン - รัน บัน
LOUIS VUITTON / หลุย วิตตง
CN : 路易威登 - ลู่ หยี่ เวย เติง
KR : 루이비통 - รู อี บี ทง
JP : ルイ ヴィトン - รุ อิ วิท ท็อง
LONGCHAMP / ลองชอมป์
CN : 隆格尚 - หลง เก๋อ ช่าง
KR : 롱샴 - รง ชยัม
JP : ロンシャン - รน ชัน
L'OCCITANE / ลอคซิทาน
CN : 歐舒丹 - โอว ชู ตาน
KR : 록시땅 - รก ชิด ตัง
JP : ロクシタン - โหระ กึ ฉิ ตั้น
MICHAEL KORS / ไมเคิล คอส์
CN : 邁可 寇斯 - เม่ย เข่อ โค่ว ซือ
KR : 마이클 코르 스 - ไม คึล โค รู เซ
JP : マイケルコース - ไม เคะ รุ โค สึ
OAKLEY / โอ๊คลี่ย์
CN : 奥克利 - เอ้า เค่อ ลี่
KR : 오클리 - โอ คึล รี
JP : オークリー - โอ คึ รี
PIERRE CARDIN / ปีแอ การ์แตง
CN : 皮爾 卡登 - พี เอ้อ ข่า เติง
KR : 피에르 카딘 - พี เอ รือ คะ ดิน
JP : ピエール カルダン - ผิ เอ รึ คะ รึ ดัน
TISSOT / ทิสโซท์
CN : 天梭 - เทียน ซัว
KR : 티쏘 - ทิด โซ
JP : ティソ - ที โสะ
YVES SAINT LAURENT / อีฟ แซงท์ โลรอง
CN : 伊夫圣洛朗 - อี ฟู เชิง ลั่ว หลาง
KR : 이브 생 로랑 - อี บือ แซ่ง โหร่ รัง
JP : イヴサンローラン - อิ หวึ ซัน โร รัน
มาดูกัน ว่า 3 ภาษา จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เค้าเรียกแบรนด์แฟชั่นชั้นนำต่างๆว่า อะไรกันบ้าง
เราสามารถทำเกือบทุกเสียงจากภาษาพูดมาอยู่ในรูปของการเขียนได้ด้วยระบบ พยัญชนะ สระ วรรณยุกต์ของเราเอง
แต่ กับ ภาษาของชาติอื่นๆนั้น มันไม่เป็นเช่นนั้น
เช่น ภาษาเกาหลี แม้จะมีศัพท์มากถึง 1.1 ล้านคำ (คำมูล) และเป็นภาษาที่มีจำนวนศัพท์ในพจนานุกรม เยอะที่สุดในโลก แต่เสียงที่เค้าทำได้ก็เป็นเพียงเศษเสี้ยวนิดๆของเสียงที่ภาษาไทย ซึ่งสร้างคำมูลได้เพียง 2,864 คำ เท่านั้น
ด้วยความที่ เสียงที่เค้าทำได้นั้นมันมีขีดจำกัดอย่างมาก และ แน่นอน การทำความรู้จักศัพท์ต่างประเทศสำหรับไม่ว่าจะภาษาใดๆ ก็ต้องถูกแปลงให้เป็นคำที่ภาษาตัวเองพูดได้ ดังนั้น มันก็จะแปลกๆไปบ้างเป็นเรื่องปกติ
วันนี้ผมจะพาไปดูครับว่า 3 ภาษายักษ์ใหญ่แห่งเอเชียตะวันออก เค้าเรียก แบรนด์แฟชั่น ว่าอะไรกันบ้าง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ขอ แปลงอักษรพิเศษในชื่ออังกฤษ พวกขีดเหนือใต้อักษร ไรงี้ เป็นตัวอังกฤษทั่วไป
คำอ่าน พยายามเลียนเสียงให้ใกล้เคียงภาษาเค้าที่สุดนะ ถ้าผิดพลาดยังไงก็ขออภัย เป็นเรื่องละเอียดอ่อน
การใช้ ตัวการันต์ อาจจะผิดแปลกจากที่คุณคุ้นเคย เพราะ ผมจะใส่ในพยางค์ที่มีเสียงจริงๆเท่านั้น เช่น ร์ ล์ ว์ คือ ห่อลิ้นหลากหลายแบบ ส์ คือ เสียงซึ ท์ คือ ออกเสียง ทึ เล็กน้อย เป็นต้น
ANNA SUI / แอนนา ซุย
CN : 蕭志美 - เซียว จื้อ เหม่ย
KR : 안나수이 - อัน นา ซู อี
JP : アナスイ - อัน นะ ซุ อิ
BALENCIAGA / บาเลนเซียก้า
CN : 巴黎世家 - ปา หลี ฉื่อ เจีย
KR : 발렌시아가 - บัล เรน ชี อา กา
JP : バレンシアガ - บะ เรน ฉิ อะ กะ
BURBERRY / เบอร์เบอรี่
CN : 巴寶莉 - ปา เป่า ลี่
KR : 버버리 - พอ บอ ลี
JP : バーバリー - บา บะ รี
BVLGARI / บุลการี
CN : 寶格麗 - เป่า เก๋อ ลี่
KR : 불가리 - บุล กา รี
JP : ブルガリ - บุ รุ กะ หริ
CELINE / ซีลีน
CN : 思琳 - ซือ หลิน
KR : 셀린 - เซล ริน
JP : セリーヌ - เสะ รี หนึ
CHLOE / โคลเอ้
CN : 蔻依 - โค่ว ยี
KR : 클로에 - คึล โร เอ
JP : クロエ - คึ โระ เอะ
CHRISTIAN LOUBOUTIN / คริสติยอง ลูบูแตง
CN : 克里斯提 魯布托 - เค่อ หลี ซื่อ ถี หลู่ ปู้ ทัว
KR : 크리스천 루 부틴 - คือ รี ซือ ชอน หรู พู ทิน
JP : クリスチャンルブタン - คึ ริ ซึ ชัน รุ บุ ทัน
CHARLES & KEITH / ชาร์ล แอนด์ คีท
CN : 查爾斯和基思 - ชา เอ่อ ซือ เหอ จี ซือ
KR : 찰스앤키스 - ชัล เซน แอ็น ขิ เส่
JP : チャールズ＆キース - ฉ่า รึ ซึ อัน โด๊ะ คี่ สึ
CHANEL / ชาแนล
CN : 香奈儿 - เซียง ไน่ เอ๋อว์
KR : 샤넬 - ชยา เนล์
JP : シャネル - ชะ เนะ หรึ
CLARINS / คลาแรงส์
CN : 克蘭詩 - เค่อ หลาน ชือ
KR : 클라 린 - คึล รา หริ่น
JP : クラランス - ขึ หระ รัน สึ
COACH / โคช
CN : 蔻驰 - โค่ว ฉี
KR : 코치 - โขะ ฉี่
JP : コーチ - โค จิ
DOLCE & GABBANA / โดลเซ่ แอนด์ แกบาน่า
CN : 杜嘉班纳 - ตู้ เจีย ปาน น่า
KR : 돌체 가바나 - โดล เช คา บา นา
JP : ドルチェガッバーナ - โดะ รุ เจ้ะ กั๊บ บา หน้ะ
ESPRIT / เอสพรี
CN : 思捷環球 - ซื่อ เจี๋ย ฮว๋าน โฉว
KR : 정신 - จอง ชิน (จิตวิญญาณ)
JP : エスプリ - เอะ ซึ พึ หริ
ESTEE LAUDER / เอสเต้ ลอเด้อ
CN : 雅诗兰黛 - หย่า ชื่อ หลัน ไต้
KR : 에스티 로더 - เอ ซือ ที โหร ด่อ
JP : エスティローダー เอะ สึ ทิ รอ ดา
GIORGIO ARMANI / จอโจ อาร์มานี
CN : 乔治 阿玛尼 - เฉียว จื้อ อ้า หม่า หนี
KR : 조르지오 아르마니 - โจ รือ จี โอ อา รือ มา นี
JP : ジョルジオアルマーニ - โจะ รึ จิ โอะ อา รือ ม่า หนิ
GIVENCHY / จีวองชี่
CN : 紀梵希 - จี้ ฝาน ชี
KR : 지방시 - จี บัง ชี
JP : ジバンシー - จิ บัน ฉิ
GUCCI / กุชชี่
CN : 古琦 - กู่ ฉี
KR : 구찌 - กู เจ่
JP : グッチ - กึ๊ท ฉิ
HERMES / แอร์เมส
CN : 愛馬仕 - ไอ้ หม่า ชื่อ (คนละอันกับเทพเจ้ากรีกนะ อันนั้น 赫耳墨斯 - เฮ่อ เอ้อ โม่ ซือ)
KR : 헤르메스 - เฮ รือ เม สื่อ (เทพเจ้ากรีก เกาหลีเรียก 헤르메스 - เฮ รือ เม สื่อ เหมือนกัน)
JP : エルメス - เอะ รึ เมะ สึ (เทพเจ้ากรีก ญี่ปุ่นเรียก ヘルメース - เฮะ รึ เม สึ)
LANCOME / ลังโคม
CN : 兰蔻 - หลาน โค่ว
KR : 랑콤 - รัง คม
JP : ランコム - รัน โขะ หมึ
LANVIN / ลองแวง
CN : 浪凡 - ลั่ง ฝาน
KR : 랑방 - รัง บัง
JP : ランバン - รัน บัน
LOUIS VUITTON / หลุย วิตตง
CN : 路易威登 - ลู่ หยี่ เวย เติง
KR : 루이비통 - รู อี บี ทง
JP : ルイ ヴィトン - รุ อิ วิท ท็อง
LONGCHAMP / ลองชอมป์
CN : 隆格尚 - หลง เก๋อ ช่าง
KR : 롱샴 - รง ชยัม
JP : ロンシャン - รน ชัน
L'OCCITANE / ลอคซิทาน
CN : 歐舒丹 - โอว ชู ตาน
KR : 록시땅 - รก ชิด ตัง
JP : ロクシタン - โหระ กึ ฉิ ตั้น
MICHAEL KORS / ไมเคิล คอส์
CN : 邁可 寇斯 - เม่ย เข่อ โค่ว ซือ
KR : 마이클 코르 스 - ไม คึล โค รู เซ
JP : マイケルコース - ไม เคะ รุ โค สึ
OAKLEY / โอ๊คลี่ย์
CN : 奥克利 - เอ้า เค่อ ลี่
KR : 오클리 - โอ คึล รี
JP : オークリー - โอ คึ รี
PIERRE CARDIN / ปีแอ การ์แตง
CN : 皮爾 卡登 - พี เอ้อ ข่า เติง
KR : 피에르 카딘 - พี เอ รือ คะ ดิน
JP : ピエール カルダン - ผิ เอ รึ คะ รึ ดัน
TISSOT / ทิสโซท์
CN : 天梭 - เทียน ซัว
KR : 티쏘 - ทิด โซ
JP : ティソ - ที โสะ
YVES SAINT LAURENT / อีฟ แซงท์ โลรอง
CN : 伊夫圣洛朗 - อี ฟู เชิง ลั่ว หลาง
KR : 이브 생 로랑 - อี บือ แซ่ง โหร่ รัง
JP : イヴサンローラン - อิ หวึ ซัน โร รัน