เงิบ มันแปลว่าอะไรเหรอครับ

พรบ จบไปแล้ว เงิบ1 เขาพระวิหาร จบไปแล้วเงิบ2 ตลก ไม่ยุบพรรค ไม่ถอดถอน เงิบ3 ปปช เชื่อขนมกิน ไม่อยากเห็นบ้านเมืองกลับไปสู่ความขัดแย้งเช่นเดิม ให้รัฐบาลทำงานต่อไป แล้วจะเงิบ 4 ส่วนไอ้เทือกเตรียมตัวผ

https://www.youtube.com/watch?v=EREYhmyDG7g

เห็นมาหลายทีแล้ว เช่น "งบเงิบมาก" แปลว่าอะไรครับ? ดี หรือ ไม่ดี กันแน่?

คำว่าเงิบ แปลเป็นภาษาอังกฤษยังไงได้บ้างครับ ที่คิดไว้คือ เงิบ -> opp ! เงิบละสิ -> surprise ! ถึงกับหงายเงิบกันเลยทีเดียว -> that was quite unexpected

ผมเห็นต่างชาติคนนึงตอบกลับผมว่า Both is good อะครับพอแปลมามันแปลกๆ เหมือนจะเป็นวลีอะครับ

ไม่งงจะงงมาก

ของเกาหลีชื่อ นาบี เวอร์ชั่นญี่ปุ่นก็ทำมาแล้ว นางเอกชื่อ มิอุ น่ารักเชียว ถ้าไทยเอามารีเมค น่าจะชื่อว่าอะไรเหรอคะ นี่ลองเสิร์ชหาชื่อภาษาไทยที่แปลว่าผีเสื้อเพราะๆไม่เจอเลยค่ะ