แปลภาษาลูให้หน่อยครับ

เยียวยาหัวใจส่งท้ายปีกับ “ซอฮยอนจิน” เมื่อฉากหน้างดงาม-ฉากหลังว่างเปล่าในซีรีส์ดราม่า “Love Me ขอสักคนที่พร้อมจะรัก” ดูได้ที่ Viu (วิว) เมื่อ

เรื่องย่อซีรีส์ “Love Me” | 러브 미 | ขอสักคนที่พร้อมจะรัก “Love Me” ซีรีส์รีเมคจากซีรีส์สวีเดนในชื่อเดียวกัน ที่จะมาเล่าเรื่องความรัก การเติบโต และปมครอบครัวแบบเข้มข้นแต่ดูเพลิน

เรียนสำนวนจากหัวข่าวครับ โพสต์นี้จะแนะนำวลี crack the whip ซึ่งแปลตรงๆว่า ตีแส้ หรือ สะบัดแส้ (เพื่อที่จะให้แส้ทำเสียงดัง) แต่ถ้าใช้วลีนี้เป็นสำนวนจะแปลทำนองว่า บังคับให้คนทำตามที่คุณสั่ง เข้มงวดมากขึ