สามวันจากนารีเป็นอื่น?

ประโยคนี้พูดยังไงและแปลความยังไงบ้างคะ

ระหว่าง

สามวันจากนารี   เป็นอื่น ( ผช ไปจากฝ่าย ผญ ผช เปลี่ยนไป )

สามวันจาก   นารีเป็นอื่น  ( ผช จากมา ผญเลยเปลี่ยนไป )

เราว่าหลายต้องแปลเป็นสองแบบแน่เลย
เอาตามความคิดคุณ แบบยังไม่ได้ดู ดิก 
ถ้าได้ยินครั้งแรก จะแปลความหมายยังไงคะ