x ช่วยแปลประโยคภาษาอังกฤษที่ผมบังเอิญเจอในชีวิตประจำวันให้หน่อยครับ

กระทู้สนทนา

ภาษาอังกฤษ นักแปล ภาษาต่างประเทศ วิชาการ หลักไวยากรณ์ (Grammar)

ประโยคภาษาอังกฤษที่เจอในชีวิตประจำวันเหล่านี้แปลเป็นภาษาไทยอย่างไรครับ ไม่ต้องแปลตรงตัวก็ได้นะครับ แต่ขอให้ความหมายแบบนี้

ผมคงน่ารังเกียจเกินไปจะอยู่ใกล้ๆ
ทำไมพวกเขาหนีผม
จริงๆแล้วคนไทยเราไม่เคยยิ้มพร่ำเพรื่อ
ขอน้ำส้ม 5 แก้ว ขอโอเลี้ยงเพิ่มอีก 3 แก้ว

แก้ไขข้อความเมื่อ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 3725359

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง

สมาชิกหมายเลข 7268014

"สวย...จนอยากพาหนีเลยครับ" ความหมายที่แท้จริงแปลว่าอะไร

สุภาพบุรุษมาให้ความหมายทีค่ะ ที่แน่ๆ คือชมว่าสวยนะคิดว่า แต่ไอ่จะพาหนีนี่คือะไร 😂😂😂 มันเป็นประโยค"เต๊าะ" ใช่มั้ย หรือเป็นประโยคทำนองหมาหยอกไก่ หรือทำนองไหน บังเอิญเดินผ

ชมพูสิริน

"a little" บางทีมันไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย (ในบางบริบทความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ)

"A little" บางทีไม่ได้แปลว่า เล็กน้อย หรือ ตัวเล็ก (small in amount or size) บางทีความหมายมันลึกซึ้งกว่านั้นเยอะเลยครับ บางทีคำว่า a little มันแปลว่า "ไม่ต้องยับยั้งชั่งใจอย่างที่เคย แ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

มารยาทในพื้นที่สาธารณะ…เรื่องเล็กๆที่ทำให้คนรอบข้างสบายหรืออึดอัด

…ไม่รู้ใครเป็นเหมือนผมไหม บางวันออกจากบ้าน ไม่ได้เจอเรื่องใหญ่โตอะไร แต่กลับรู้สึกเหนื่อยใจกับพฤติกรรมเล็กๆของคนรอบตัวมากกว่า เช่น เสียงโทรศัพท์ดังลั่นบนรถไฟฟ้า เปิดคลิปเสียงดังในร้านกาแฟ ต่อแถ

สมาชิกหมายเลข 7834482

เห็นข่าวเครนหล่นทับไฟแล้วใจหาย ส่วนหนึ่งต้นเหตุมาจาก กฏหมายหรือศาลที่ตีค่าชีวิตคนไทยต่ำเกินไป

ทุกวันนี้ใจหาย พี่จีนมาก่อสร้างในไทย พัง ๆ แล้วก็พัง ตายจ่ายกี่บาท 5 แสน ล้าน 2 ล้าน ออกกฏหมาย หรือฟ้องศาลเป็นบรรทัดฐานใหม่ได้แล้ว ต่างประเทศ น้ำร้อนลวกใส่แก้วกาแฟ ฟ้องร้องกันได้เป็นร้อยล้าน บ้านเราตา

สมาชิกหมายเลข 1221828

"วัดพุทธพรหมยาน" วิหารแก้วสุดวิจิตรกลางแม่น้ำบางปะกง จ.ฉะเชิงเทรา

"วัดพุทธพรหมยาน" ตั้งอยู่บนเกาะกลางแม่น้ำบางปะกง อ.คลองเขื่อน จ.ฉะเชิงเทราการเดินทางต้องนั่งเรือของทางวัดข้ามไป ก่อนหน้านี้วัดจะเปิดให้เข้าชมเฉพาะวันเสาร์-อาทิตย์และวันหยุดเท่านั้น แต่ตอนนี้

Kanupee

ได้หน้าได้ตา หมายความว่าอย่างไร?

หากมองดู แปลว่า "be famous" หรือ "gain favour" แต่มีประโยชน์อื่น ๆ อีกไหมคะ ฉันไม่เข้าใจความหมายของประโยคนี้ “ชายหนุ่มเดินย

สมาชิกหมายเลข 8173875

ทำไมการที่เราไม่เก็ทมุกหรือไม่สนุกกับคำพูดแซวถึงกลายเป็นว่าเราที่คิดมากไปเอง?

เรารู้สึกแย่กับคำพูดคนที่บอกตัวเองว่าแค่พูดเล่นทำไมถึงคิดมาก จริงจัง คนนี้ปกติเค้าเป็นคนไม่ค่อยพูดและจะพูดกับคนที่เค้าคิดว่าสนิท เราต้องเจอคนนี้ทุกวันเพราะเป็นญาติที่อยู่เอามาทำงานด้วยอยู่บ้านหลังเด

สมาชิกหมายเลข 6847933

Santa Claus 🎅🏻Rally โยงกับตลาดหุ้นอย่างไร📈📊 ?

ทุกปลายปี จะมีคำหนึ่งที่นักลงทุนทั่วโลกหยิบมาพูดซ้ำ ๆ เหมือนเป็นเรื่องเล่าเก่าแก่ของตลาดทุน คำคำนั้นคือ Santa Claus Rally ฟังดูเหมือนนิทาน เหมือนเอาซานต้ามาโยงกับตลาดหุ้น แต่ในความเป็นจริง มันเป็นหน

Lady_Simplicity

รณรงค์ให้คนลดการพูดคำว่า "ไม่"

ตามหัวข้อค่ะ เลิกพูดคำว่าไม่ แต่ๆ คำว่าไม่ในที่นี้ไม่ใช่คำปฏิเสธแต่เป็นตามสถานการณ์ตัวอย่างดังนี้ A: ข้าวกล่องวันนี้อร่อยเนอะ B: ไม่ สั่งมาจากที่ใหม่รสเลยเปลี่ยน หรือ A: วันน

สมาชิกหมายเลข 1360834

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาอังกฤษ นักแปล ภาษาต่างประเทศ วิชาการ หลักไวยากรณ์ (Grammar)

{room_name}

x ช่วยแปลประโยคภาษาอังกฤษที่ผมบังเอิญเจอในชีวิตประจำวันให้หน่อยครับ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ