แปลเป็นจีนให้หน่อยนะคะ

อยากทราบว่านิยายเรื่องมนตร์ทศทิศเล่มทำมือที่ออกมาแรก ๆ เนื้อหาไม่เหมือนกันกับที่ทางคุณนักเขียนออกกับทางสำนักพิมพ์หรอคะ

โดยเฉพาะหนังสือที่แปลจากภาษาอังกฤษ ผมแปลเองยังดีกว่าแต่ผมแค่ไม่มี connection กับสำนักพิมพ์

ข้าพเจ้าเป็น "ภิกษุ" มีสัญชาติจีน ฉันกำลังมองหาเพื่อนที่เข้าใจภาษาจีนและภาษาไทย ฉันมีปัญหาการแปลที่สำคัญและต้องการความช่วยเหลือ ถ้าเป็นเช่นนั้นโปรดติดต่อฉันเป็นภาษาจีน

- ในบ้านหลังเล็กที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ - มีคนหนึ่งที่ใคร ๆ ก็มองว่าเธอสวยเสมอ - พี่สาวของฉัน ไม่ได้สวยเพราะเสื้อผ้าหรือการแต่งหน้า - แต่สวยเพราะรอยยิ้มที่อบอุ่น - และดวงตาที่มองโลกอย่างอ่อนโยน - เว

ปรมารจารย์ลัทธิมาร ฉบับนิยายที่สำนักพิมพ์ได้ลิขสิทธิ์ไป เป็นเวอร์ชั่นไหนค่ะ  แปลมาจาก ไต้หวัน หรือ แปลมาจาก จีน

อยากถามความเห็นสมาชิกครับว่าจะเห็นด้วยหรือไม่ ถ้าจะขอแยกเรื่องของ "นิยาย" จากที่เคยอยู่ในห้องสมุด มาตั้งเป็นห้องใหม่ต่างหาก เพื่อจะได้เป็นการแบ่งกลุ่มที่ชัดเจนขึ้น ห้องสมุดเป็นเรื่องที่เน้นด

อยากรู้ว่าสำนักพิมพ์ไหนได้นิยาย Addicted Heroin Web ไปแปลไทยคะ มีข่าวตั้งแต่ต้นปีจนตอนนี้ก็เงียบไป เลยอยากรู้ว่ามีจริงไหม ฉบับแปลไทย บางข่าวก็มีหลายคนสอบถามไปทางจีน แต่ทางจีนบอกมี บ. ในไทยซื้อไปแล้ว

รู้สึกหลายๆ สำนักพิมพ์ หันมาแปลนิยายจีนกันเยอะเลย อยากรู้ว่าแต่ละสำนักพิมพ์ ออกจำหน่ายเรื่องอะไรบ้าง จะหาข้อมูลได้ที่ไหนบ้างคะ หรือท่านใดมี เรื่องแนะนำ ก็รบกวนด้วยค่ะ

พอดีสนใจแปลนิยายจีนค่ะ เลยอยากสอบถามสำหรับคนที่เคยทำงานแปลนิยายจีน มีใครเคยทำไหมคะ เช่นหอหมื่นอักษร โรงเตี๊ยมนักแปล หรือสำนักพิมพ์ต่างๆเป็นต้น (ไม่สะดวกหลังไมค์ได้นะคะ)

เท่าที่ทราบซีรีส์จีนส่วนใหญ่สร้างมาจากนิยาย บางเรื่องซีรีส์ฉายแล้วแต่นิยายยังไม่มีแปลไทย บางเรื่องที่กำลังถ่ายทำยังไม่มีแปลเหมือนกัน เพราะชอบซีรีส์เรื่องไหน ก็อยากอ่านนิยายเรื่องนั้นด้วยเพื่อเก็บรายละ