High tention โจทย์ยากแล้วครับ งานนี้ แปลยากแน่ๆ เพลงนี้

สวัสดีครับ เนื่องจากช่วงนี้มันว่างเลยกลับมานั่งฟังเพลงของ BNK48 แล้วเมื่อก่อนสิ่งนึงที่ผมตื่นเต้นเวลามีเพลงใหม่คือ คนที่แปลเนื้อญึ่ปุ่นให้เป็นภาษาไทยในแต่ละเพลง เลยรวบรวมมาบอกละกัน BNK48ซิง 1 Ait

ลองรวบรวมรายชื่อรวมผู้แต่ง/ผู้แปล เพลง BNK48 และ CGM48 มาดูครับ BNK48 #1 Aitakatta: ก้อ Groove Riders + ครูเอ๊ะ Oogoe Diamond: ครูแมน 365 Nichi no Ka

CM106 เพลงแปลเป็นแบบนี้อีกและ รัวคำจนฟังไม่ออก ไม่รู้ว่าร้องว่าอะไร ผิดกับเพลงออริจินอล อย่างโดดดิด่ง ขนาดเป็นภาษาอีสาน แต่ยังฟังรู้เรื่อง เพลงแปลวงพี่มันถึงเข้าถึงคนส่วนมากไม่ค่อยได้ไง

ตามลิ้งนี้เลยครับทุกคน เหมือนจะมีน้องๆเมมเบอร์อยู่ด้วยครับ https://web.facebook.com/aeh.laongfong/videos/1513483408782414/?notif_id=1552835236540845&notif_t=live_video_share

ผมอยากจะทราบว่า ทำไมบางครั้ง บางตัวละครอย่าพูดสนทนาออกมาถึงไม่มีเสียง เหมือนดูดเสียงบางประโยค บางคำพูดไม่ให้เรารู้ว่าเขาพูดอะไร บางทีเราอ่านปากตัวละครก็ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร เป็นเพราะอะไรครับ บางทีผมดูแ

Green Flash ถ้าให้ Autta แปลทุกคนคิดว่าเนื้อหาเพลงจะกินขาดเหมือน First Rabbit ไหม อันนี้คือดีมากๆ แล้วยิ่งท่อนแร๊พใน Green Flash อีก หลายๆท่อนถ้าแปลนี้ก็กินใจอยู่ไม่ใช่น้อยเลยนะเพลงนี้  แต่เพลงน

เข้าเรื่องเลยนะคะ อาจจะยาวหน่อย เพราะเวลาผ่านมาเกือบ20ปีแล้ว สมัยเราเด็กเราก็มีชีวิตปกติเหมือนเด็กทั่วๆไปคะทุกอย่างปกติสายตาไม่ได้สั้น นั่งหลังห้องก็สามารถมองเห็นกระดานได้ พอเริ่มขึ้นป.2-3 ได้มีการตร