[แปล]BIG HIT CORPORATE BRIEFING with the Community

- BIG HIT CORPORATE BRIEFING with the Community จัดไปเมื่อเดือนสิงหาคมที่ผ่านมานะคะ ไม่แน่ใจว่ามีใครแปลไว้รึยัง >___<
- ขออนุญาตแท็ก Source Music ด้วย เพราะแผนงานที่แถลงนี้น่าจะใช้ครอบคลุมกับค่ายที่อยู่ในเครือด้วย(ในซับอังกฤษบอกว่าเป็น Multi-label Organization)
- ขออนุญาตตั้งเป็นกระทู้คำถาม เผื่อสมาชิกที่ไม่ได้ยืนยันตัวตนนะคะ
- เผยแพร่ครั้งแรกที่ http://mhonism.com

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
[VTR]

2005
ไม่ว่าจะยากเย็นเพียงใดเราจะไม่สูญสิ้นศรัทธาในความสำเร็จของพวกเรา และไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นเราก็จะเผชิญหน้ากับความเป็นจริงอันโหดร้ายที่อยู่ตรงหน้าเรา บิ๊กฮิตจะไม่เป็นแค่บริษัทที่ดี แต่เราจะเป็นบริษัทที่ยิ่งใหญ่ เราจะตั้งเป้าหมายไปให้ไกลกว่าทวีปเอเชียที่จะเป็นเมืองหลวงทางวัฒนธรรมของคนรุ่นถัดไป และเราจะตั้งเป้าหมายไปสู่ระดับโลก – วิสัยทัศน์บิ๊กฮิต, การประชุมเชิงปฏิบัติการประจำฤดูหนาว 4 ธันวาคม 2005 

2011
‘Music and Artst for Healing’ นี่คือโจทย์สำหรับพวกเรา และเป็นสิ่งที่พวกเราต้องการที่จะส่งต่อไปยังโลกนี้ เราตั้งเป้าหมายที่ดีและจำเป็นนี้ขึ้นเพื่อเยียวยาผู้คนทั่วโลกที่กำลังเหนื่อยล้าและต้องการความช่วยเหลือผ่านทางเสียงเพลงและศิลปินของเรา เพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายนี้เส้นทางนับจากนี้ของพวกเราคงจะยิ่งเหนื่อยยากและเจ็บปวด นี่คือการเริ่มต้นเดินทางไกลของพวกเรา.. – วิสัยทัศน์บิ๊กฮิต, การประชุมเชิงปฏิบัติการ 18 พฤศจิกายน 2011

2019
สำหรับผมแล้วความสุขของผมคือ “ผลงานที่รังสรรค์โดยบริษัทของเราสร้างผลในทางบวกให้กับสังคม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนหนุ่มสาวที่เป็นลูกค้าของเรา เพื่อให้เขาสามารถก่อร่างสร้างโลกทัศน์ในแบบของพวกเขาขึ้นมาได้” ยิ่งไปกว่านั้นสำหรับอุตสาหกรรมดนตรี การพัฒนาคุณภาพชีวิตของทุกคนในแวดวงดนตรีโดยกาเปลี่ยนกระบวนทัศน์ของวงการเพลง และพัฒนาอุตสาหกรรมดนตรีทั้งหมดให้เจริญรุดหน้าไปได้ หากบิ๊กฮิตและผมสามารถบรรลุความเปลี่ยนแปลงนี้ได้ นี่ก็จะเป็นความสุขที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม – บังชีฮยอก 2019

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ BIG HIT CORPORATE BRIEFING with the Community

✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣✣
บังชีฮยอก

อรุณสวัสดิ์ครับ ผมบังชีฮยอก เอ็กเซ็กคิวทีฟโปรดิวเซอร์และซีอีโอกลุ่มธุรกิจค่ายเพลงแห่งบิ๊กฮิตเอ็นเตอร์เทนเมนท์ ด้วยอากาศที่ร้อนระอุในช่วงนี้ ผมรู้สึกขอบคุณอย่างมากที่พวกท่านได้มากันในวันนี้

กระแสความนิยมที่พุ่งสูงขึ้นทั่วโลกของ BTS ในช่วงเวลา 2-3 ปีทีผ่านมา ทำให้บิ๊กฮิตกลายมาเป็นหัวข้อสนทนามากมาย นี่เป็นสิ่งที่ตัวผมรู้สึกตื้นตันมาก แต่ในขณะเดียวกันผมก็พบว่าในการพูดคุยเหล่านั้นก็มีทั้งข้อมูลที่เป็นข้อเท็จจริง และข้อมูลที่เป็นความเข้าใจผิดรวมอยู่ด้วยกัน ด้วยแถลงการณ์หลายฉบับที่บิ๊กฮิตได้เผยแพร่ออกไปเมื่อเร็วๆ นี้ ทำให้ผู้คนจำนวนมากเริ่มกังขาว่าแท้จริงแล้วบิ๊กฮิตเป็นบริษัทประเภทใด และเป้าหมายที่บริษัทต้องการที่จะบรรลุคืออะไรกันแน่? ความสงสัยนี้ช่วยย้ำเตือนให้พวกเราใส่ใจกับการเปิดเผยให้คนทั่วไปได้ทราบว่าบริษัทของพวกเรานั้นเป็นอย่างไรกันแน่ ดังนั้นพวกเราจึงตัดสินใจว่านับจากนี้จะทำงานอย่างหนักขึ้นเพื่อให้ข้อมูลนี้ต่อสาธารณะ พวกเราจะจัดเวทีอย่างน้อยปีละ 2 ครั้ง เพื่ออธิบายถึงสิ่งที่เราเป็นและสิ่งที่เราทำ โดยพวกเราให้ชื่อการประชุมนี้ว่า “BIG HIT CORPORATE BRIEFING with the Community” ตามชื่อที่ตั้งไว้ นี่เป็นโอกาสที่พวกเราจะได้อธิบายหลักปรัชญาการดำเนินงานของบิ๊กฮิต และบอกเล่าถึงการทำงานบนหลักปรัชญานั้น รวมถึงเป้าหมายที่พวกเราได้วางเอาไว้ ผมไม่แน่ใจนักว่าผมจะสามารถตอบคำถามที่มีอยู่ทั้งหมดของพวกท่านได้หรือไม่ แต่อยากชวนทุกท่านมาเริ่มต้นการพูดคุยในวันนี้กันเลยครับ

ในขณะนี้เวลาล่วงเลยมากว่า 2 ใน 3 ของปี และเดือนกันยายนก็กำลังจะมาถึง ในช่วงครึ่งแรกของปีบิ๊กฮิตได้เดินหน้าเต็มกำลัง ทั้งบิ๊กฮิตและศิลปินของเราก็สามารถเก็บเกี่ยวความสำเร็จที่สูงยิ่งขึ้นไป BTS ได้เข้าเป็นส่วนหนึ่งของงานประกาศรางวัลแกรมมี่อะวอร์ดส์ และจัดสเตเดียมทัวร์ทั้งในแอลเอ, นิวยอร์ก, ชิคาโก, ลอนดอน, และปารีส อีกทั้งยังได้รับรางวัลศิลปินคู่/กลุ่มยอดเยี่ยมจากเวทีประกาศรางวัลบิลบอร์ดมิวสิคอะวอร์ดส์ รวมถึงได้รับเกียรติจากสื่อทั่วโลกในการขนานนามว่า “เดอะ บีทเทิ่ลส์ แห่งศตวรรษที่ 21” สำหรับ Tomorrow X Together หลังจากการเปิดตัวในเดือนมีนาคม พวกเขาก็สามารถจัดงานโชว์เคสใน 6 เมืองทั่วสหรัฐฯ และได้รับเสียงตอบรับอย่างล้นหลาม และจากการออกโปรโมทในต่างประเทศในช่วงระยะเวลาเพียง 2 เดือนหลังจากการเปิดตัว ก็ทำให้ TXT ได้รับฉายา “global super rookies” รวมถึงได้รับเกียรติรับรางวัลศิลปินหน้าใหม่อีกด้วย โดยตอนนี้พวกเขาก็พร้อมแล้วสำหรับอัลบั้มใหม่ที่กำลังรอที่จะวางแผง

ขณะที่ศิลปินของเรากำลังได้รับความสนใจ บิ๊กฮิตเองก็ประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องในทางธุรกิจหลายด้านด้วยเช่นกัน มีการเติบโตทางธุรกิจที่เห็นได้ชัดจากยอดขายเพลงและอัลบั้ม, การแสดง, รายได้จากการสร้างสรรค์คอนเทนท์และสินค้าที่ระลึก รายได้รวมของบิ๊กฮิตในช่วงครึ่งปีแรกของปี 2019 นั้นสูงกว่า 2 แสนล้านวอน ซึ่งสูงเกือบจะเท่ารายได้รวมตลอดทั้งปีของปี 2018 ในส่วนของกำไรจากการดำเนินงาน(Operating Profit)เพียงครึ่งปีแรกก็พุ่งขึ้นไปเกินกว่า 3.91 หมื่นล้านวอน หรือเกือบ 2 ใน 3 ของกำไรจากการดำเนินงานตลอดทั้งปีที่ผ่านมาที่ทำไปได้ 6.41 ล้านวอน และเมื่อเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมาบิ๊กฮิตสามารถขึ้นอันดับ 1 ของชาร์ตจัดอันดับยอดขายทัวร์การแสดงทั่วโลก

การบริหารงานภายในของบิ๊กฮิตเองก็ยังมีการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญอีกด้วย ในช่วงปีที่ผ่านมาจำนวนพนักงานของเราเพิ่มขึ้นถึงเกือบ 4 เท่า และเรามีการวางแผนการเปลี่ยนแปลงภายในองค์กรอีกหลายด้านภายในครึ่งหลังของปีนี้ นอกจากนั้นเรายังได้ปัดฝุ่นแผนงานแบบหลายค่าย(multi-label system)ที่เคยเตรียมการไว้นานแล้วขึ้นมาอีกครั้ง โดยเราได้ก่อตั้งค่าย BELIFT Lab และดึง Source Music เข้ามาเป็นหนึ่งในค่ายลูกของบริษัท

ภายในกลุ่มธุรกิจของเราได้มีการปรับในเรื่องความชำนาญเฉพาะด้านต่างๆ และกระตุ้นให้เกิดการปฏิรูปองค์กรใหม่ ตัวอย่างที่สำคัญของความพยายามที่เราทุ่มเทกันนี้คือการที่คุณมินฮีจินจะมาทำงานร่วมกับเราในฐานะ CBO(Chief Brand Officer – ผู้บริหารฝ่ายตราสินค้า/แบรนด์) โดยโปรเจกต์แรกที่กำลังจะเกิดขึ้นคือการจัดออดิชั่นทั่วโลกร่วมกันระหว่างบิ๊กฮิตและซอร์สมิวสิค ด้วยดนตรีในแบบของผมและทิศทางการสร้างสรรค์ของ CBO มิน ก่อให้เกิดเป็นโปรเจกต์ Plus Global Audition ที่จะสรรหาวงเกิร์ลกรุ๊ปวงใหม่ ที่ผมอยากจะเชิญชวนให้ทุกท่านคอยจับตาดูให้ดี

ในขณะที่บริษัทของพวกเรากำลังเติบโตขึ้น ข่าวสารเกี่ยวกับบิ๊กฮิตก็เป็นที่สนใจมากขึ้นในหน้าสื่อ พวกเรารู้สึกดีใจและตื้นตันใจต่อความสนใจนี้ เพียงแต่เรื่องราวที่พวกเราอยากจะแชร์กับทุกท่านในวันนี้นั้นไม่ใช่แค่เรื่องรายได้ของบริษัทหรือเรื่องการควบรวมกิจการ สิ่งที่ผมอยากจะแชร์กับพวกคุณคือภาพรวมที่บิ๊กฮิตได้วางแผนไว้ ที่บิ๊กฮิตเรามีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่และวิสัยทัศน์ที่ยาวไกล บิ๊กฮิตกำลังจะทำอะไร? พวกเราจะแสดงให้ทุกท่านได้เห็นในวันนี้ครับ 

ความฝันของบิ๊กฮิตคือการสร้างนวัตกรรมที่จะเปลี่ยนแปลงอุตสาหกรรมดนตรี “การสร้างนวัตกรรมทางอุตสาหกรรมดนตรี” คำนี้ฟังแล้วคุณอาจจะรู้สึกว่ามันกำกวมและไม่เป็นรูปธรรม เราลองมาเริ่มต้นจากการพิจารณาว่าความหมายที่แท้จริงของ “นวัตกรรม” นั้นคืออะไรแน่ “นวัตกรรม” เกิดขึ้นจากความพยายามตอบสนองต่อความต้องการของลูกค้า ทั้งความต้องการที่เป็นที่ทราบอยู่แล้วและความต้องการที่ยังไม่ถูกค้นพบ กระบวนการนี้เกิดขึ้นโดยการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์ที่มีอยู่ ปรับปรุงระบบที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน และในท้ายที่สุดก็จะสร้างแนวทางการจัดการปัญหาใหม่ๆได้ บิ๊กฮิตพยายามที่จะกระตุ้นความเปลี่ยนแปลงในกระบวนการสร้างมูลค่าและการขยายตัวของอุตสาหกรรมดนตรี ซึ่งจะนำไปสู่การเพิ่มรายได้ ช่วยขยายตลาด และพัฒนาระบบ ที่ในท้ายที่สุดสิ่งเหล่านี้จะเข้ามาพัฒนาคุณภาพชีวิตของบุคคลากรในแวดวงอุตสาหกรรมดนตรีทุกคน
แก้ไขข้อความเมื่อ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่