ช่วยแปลภาษาใต้ทีค่ะ18+

รุนรุ่งหล่าว ภาคใต้แปลว่าอะไรคะ

อยากรู้ว่าภูเก็ตเขาใช้คำว่าคนอ๊อดในสถานการณ์ไหนหรือมันมีความหมายว่ายังไงเหรอคะ ไปหามาไม่เจอเลยจีพีทีก็ไม่ช่วยเลยด้วย555

เคยได้ยินคำนี้อ่ะค่ะ เลยอยากรู้ว่ามันคืออะไร แปลว่าอะไร ไม่รู้จะแท็กห้องไหนดี ขอแท็กห้องกก.ความรักนะคะ เห็นมีคำว่าใจ 555

http://www.youtube.com/watch?v=q_ybzgp_a-g ในคลิปนี้ เวลาประมาณ 13.31 ที่อารมินร้องอ่ะค่ะ จริงๆเราได้ยินว่า แม่จ๋า แม่จ๋านะ 555 แต่ไม่รู้ความหมาย ลองหาในอากู๋แล้วก็ไม่เจอ ช่วยหน่อยนะคะ และก็ขอถามอีก

คือเถียงกับแฟนค่ะว่าคำว่า บ่เด้หละ แปลว่าอะไร เราเป็นคนใต้ค่ะแฟนเป็นคนอ่างทองเลยไม่มีใครรู้ คือแฟนบอกแปลว่า ไม่เคยนะ ส่วนเราคิดว่าคงแปลว่า ไม่หนิ, ก็ไม่ได้... หนิ รบกวนหน่อยค่ะเถียงกันขาดใจเลยบ้านจะแต

อยากรู้ๆ ว่ามีคำศัพท์อะไร แถวบ้านพวกคุณที่คุณใช้จนเป็นความเคยชิน แล้วพอมาอยู่ต่างถิ่น เขาไม่ได้ใช้แบบนั้นกันเถอะ ของบ้านจขกท ก็ คำว่า รถรุน หมายถึง รถเข็น เมล์เครื่อง หมายถึง วินมอเตอร์ไซด์ รถเครื่อง

ไม่อ้อมค้อมแล้วครับ ถ้าจะบอกว่า “เราต้องแก้ปัญหาเฉพาะหน้า” พูดง่าย ๆ เลยว่า 👉🏻 “We need to improvise.” โดยคำว่า improvise หมายถึงการตามน้ำ การทำบางอย่างโดยไม่ได้วางแผนมาก่อน น