ซับ Eng Netflix ในหนังซีรีย์ไทย คือดีมาก

อยากเรียนพูดคุยกับเจ้าของภาษา(eng)แบบตัวต่อตัว ในเชียงใหม่มีที่ไหนบ้างคะ เห็นมีแต่แบบเรียนกลุ่มจำนวนค่อนข้างเยอะ

ปกติเจอหลายเรื่อง แต่หงุดหงิดที่สุดก็เรื่อง The Alienistนี่แหละ แปลชื่อTheodore Roosevelt เป็น โรสเซเวลท์ ต้องไปดูซับeng *สรุปNetflix แปลถูกต้องแล้ว XD ตามคุณ Seven Of Nine เม้น1ครับ

พอดีว่าที่บริษัทกำลังร่าง iso เป็นภาษาอังกฤษอยู่ค่ะ (เนื่องจากลูกค้าเป็นต่างชาติหมด) แล้วเจ้านายอยากได้ Native Speaker มาร่างเลย ไม่ต้องเสียเวลาแปลไปแปลมาหลายรอบ และนายทำคนเดียวไม่ทันเลยอยากได้คนที่จะ

คือรู้สึกมานานแล้วว่าซับอนิเมะในNetflixบางครั้งแปลแปลกๆไม่ค่อยดีเลย ไม่ใช่ว่าเราเก่งภาษาญี่ปุ่นนะ แต่จากการที่ดูเมะมานาน คิดว่าใครหลายๆคนก็น่าจะเป็น คือบางประโยคเราจะจำได้เลยว่ามันแปลว่าอะไร ซึ่งบางที

เราอ่านอังกฤษได้ พอจะรู้ความหมายอยู่บ้าง แต่ถ้าแปลเป็นประโยคจะแปลงงๆค่ะ เคยฟังต่างชาติพูดคือจับคำยากมาก อาจจะด้วยสำเนียงค่ะ เลยอยากฝึกให้ฟังง่ายขึ้นแปลดีขึ้นค่ะ ตั้งใจว่าจะดูซ้ำหลายๆรอบเริ่มจากซับไทยไ

ไม่รู้ว่าคิดไปเองคนเดียวมั้ยนะเคยดูอนิเมะในDisney+ เรื่องหนึ่งแปลซับดีมาก ดูแล้วได้อรรถรสมาก อวยสุดๆเพราะตอนนั้นดูสนุกจริง Netflixก็ใช้แต่ช่วงนั้นจะดูหนัง,ซีรีส์เป็นส่วนใหญ่ ไม่ได้สนใจจะดูอนิเมะเลยแต่

พึ่งได้ดูซีรีย์ใน netflix แล้วอยากดูต่อ แต่หาดูไม่ได้เลยครับ เจอแต่ซับ eng แล้วเบลอมาก ใครรู้ช่องทางดูรบกวนแนะนำด้วยครับ จะเป็นแบบซับไทยหรือซับ eng ก็ได้ แต่ขอไม่เบลอมากครับ

ก่อนอื่นลองพิสูจน์ก่อนครับว่าจริงไหม... 👉🏻 เราอ่านคำเหล่านี้โดยใช้ ต เต่า (ให้ออกเสียงแบบสำเนียงไทยเลยนะ) ✅ think ✅ thank ✅ thin ✅ theme ✅ thing 👉🏻 

เนื่องจากผมต้องการจะเข้าไปติดต่อบริษัทหรือสถานีโทรทัศน์ข้างท้ายนี้ เพื่อเข้าไปเสนองานน่ะครับ โดยต้องการจะติดต่อแผนกที่ดูแลการแปลและการพากย์ซีรี่ต่างประเทศ โดยแผนกเหล่านี้จะว่าจ้างให้บุค