ซับ Eng Netflix ในหนังซีรีย์ไทย คือดีมาก

กระทู้คำถาม

เขาใช้ native speaker เป็นคนพรู๊ฟสุดท้ายรึเปล่า ภาษาคือดีมาก ไม่มีผิดเพี้ยนเลย คือ natural มาก ดูท่าทางไม่ใช่ใช้คนไทยแปลครั้งเดียวแน่

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 2419369

ร่วมแสดงความรู้สึก:

cocokung ถูกใจ

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

เรียนรู้สำนวนภาษาอังกฤษจากการดู พรหมลิขิต/ บุพเพสันนิวาส

ถ้ามี netflix ลองเปิดซับอังกฤษดูครับ คนแปลนี่สุดยอดมาก คือไม่ใช่ว่าแค่รู้ภาษาอังกฤษอย่างเดียว แต่เลือกสำนวนมาดีมาก (ไม่แน่ใจว่าถาม chatGPT มาไหม แต่คิดว่ามาพิมพ

สมาชิกหมายเลข 4355908

ภาษาอังกฤษ

พรหมลิขิต (ละคร)

บุพเพสันนิวาส

นักแปล

Netflix

app ที่พูดลงไปแล้วแปลภาษาของเราได้ เป็นภาษาต่างประเทศ ใช้ดีไหมครับ

ดูใน Athit Uthai the journey EP.02 (11 ก.ย.60) FULL HD ทาง youtube เห็นพูดถึง มันแปลได้ทุกประโยคไหมครับ หรือแปลได้แค่ข้อความสั้น ฟังว่าน่าจะเป็น APP google tran

สมาชิกหมายเลข 3878476

Google Translate

การพัฒนา Mobile Application

Android App

ภาษาต่างประเทศ

ภาษาญี่ปุ่น

การแปล Subtitle ที่ภาษาหลักไม่ได้ใส่ Sub มานี่ เป็นการทำเกินเจตนาของหนังของคนแปลซับรึเปล่าครับ

เรื่องของเรื่องคือ เพิ่งดู Chicago ใน HBO GO เมื่อคืน คือจริงๆดูซ้ำบ่อยมาก ร้องเพลงได้ด้วย แต่บังเอิ๊น ตอนเพลง cell blobk tango ที่มีนักโทษหญิงชาวยุโรปที่พูดเป็

เสียหนุ่มให้ชายโฉด

นักแปล

ภาษาต่างประเทศ

HBO GO

ภาพยนตร์ต่างประเทศ

ภาพยนตร์

Christopher Robin ทีมงานแปลบทบรรยายภาษาไทยทำงานมักง่ายดีนะครับ

วันก่อนไปดู Christopher Robin แล้วพบว่าคนแปลซับมักง่ายมาก ๆ คือไม่แน่ใจว่าในเรื่องเกิดขึ้นในปีไหน แต่มันก็พีเรียดอะ ไม่ใช่ปัจจุบันแน่ ๆ แล้วมันมีซีนนึงที่ตัวละค

ผมหละงงจริง ๆ

Christopher Robin (ภาพยนตร์)

ภาพยนตร์

ภาพยนตร์ต่างประเทศ

Disney

การ์ตูน

Black Mirror ใน Netflix นี่ใช้ google translate แปลซับรึเปล่าครับ

เห็นว่าคนแปลซับ netflix ต้องมาตรฐานสูง เห็นแปลผิดแปลถูกเยอะมาก งง ปกติผมดูหนังไม่อ่านซับ แต่ถามแฟนที่ต้องอ่านว่าดูรู้เรื่องไหม แฟนบอกไม่รู้เรื่องเลย เดาจากภาพเอ

สมาชิกหมายเลข 2011087

Netflix

ซีรีส์ฝรั่ง

เว็ปดูหนังเถื่อน !!! +ทีวีตัวท็อป (google tv??)

ต้องขอเกริ่นก่อนว่าปัจจุบันผมสมัครหลายstreaming มากเพราะเป็นคนติดซี่รี่+ภาพยนตร์อย่างหนัก มี netflix , disney plus, hbo go และ prime แต่ประเด็นคือมันไม่ได้มีหนั

สมาชิกหมายเลข 8126831

Smart TV

ซีรีส์ออนไลน์

Android TV

Sony

ละครสั้นจีน ใน youtube ทะลุมิติมาเป็น องค์ชาย คนจน ทารก ทำไมเนื้อเรื่องเปิดมาดี แต่ตอนจบ ตัดจบดื้อ เหมือนไม่สุด

ละครสั้นจีน ใน youtube ทะลุมิติมาเป็น องค์ชาย คนจน ทารก เนื้อเรื่องเปิดมาดี แต่ตอนจบ ตัดจบดื้อ เหมือนไม่สุด บางเรื่องก็อยากให้มีภาค2 เพราะรู้สึกเนื้อเรื่องสนุก

กากหมูหมูกรอบ

หนังสั้น

ซีรีส์จีน

ซีรีส์

ซีรีส์ต่างประเทศ

ซีรีส์ออนไลน์

ยกเลิก prime จะกลับมาใช้

คือเราสมัคร prime video อยู่ค่ะแต่ตอนนี้มีความคิดว่าจะยกเลิกเพราะไม่ค่อยมีเวลาดูเลยคิดว่าถ้าว่างแล้วจะกลับมาสมัครอีกรอบ อยากจะถามว่าถ้ายกเลิกแล้วกลับมาใช้อีกรอบ

สมาชิกหมายเลข 7302694

ซีรีส์ออนไลน์

Amazon Prime Video

ถามผู้รู้ โดนรุมซ้อม รุมซ้อม น่วม จะเขียนเป็นคำอังกฤษที่ถูกต้องว่าอะไรครับ

โดนรุมซ้อม (โดนกระทำ) = รุมซ้อม (กระทำอีกฝั่ง) = น่วม ยับเยิน = * ซ้อม ที่ว่าคือ ทำร้าย ไม่ใช่ฝึกซ้อม อยากรู้ว่า 3 คำข้างบน จะเขียนเป็นคำอังกฤษที่ถูกต้อง เขียนย

maneewonges

ภาษาอังกฤษ

ภาษาต่างประเทศ

วิชาการ

โรงเรียน

การเรียน

[DAY: 16] เรียน Phonics (หลักการออกเสียงภาษาอังกฤษ) ด้วยตัวเอง

(11) THE "AR" SOUND 📌 เรียนโฟนิกส์วันที่ 16 ตอนนี้เราจะออกจากสระพื้นฐาน (Long A E I O U / Short A E I O U) มาเข้าเสียงสระกลุ่มต่อมาครับ ขอสรุป 3 ประเ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

ภาษาอังกฤษ

ภาษาศาสตร์

คนไทยในอังกฤษ

มหาวิทยาลัย

หลักไวยากรณ์ (Grammar)

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ Netflix นักแปล ภาษาอังกฤษ

{room_name}

ซับ Eng Netflix ในหนังซีรีย์ไทย คือดีมาก

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ