ซับ Eng Netflix ในหนังซีรีย์ไทย คือดีมาก

เวลา native speaker เขาพูดว่า... - "I understand." กับ- "That is my understanding." ความหมายมันต่างกันนะ (ลองมาดูตัวอย่างเปรียบเทียบสั้น ๆ อ่านจบแล้วเคลียร์แน่นอนครับ). . . . . &qu

เป็นแนวคิดที่ดีและมีประโยชน์มากค่ะ! การให้เด็กนักเรียนไทยได้มีโอกาสพูดคุยกับเจ้าของภาษา (Native Speaker) โดยตรงผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ เช่น Zoom หรือโปรแกรมอื่น ๆ นั้นมีข้อดีหลายอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเม

ปกติเจอหลายเรื่อง แต่หงุดหงิดที่สุดก็เรื่อง The Alienistนี่แหละ แปลชื่อTheodore Roosevelt เป็น โรสเซเวลท์ ต้องไปดูซับeng *สรุปNetflix แปลถูกต้องแล้ว XD ตามคุณ Seven Of Nine เม้น1ครับ

อยากเรียนพูดคุยกับเจ้าของภาษา(eng)แบบตัวต่อตัว ในเชียงใหม่มีที่ไหนบ้างคะ เห็นมีแต่แบบเรียนกลุ่มจำนวนค่อนข้างเยอะ

คือรู้สึกมานานแล้วว่าซับอนิเมะในNetflixบางครั้งแปลแปลกๆไม่ค่อยดีเลย ไม่ใช่ว่าเราเก่งภาษาญี่ปุ่นนะ แต่จากการที่ดูเมะมานาน คิดว่าใครหลายๆคนก็น่าจะเป็น คือบางประโยคเราจะจำได้เลยว่ามันแปลว่าอะไร ซึ่งบางที

พอดีว่าที่บริษัทกำลังร่าง iso เป็นภาษาอังกฤษอยู่ค่ะ (เนื่องจากลูกค้าเป็นต่างชาติหมด) แล้วเจ้านายอยากได้ Native Speaker มาร่างเลย ไม่ต้องเสียเวลาแปลไปแปลมาหลายรอบ และนายทำคนเดียวไม่ทันเลยอยากได้คนที่จะ

เราอ่านอังกฤษได้ พอจะรู้ความหมายอยู่บ้าง แต่ถ้าแปลเป็นประโยคจะแปลงงๆค่ะ เคยฟังต่างชาติพูดคือจับคำยากมาก อาจจะด้วยสำเนียงค่ะ เลยอยากฝึกให้ฟังง่ายขึ้นแปลดีขึ้นค่ะ ตั้งใจว่าจะดูซ้ำหลายๆรอบเริ่มจากซับไทยไ

สรุปว่า "เที่ยงคืน เที่ยงวัน" อันไหน "12 AM" อันไหน "12 PM" กันแน่ (แม้แต่ native speaker ยังใช้สลับกันบ่อย ๆ) มาทำความเข้าใจกันแบบกระจ่างกันตรงนี้เลย - "1 2 3 4 5

ไม่รู้ว่าคิดไปเองคนเดียวมั้ยนะเคยดูอนิเมะในDisney+ เรื่องหนึ่งแปลซับดีมาก ดูแล้วได้อรรถรสมาก อวยสุดๆเพราะตอนนั้นดูสนุกจริง Netflixก็ใช้แต่ช่วงนั้นจะดูหนัง,ซีรีส์เป็นส่วนใหญ่ ไม่ได้สนใจจะดูอนิเมะเลยแต่