อย่าที่มีประกาศไปตั้งแต่ต้นว่าหลังจากฉายไปครึ่งซีซันแล้วจะมีรายการพิเศษสรุปเนื้อเรื่องครึ่งแรกตอนที่ 1-6 มาคั่นก่อน
(ดังนั้นไม่ถือว่าเลื่อนตอนที่ 7 นะครับ เพราะประกาศมาตั้งแต่ต้นแล้ว)
แต่ทาง Official ก็มีของเล็ก ๆ น้อย ๆ มาให้นั่นก็คือ Sound drama ตอนที่ 6.5
เป็นเนื้อเรื่องที่ต่อเนื่องจากช่วงท้ายตอน 6 ช่วงที่ปรินซ์ออยเกนมาคุยกับคากะครับ
ซึ่งพอโผล่มาอีกทีคุณเธอก็เมาซะแล้ว แถมเมาแล้วยังอยู่ไม่สุขอีกต่างหาก
สามารถดูคลิปจากทาง Official ได้ที่
และนี่เป็นบทสนทนาที่ทางทีมผมช่วยกันถอดบทพูดและแปลออกมา
ดูเอาละกันว่าเมาแล้วเรื้อนขนาดไหน
Prinz: แบร่!
Kaga: !!
Prinz: ฮายยย คากะ ดื่มอยู่หรือเปล่า?
Kaga: นี่แก ยังไม่เข็ดอีกนะ
Prinz: เย้ คากะนี่ล่ะก็น่ากลั๊วน่ากลัว
Kaga: คิดจะทำอะไรน่ะ?!....เหม็นเหล้าหึ่งเลย...
Prinz: สาเกของจักรวรรดิซากุระนี่ถูกปากจริง ๆ เลยน้า ... เถอะน่า คากะก็ดื่มซ้าซี่...
Kaga: นี่แก... พอเมาแล้วกลายเป็นแบบนี้รึ...
Prinz: เอ้า! อีก 1 แก้ว...อีก 2 แก้ว... ดื่มเข้าไปอีกเยอะ ๆ เลย!
Kaga: แก... ให้มันน้อยๆ หน่อย!
Prinz: โธ่ มอมเหล้าฉันจนเมาแบบนี้ คิดจะทำอะไรกันแน่นะ... ฮะ ๆ ๆ ๆ
Kaga: แกเมาของแกเองไม่ใช่หรือไงเล่า!
(Prinz เริ่มกระแซะ)
Kaga: เฮ้ย หยุดนะ... อะไรเนี่ย! อย่าถอดนะ!
Akagi: อ๊าร่า คากะ ส่งเสียงเอะอะท่าทางน่าสนุกจังเลย หายากนะเนี่ย
Kaga: อะ...
Akagi: ............ เชิญตามสบายเลยนะ
Kaga: ช้าก่อนค่ะ เข้าใจผิดแล้วค่ะท่านพี่!
Prinz: ฮะ ๆ สนุกจังเลย เรียกทุกคนมาดื่มด้วยกันเถอะ
Kaga: กลับไปเลยไป!
ก็เป็นการนำอีกด้านของปรินซ์ออยเกนที่พอเมาแล้วเรื้อนมานำเสนอให้ชมกันครับ แบบเดียวกับที่เราเห็นใน ED ที่ไปคอยกวนคากะนั่นแหละ
------------------------------------------------------
แต่ในช่วงนี้ เมื่อตอนที่ 6 ก็มีผู้สังเกตนะครับว่าภาษาเยอรมันที่ปรินซ์ใช้พูดกับคากะตอนราตรีสวัสดิ์มันผิดหลัก
เพราะเจ้าตัวพูดว่า "Guten Nacht" ที่จริงแล้วต้องใช้ "Gute Nacht" ถึงจะถูก
https://twitter.com/Knappertsbusch/status/1192793948705546240
ซึ่งคนที่เรียนภาษาเยอรมันมาน่าจะจับผิดได้ทันทีเพราะเป็นเรื่องพื้นฐาน
Guten Nacht ❌
Gute Nacht ✔️
แล้วทำไมใช้ไม่เหมือนกัน?
มันเป็นเรื่องเพศของคำนามครับ ภาษาเยอรมันจะมีการแบ่งเพศนะ
ซึ่งจะแบ่งเป็น เพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง ซึ่งเราจะไม่รู้วิธีจำแนกมันเลยว่าคำไหนเป็นเพศไหนนอกจากจำเอา
เพศชายจะนำหน้าด้วย der (แดร์) เพศหญิง (ดี) เพศกลาง das (ดาส)
แต่การแบ่งเพศคำนามที่บอกช่วงเวลาใน 1 วันเนี่ยมันมีหลักการช่วยอยู่คือ ให้จำว่าเกือบทั้งหมดเลยจะเป็นคำนามเพศชาย เช่น
der Morgen (แดร์ มอร์เกิน) = ตอนเช้า
der Tag (แดร์ ทาก) = วัน หมายถึงช่วงกลางวัน
der Abend (แดร์ อาเบินท์) = ตอนเย็น
**ยกเว้น Nacht ที่เป็นตอนกลางคืนจะเป็นคำนามเพศหญิง เลยเขียนำหน้าด้วย die เป็น die Nacht (ดี นาคท์)
ทีนี้พอใส่ Guten (กูเทิน) เข้าไปมันก็จะเป็นคำทักทายเหมือน Good morning, Good evening
ได้ออกมาเป็น "Guten Morgen" "Guten Tag" และ "Guten Abend"
(จริง ๆ เป็นการพูดย่อมาจากประโยคเต็มคือ
Ich wünsche Ihnen einen guten ....[Morgan, Tag, Abend]....)
แต่อย่างที่บอกไปว่า Nacht เป็นเพศหญิง
Guten เลยต้องผันมาเป็น Gute แทนเพื่อใช้กับคำนามเพศหญิง
จึงออกมาเป็น "Gute Nacht" (กูเทอะ นาคท์)
-------------------------------------------------------
ต่อมาเป็นภาพรวมของตอนพิเศษ เรียนรู้อนิเม Azur Lane ไปกับพี่ใหญ่มิคาสะ
อันนี้ครึ่งแรกจะเป็นรีแคปตอนที่ 1-6 พร้อมกับรุ่นพี่มิคาสะอธิบายเสริมนิดหน่อยซึ่งก็ไม่ได้มีประเด็นอะไร
ครึ่งหลังเป็นการมาอธิบายประเภทของเรือ เรือพิฆาต เรือลาดตระเวน เรือประจัญบาน และเรือบรรทุกเครื่องบิน
โดยบอกว่าแต่ละประเภทมีจุดเด่นด้านไหนบ้าง ขนาดแตกต่างกันมากน้อยแค่ไหน โดยมีภาพถ่ายเรือของจริงมาประกอบด้วย
แต่ก็จะมีแค่กลุ่มตัวละครหลักเท่านั้น ไม่ได้นพมาให้ดูทุกลำ
โดยรวมแล้วก็ไม่ได้ละเอียดมากนัก เพราะเวลามีจำกัด แต่ก็เหมาะกับผู้เริ่มต้นที่ไม่รู้เรื่องการแบ่งประเภทเรือเลย
จะทำให้เข้าใจบทบาทของเรือและตัวละครได้มากขึ้น (แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคงอวยเอ็นเทอร์ไพรซ์เป็นพิเศษเหมือนเดิม)
และรู้สึกว่าทาง Funimation จะไม่ได้ออกซับ ENG มาด้วย เนื่องจากไม่ได้อยู่ในลิขสิทธิ์การฉายของซีรีส์ที่จะมีแค่ตอนที่ 1-12
สรุปแล้วจะดูหรือไม่ดูก็ได้ คาดว่าถ้าลงแผ่นคงจะใส่ไว้ในหมวด Special feature นั่นแหละ
[Spoil] Azur Lane ep. 06.5 (Sound drama) และภาพรวมของตอนพิเศษ
(ดังนั้นไม่ถือว่าเลื่อนตอนที่ 7 นะครับ เพราะประกาศมาตั้งแต่ต้นแล้ว)
แต่ทาง Official ก็มีของเล็ก ๆ น้อย ๆ มาให้นั่นก็คือ Sound drama ตอนที่ 6.5
เป็นเนื้อเรื่องที่ต่อเนื่องจากช่วงท้ายตอน 6 ช่วงที่ปรินซ์ออยเกนมาคุยกับคากะครับ
ซึ่งพอโผล่มาอีกทีคุณเธอก็เมาซะแล้ว แถมเมาแล้วยังอยู่ไม่สุขอีกต่างหาก
สามารถดูคลิปจากทาง Official ได้ที่
และนี่เป็นบทสนทนาที่ทางทีมผมช่วยกันถอดบทพูดและแปลออกมา
ดูเอาละกันว่าเมาแล้วเรื้อนขนาดไหน
Prinz: แบร่!
Kaga: !!
Prinz: ฮายยย คากะ ดื่มอยู่หรือเปล่า?
Kaga: นี่แก ยังไม่เข็ดอีกนะ
Prinz: เย้ คากะนี่ล่ะก็น่ากลั๊วน่ากลัว
Kaga: คิดจะทำอะไรน่ะ?!....เหม็นเหล้าหึ่งเลย...
Prinz: สาเกของจักรวรรดิซากุระนี่ถูกปากจริง ๆ เลยน้า ... เถอะน่า คากะก็ดื่มซ้าซี่...
Kaga: นี่แก... พอเมาแล้วกลายเป็นแบบนี้รึ...
Prinz: เอ้า! อีก 1 แก้ว...อีก 2 แก้ว... ดื่มเข้าไปอีกเยอะ ๆ เลย!
Kaga: แก... ให้มันน้อยๆ หน่อย!
Prinz: โธ่ มอมเหล้าฉันจนเมาแบบนี้ คิดจะทำอะไรกันแน่นะ... ฮะ ๆ ๆ ๆ
Kaga: แกเมาของแกเองไม่ใช่หรือไงเล่า!
(Prinz เริ่มกระแซะ)
Kaga: เฮ้ย หยุดนะ... อะไรเนี่ย! อย่าถอดนะ!
Akagi: อ๊าร่า คากะ ส่งเสียงเอะอะท่าทางน่าสนุกจังเลย หายากนะเนี่ย
Kaga: อะ...
Akagi: ............ เชิญตามสบายเลยนะ
Kaga: ช้าก่อนค่ะ เข้าใจผิดแล้วค่ะท่านพี่!
Prinz: ฮะ ๆ สนุกจังเลย เรียกทุกคนมาดื่มด้วยกันเถอะ
Kaga: กลับไปเลยไป!
ก็เป็นการนำอีกด้านของปรินซ์ออยเกนที่พอเมาแล้วเรื้อนมานำเสนอให้ชมกันครับ แบบเดียวกับที่เราเห็นใน ED ที่ไปคอยกวนคากะนั่นแหละ
------------------------------------------------------
แต่ในช่วงนี้ เมื่อตอนที่ 6 ก็มีผู้สังเกตนะครับว่าภาษาเยอรมันที่ปรินซ์ใช้พูดกับคากะตอนราตรีสวัสดิ์มันผิดหลัก
เพราะเจ้าตัวพูดว่า "Guten Nacht" ที่จริงแล้วต้องใช้ "Gute Nacht" ถึงจะถูก
https://twitter.com/Knappertsbusch/status/1192793948705546240
ซึ่งคนที่เรียนภาษาเยอรมันมาน่าจะจับผิดได้ทันทีเพราะเป็นเรื่องพื้นฐาน
Guten Nacht ❌
Gute Nacht ✔️
แล้วทำไมใช้ไม่เหมือนกัน?
มันเป็นเรื่องเพศของคำนามครับ ภาษาเยอรมันจะมีการแบ่งเพศนะ
ซึ่งจะแบ่งเป็น เพศชาย เพศหญิง และเพศกลาง ซึ่งเราจะไม่รู้วิธีจำแนกมันเลยว่าคำไหนเป็นเพศไหนนอกจากจำเอา
เพศชายจะนำหน้าด้วย der (แดร์) เพศหญิง (ดี) เพศกลาง das (ดาส)
แต่การแบ่งเพศคำนามที่บอกช่วงเวลาใน 1 วันเนี่ยมันมีหลักการช่วยอยู่คือ ให้จำว่าเกือบทั้งหมดเลยจะเป็นคำนามเพศชาย เช่น
der Morgen (แดร์ มอร์เกิน) = ตอนเช้า
der Tag (แดร์ ทาก) = วัน หมายถึงช่วงกลางวัน
der Abend (แดร์ อาเบินท์) = ตอนเย็น
**ยกเว้น Nacht ที่เป็นตอนกลางคืนจะเป็นคำนามเพศหญิง เลยเขียนำหน้าด้วย die เป็น die Nacht (ดี นาคท์)
ทีนี้พอใส่ Guten (กูเทิน) เข้าไปมันก็จะเป็นคำทักทายเหมือน Good morning, Good evening
ได้ออกมาเป็น "Guten Morgen" "Guten Tag" และ "Guten Abend"
(จริง ๆ เป็นการพูดย่อมาจากประโยคเต็มคือ
Ich wünsche Ihnen einen guten ....[Morgan, Tag, Abend]....)
แต่อย่างที่บอกไปว่า Nacht เป็นเพศหญิง
Guten เลยต้องผันมาเป็น Gute แทนเพื่อใช้กับคำนามเพศหญิง
จึงออกมาเป็น "Gute Nacht" (กูเทอะ นาคท์)
-------------------------------------------------------
ต่อมาเป็นภาพรวมของตอนพิเศษ เรียนรู้อนิเม Azur Lane ไปกับพี่ใหญ่มิคาสะ
อันนี้ครึ่งแรกจะเป็นรีแคปตอนที่ 1-6 พร้อมกับรุ่นพี่มิคาสะอธิบายเสริมนิดหน่อยซึ่งก็ไม่ได้มีประเด็นอะไร
ครึ่งหลังเป็นการมาอธิบายประเภทของเรือ เรือพิฆาต เรือลาดตระเวน เรือประจัญบาน และเรือบรรทุกเครื่องบิน
โดยบอกว่าแต่ละประเภทมีจุดเด่นด้านไหนบ้าง ขนาดแตกต่างกันมากน้อยแค่ไหน โดยมีภาพถ่ายเรือของจริงมาประกอบด้วย
แต่ก็จะมีแค่กลุ่มตัวละครหลักเท่านั้น ไม่ได้นพมาให้ดูทุกลำ
โดยรวมแล้วก็ไม่ได้ละเอียดมากนัก เพราะเวลามีจำกัด แต่ก็เหมาะกับผู้เริ่มต้นที่ไม่รู้เรื่องการแบ่งประเภทเรือเลย
จะทำให้เข้าใจบทบาทของเรือและตัวละครได้มากขึ้น (แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังคงอวยเอ็นเทอร์ไพรซ์เป็นพิเศษเหมือนเดิม)
และรู้สึกว่าทาง Funimation จะไม่ได้ออกซับ ENG มาด้วย เนื่องจากไม่ได้อยู่ในลิขสิทธิ์การฉายของซีรีส์ที่จะมีแค่ตอนที่ 1-12
สรุปแล้วจะดูหรือไม่ดูก็ได้ คาดว่าถ้าลงแผ่นคงจะใส่ไว้ในหมวด Special feature นั่นแหละ