หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ภาษาอังกฤษ ย่อหน้านี้ ถือว่าแปลยากมั้ยครับ?
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
The Ace in the Pack lifted the titl
a year ago, beating Ronnie O’Sullivan 9-7 in a thrilling final. That ended a run of 13 months without
ranking silverware and marked the beginning of a golden season for Trump, who picked up maiden Masters and World Championship
titles.
คือหมายความว่าถ้าคนที่ไม่ได้อยู่ในวงการ สนุกเกอร์ จะเข้าใจมั้ยครับ
และรบกวนผู้รู้ช่วย ลองแปลให้หน่อยครับ
ขอบพระคุณมากครับ
ป.ล. ตรงหน้ายิ้มคือ title แล้วก็ here a year ago นะครับ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
Super Tucano Wins Afghanistan Light Air Support Bid ..////////
WASHINGTON — The Afghan military will receive 20 of the A-29 Super Tucano as their new light air support vehicle, the U.S. Defense Department announced. The Super Tucano, a joint program from
โอ๊ะเอ๊ะ
ทำไมถึงต้องใช้คำนี้ครับ
Keven has been looking for a job since he left school. =left ในที่นี้แปลว่า ออกจากโรงเรียน(จบการศึกษา) หรอครับ ทำไมไม่ใช้คำอื่นครับ คำนี้มันตรงเกินไปไม่รู้เหตุผลว่าออกเพราะอะไร โดนไล่ออก หรือจบการศึก
สมาชิกหมายเลข 1446979
หุ้นจีนจะพุ่งไหมตัวเลขจีนออกมาดีเกินคาดส่งออกพุ่ง เกินดุลเพียบ
China trade surplus with the U.S. rises to monthly record in September PUBLISHED TUE, OCT 12 202111:21 PM EDTUPDATE
สมาชิกหมายเลข 6459603
ตกลง ATP Year End No.1 นับคะแนน ATP Single Ranking หรือ คะแนน Race
ผมชักสับสน เพราะเข้าใจมาตลอดว่า Year End No.1 เขาดูกันจากอันดับคะแนนสะสม (ATP Single Ranking) หรือคะแนนประจำปีนั้น ๆ (คะแนน Race) เห็นสื่อเทศตีข่าวกันใหญ่ว่า เฟดมีสิทธิ์แซงโนวัค ขึ้นเป็นมือหนึ่ง โอ
เพื่อนร่วมชาติ
รบกวนแปลผลตรวจชิ้นเนื้อจากถุงน้ำดีด้วยค่ะ
สืบเนื่อจากเรามีติ่งเนื้อในถุงน้ำดีหลายอันจากการตรวจเจอโดยบังเอิญ ซึ่งก็ตรวจติดตามเรื่อยๆ ทุก 6 เดือน จนล่าสุด u/s พบติ่งเนื้อใหม่เกิดขึ้นภายใน 14 เดือน ขนาด 1.9×1 ซม. หมอให้ผ่าตัดถุงน้ำดีออก แล
สมาชิกหมายเลข 1424566
เพลง Wheel of the year ของ Gfriend ท่อนนี้มีความหมายว่าอะไรเหรอคะ ไม่ค่อยเข้าใจเลยแต่ชอบ
https://www.youtube.com/watch?v=S6-tIIv5YGw ท่อนที่ร้องว่า '앞면의 뒷면 그 뒷면은 또 뭘까' เราไปอ่าน Sub Eng มาค่ะ ท่อนนี้เราชอบมาก แปลได้ว่าถ้ามีข้างหน้าของข้างหลัง แล้วข้างหลังของของหลังจะเป็นยังไง ตีความ
สมาชิกหมายเลข 6891782
หนองระบู คำว่า ระบู เป็นภาษาอะไร แปลว่าอะไรคะ
อย่างภาษาไทยกลาง จะมีคำว่า ระบือ น่าจะเป็นภาษาตระกูล มอญ - เขมร ใช่ไหมคะ
อวัยวะชิ้นนั้น
All results as per the Teams Ranking System are carried over to Phase 2. แปลว่า...?
ตกลงคะแนนที่ทีมไทยทำได้จากรอบแรกให้ตัด 6 คะแนนที่ได้จากการชนะทีมโครเอเชีย กับ เกาหลีใต้ ที่ตกรอบแรกทิ้ง เหลือแค่คะแนนที่ชนะตุรกีกับชนะโดมินิกัน แค่ 4 คะแนน ที่ยกเข้าไปใช้ต่อในรอบสอง คำว่า All results
heliconia
คุณคิดว่าเพลง The Bear and the Maiden Fair หมายความถึงใคร
อยากรู้ว่า เพลงนี้มีที่มายังไง ทำไมถึงเอามาใส่ในเรื่องบ่อยๆ แล้วลุงมาร์ตินแกจะสื่อถึงสัญลักษณ์อะไรลึกซึ้งรึเปล่า ดูเนื้อเพลงแล้วก็ตีความยากอยู่ สำหรับเรา คิดว่าน่าจะหมายถึงเจมี่กับบริแอน อาจเพราะติดภ
theaffogato
Top15 อันดับยอดขายอัลบั้มประจำปี2018
June 11, 2018 Ranking of physical sales for this year so far Pann: Album sales of artists for this year so far 1. Twice is the only female artist, their fandom power is definitely on par with boy g
สมาชิกหมายเลข 747733
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ภาษาอังกฤษ ย่อหน้านี้ ถือว่าแปลยากมั้ยครับ?
ranking silverware and marked the beginning of a golden season for Trump, who picked up maiden Masters and World Championship
titles.
คือหมายความว่าถ้าคนที่ไม่ได้อยู่ในวงการ สนุกเกอร์ จะเข้าใจมั้ยครับ
และรบกวนผู้รู้ช่วย ลองแปลให้หน่อยครับ
ขอบพระคุณมากครับ
ป.ล. ตรงหน้ายิ้มคือ title แล้วก็ here a year ago นะครับ