ช่วยแปลอังกฤษหน่อยง้าบบ

พอดีว่าอยากรู้คำว่า wokey ค่ะว่าแปลว่าอะไร

5 คำที่ผมพิมพ์ยะครับมันแปลว่าขยะ แต่มันใช้ต่างกันอย่างไรครับ

......

ประโยคนี้ถ้าแปลแบบสวย ๆ เลยเราจะพูดว่า “It’s a ghost of a memory.” (แต่จะเจอแค่ในงานเขียนครับ ถ้าเอามาใช้ในชีวิตจริงจะเท่เกินไปปป 555) โดยทั่

เราจะแปลประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษ แต่แปลแล้วก็ยังคิดว่ามันยังผิดอยู่ ยังไม่เจอภาษาหรือคำที่เหมาะเลยค่ะ อยากให้ช่วยหน่อยค่ะ “ความรู้และทัศนคติที่ดีก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้เป็นคนเก่งและมีคุณภาพต่อ

คือเราใช้ทั้งgoogleแปลภาษาแปลทั้งประโยค ทั้งแยกคำ แล้วก็ใช้ดิคแปลเป็นคำๆไปแล้วก็ยังไม่ได้อะค่ะรู้สึกทะ:)ๆแปลกๆ บางคำเป็นศัพท์ที่เราไม่รู้ด้วยอะค่ะเลยไม่แน่ใจเรื่องของความหมายแล้วก็ไม่รู้ว่าใช้ยังไงถึง

พอเค้าพูดประโยคนั้นเสร็จ เค้าก็เริ่มพูดอะไรแปลกๆขึ้นมา