เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 31 ตุลาคม 2562 ที่ผ่านมา มีงานสำคัญงานหนึ่งที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับธุรกิจสิ่งพิมพ์ในบ้านเรา คืองาน "งานเสวนาความร่วมมือทางธุรกิจสิ่งพิมพ์ไทยจีน-และการจับคู่เจรจาธุรกิจลิขสิทธิ์ เนื่องในนิทรรศการสิ่งพิมพ์จีนสัญจรแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ครั้งที่ 3" โดยงานนี้จัดขึ้นที่โรงแรมแกรนด์เซ็นเตอร์พ้อยท์ สุขุมวิท 55 (ทองหล่อ) ผมมีโอกาสได้ไปร่วมสังเกตการณ์ในงานนี้ด้วย ผมจึงอยากจะนำเรื่องราวดังกล่าวมานำเสนอแก่ผู้ที่สนใจ ซึ่งน่าจะเป็นสำนักพิมพ์ต่างๆ และคนที่อยู่ในวงการธุรกิจสิ่งพิมพ์ด้วย
จริงๆ แล้วผมขอสารภาพว่า ผมไปไม่ทันตอนที่เขามีงานเสวนาบนเวทีและช่วงพิธีการเซ็นสัญญาความร่วมมือต่างๆ ตอนที่ผมไปถึงเขาก็จัดโต๊ะเตรียมจับคู่เจรจาธุรกิจกันแล้ว แต่ผมมีโอกาสได้สอบถามคนที่มาจากสำนักพิมพ์ต่างๆ ประมาณ 2-3 แห่งที่มาร่วมงานในครั้งนี้ สำนักพิมพ์ 2-3 แห่งนั้นบอกว่างานนี้มีประโยชน์สำหรับเขา โดยรวมแล้วเขารู้สึกไม่ผิดหวังเลยที่ได้มาร่วมงานในครั้งนี้ แม้ว่าสำนักพิมพ์บางแห่งในตอนที่ผมสอบถามนั้นเขายังจับคู่เจรจาธุรกิจกับจีนไม่ได้ก็ตาม หลังจากนั้นผมมีโอกาสได้สัมภาษณ์บุคคลสำคัญในวงการหนังสือที่ไปร่วมงานนี้ 3 ท่าน โดยขอย้ำบอกก่อนว่า ผมขอสัมภาษณ์เป็นการส่วนตัวหลังเวที ไม่ใช่สุนทรพจน์อย่างเป็นทางการที่พูดบนเวที ดังนั้นข้อความจากผู้ถูกสัมภาษณ์ที่ผมนำมาเสนอในกระทู้นี้ เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวจากมุมมองของเขาเท่านั้น แต่ผมเชื่อว่ามันสามารถสะท้อนให้เห็นถึงอะไรบางอย่างได้แน่ๆ ครับ
เอาเป็นว่าดูภาพบรรยากาศในช่วงเช้าพิธีการบนเวทีก่อนครับ โดยผมได้รับอนุญาตให้นำภาพของ ม.ล.วีรอร วรวุฒิ นายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย จากเฟซบุ๊ค
JeedVee Varavudhi มาใช้ได้ ผมต้องขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ
งานเสวนาความร่วมมือทางธุรกิจสิ่งพิมพ์ไทยจีน-และการจับคู่เจรจาธุรกิจลิขสิทธิ์
เนื่องในนิทรรศการสิ่งพิมพ์จีนสัญจรแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ครั้งที่ 3
กำหนดการ
8:30-9:00 ลงทะเบียน เชิญแขกผู้มีเกียรติ สื่อมวลชน ผู้ร่วมประชุมเข้าสู่ที่นั่ง
9:00-9:15 คณะผู้นำกล่าวปราศรัย
9:15-10:05 การบรรยายสถานการณ์อุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ในประเทศจีน-ไทย
10:05-10:30 พิธีลงนาม 4 ฉบับ
10:30-10:45 พัก อาหารว่าง
10:45-12:00 การจับคู่เจรจาทางธุรกิจลิขสิทธิ์ภาคเช้า
12:00-13:00 พัก อาหารกลางวัน
13:00-17:35 การจับคู่เจรจาทางธุรกิจลิขสิทธิ์ภาคบ่าย
17:35-18:30 พักผ่อนตามอัธยาศัย เพื่อเตรียมสถานที่สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำ
18:30-20:00 งานเลี้ยงอาหารค่ำ
รายชื่อแขก VIP ฝ่ายจีน
คุณฉางอวี่เหมิง
ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมประจำสถานเอกอัครราชฑูต สาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำประเทศไทย
คุณต่งยีเวย
ที่ปรึกษาคณะตัวแทนประเทศจีน รองผู้อำนวยการฝ่ายการพิมพ์และจัดจำหน่ายกระทรวงสารนิเทศแห่งคณะกรรมการกลางพรรค
คุณเซินเสี่ยนหยาง
หัวหน้าคณะตัวแทนประเทศจีน ผู้จัดการใหญ่บริษัทเซี่ยเหมิน อินเทอร์เนชันแนล บุ๊ก จำกัด
คุณเป้าหลีจวิน
เลขาธิการสมาคมผู้จำหน่ายหนังสือและวารสารแห่งประเทศจีน
คุณฉือหย่งปอ
ผู้อำนวยการฝ่ายสารนิเทศแห่งคณะกรรมการพรรคประจำมณฑลฝูเจี้ยน
คุณหลี่ฉางฝู
ผู้อำนวยการฝ่ายสารนิเทศแห่งคณะกรรมการพรรคประจำเมืองเซี่ยเหมิน
คุณเจี่ยงชุนผิง
ผู้อำนวยการสำนักงานการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมเมืองเซี่ยเหมิน
คุณหลินฮุย
ผู้อำนวยการฝ่ายบริการการลงทุน คณะกรรมาธิการบริหารเขตทดลองการค้าเสรีแห่งเมืองเซี่ยเหมิน (มณฑลฝูเจี้ยน) ประเทศจีน
รายชื่อแขก VIP ฝ่ายไทย
คุณโชนรังสี เฉลิมชัยกิจ
นายกสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย
คุณกมลพชร โทสินธิติ
อุปนายกฝ่ายต่างประเทศ สมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย
อ.สกุล บุณยทัต กรรมการและเลขาธิการ สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย
อ.ชัยจักร ทุวยุตานนท์ กรรมการและสาราณียกร สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย
คุณพันลภ สามสี ฝ่ายต่างประเทศ กรรมการและวิเทศสัมพันธ์ สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย
ม.ล.วีรอร วรวุฒิ นายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
รายชื่อสำนักพิมพ์ไทยที่ลงทะเบียนเข้าร่วม business matching
1. Free Mind Publishing Co.,Ltd.
2. Live Rich Forever Company Limited
3. Navanita Publishing
4. Superposition Co. Ltd.
5. Jamsai Publishing Co., Ltd.
6. Amarin Printing and Publishing PCL.
7. Nanmee books Co., Ltd
8. Silkworm Books
9. E.Q.Plus Publishing and Punica Publishing
10. Praphansarn Publishing Co., Ltd.
11. MEB Corporation Limited
12. SMM Plus
13. Sataporn Books
14. Mono Generation Co., Ltd.
15. Penwattana
16. Bakery Book
17. Babymonster
18. Pass Education
19. Solis Book
20. Book Time Co., Ltd.
21. Mangmoom Book
22. 10 mm.
รายชื่อสำนักพิมพ์จีน
1. Anhui Educational Publishing House
2. Culture and Art Publishing House
3. Xinjiang Youth Publishing House
4. Chemical Industry Press Co., Ltd.
5. Fudan University Press Co., Ltd.
6. Hubei Education Press Co., Ltd.
7. China Customs Press Co., Ltd
8. Guangzhou Publishing House
9. Petroleum Industry Press
10. Jilin Publishing Group
11. China Machine Press
12. Unity Press Co., Ltd.
13. Chongqing Southwest Normal University Press Co., Ltd.
14. Beijing Huazhang Graphics & Information Co., Ltd
15. Shanghai Academy of Social Sciences Press
16. East China Normal University Press Co., Ltd.
17. Inner Mongolia People’s Publishing House
18. Nanjing Normal University Press Co., Ltd.
19. Sichuan Lexicographical Press Co., Ltd.
20. Jilin Audio & Visual Publishing House
21. People's Publishing House
22. Hangzhou Zijingang Culture Communication Co., Ltd.
23. Beijing Fonghong Books Co., Ltd.
คุณอนุรักษ์ กิจไพบูลทวี
ผู้ประสานงานการจับคู่เจรจาธุรกิจลิขสิทธิ์ฝั่งไทย
บทสัมภาษณ์คุณอนุรักษ์ กิจไพบูลทวี ผู้ประสานงานการจับคู่เจรจาธุรกิจลิขสิทธิ์ฝั่งไทย
“งานในวันนี้ทางจีนเป็นผู้จัดขึ้น ในงานวันนี้จะมีจับคู่ธุรกิจ 8 รอบ (ตามตาราง) ซึ่งมีสำนักพิมพ์ของไทยแจ้งลงทะเบียนเต็มทุกรอบแล้ว ทางจีนเอาสำนักพิมพ์มาเป็นสำนักพิมพ์ทำหนังสือหลายแนวที่ค่อนข้างหลากหลาย อาทิเช่น แนวนิยายกำลังภายใน , ฮาวทู , หนังสือเด็ก , สังคมเศรษฐกิจ , ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม เป็นต้น ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นหนังสือใหม่ที่ออกในช่วงปีที่ผ่านมา สำหรับสำนักพิมพ์ไทยส่วนใหญ่จะหาหนังสือแนวนวนิยายเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นสำนักพิมพ์จีนเจ้าที่เป็นนวนิยายก็จะสามารถจับคู่ธุรกิจกับสำนักพิมพ์ของไทยได้เลย
"สำหรับการจับคู่ธุรกิจที่ทางจีนเดินทางมาในประเทศไทยนั้น คาดว่าหลังจากนี้น่ามีจัดขึ้นทุกปีโดยสำนักพิมพ์ที่ทางจีนพามานั้นน่าจะหมุนเวียนเปลี่ยนไปเรื่อยๆ อาจจะมีสำนักพิมพ์จีนใหม่ๆ ทยอยสลับเปลี่ยนมาเรื่อยๆ หรือบางสำนักพิมพ์ของจีนอาจจะมาซ้ำ หรือจะมีสำนักพิมพ์ของจีนใหม่ๆ มาเพิ่มเติมอีกก็ได้ สำหรับคณะสำนักพิมพ์ของจีนที่มาโรดโชว์ในครั้งนี้ หลังจากจบการจับคู่เจรจาธุรกิจลิขสิทธิ์กับสำนักพิมพ์ของไทยแล้วเขาจะไปที่ประเทศมาเลเซียต่อ
"สำหรับงานจับคู่ธุรกิจแบบนี้ ในสมัยก่อนเราจะจัดขึ้นที่ศูนย์สิริกิติ์ในช่วงงานหนังสือ โดยมีวันหนึ่งที่จะเป็นการนั่งโต๊ะพูดคุยเพื่อจับคู่ธุรกิจแบบนี้ แต่สำหรับในปีนี้ที่ทางเราไม่ได้จัดงานหนังสือที่ศูนย์สิริกิติ์แล้ว เราจึงแนะนำให้เขา(จีน)มาจัดงานจับคู่ธุรกิจที่นี่ (โรงแรมแกรนด์เซ็นเตอร์พ้อยท์ สุขุมวิท 55) เพราะสำนักพิมพ์ของไทยส่วนใหญ่จะอยู่ที่กรุงเทพเป็นหลัก ส่วนตัวนิทรรศการหนังสือจีนที่เขานำเข้ามาด้วยนั้น ทางจีนนำหนังสือเข้ามาประมาณ 200 กว่าลัง ซึ่งจัดเป็นบูธได้ประมาณ 30 บูธ เขาจะไปจัดแสดงในงานมหกรรมหนังสือภาคใต้ ครั้งที่ 6 ในชื่องาน “นิทรรศการการผลิตหนังสือและสิ่งพิมพ์จีนแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” ณ มอ.หาดใหญ่ที่จะเริ่มในวันที่ 2 พ.ย. 62 นี้ สำหรับตัวหนังสือที่จัดนิทรรศการนั้น ทางจีนเขาจะจัดทิ้งไว้ที่งานตลอดทั้ง 9 วันของงานเลย แล้วคนของคณะสำนักพิมพ์จีนเขาจะเดินทางไปจับคู่ธุรกิจต่อที่ประเทศมาเลเซีย
“นิทรรศการการผลิตหนังสือและสิ่งพิมพ์จีนแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” ที่จะจัดในงานงานมหกรรมหนังสือภาคใต้ ครั้งที่ 6 นั้น ถ้ามองเข้าไปในฮอลล์ที่จัดงานตัวนิทรรศการฯของจีนนี้จะอยู่ทางด้านปีกซ้ายของงาน ท่านใดสนใจก็ตามไปชมนิทรรศการฯ นี้ได้”
ความร่วมมือทางธุรกิจสิ่งพิมพ์ไทย-จีน และการจับคู่เจรจาธุรกิจลิขสิทธิ์
เนื่องในนิทรรศการสิ่งพิมพ์จีนสัญจรแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ครั้งที่ 3
กำหนดการ
8:30-9:00 ลงทะเบียน เชิญแขกผู้มีเกียรติ สื่อมวลชน ผู้ร่วมประชุมเข้าสู่ที่นั่ง
9:00-9:15 คณะผู้นำกล่าวปราศรัย
9:15-10:05 การบรรยายสถานการณ์อุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ในประเทศจีน-ไทย
10:05-10:30 พิธีลงนาม 4 ฉบับ
10:30-10:45 พัก อาหารว่าง
10:45-12:00 การจับคู่เจรจาทางธุรกิจลิขสิทธิ์ภาคเช้า
12:00-13:00 พัก อาหารกลางวัน
13:00-17:35 การจับคู่เจรจาทางธุรกิจลิขสิทธิ์ภาคบ่าย
17:35-18:30 พักผ่อนตามอัธยาศัย เพื่อเตรียมสถานที่สำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำ
18:30-20:00 งานเลี้ยงอาหารค่ำ
รายชื่อแขก VIP ฝ่ายจีน
คุณฉางอวี่เหมิง
ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมประจำสถานเอกอัครราชฑูต สาธารณรัฐประชาชนจีน ประจำประเทศไทย
คุณต่งยีเวย
ที่ปรึกษาคณะตัวแทนประเทศจีน รองผู้อำนวยการฝ่ายการพิมพ์และจัดจำหน่ายกระทรวงสารนิเทศแห่งคณะกรรมการกลางพรรค
คุณเซินเสี่ยนหยาง
หัวหน้าคณะตัวแทนประเทศจีน ผู้จัดการใหญ่บริษัทเซี่ยเหมิน อินเทอร์เนชันแนล บุ๊ก จำกัด
คุณเป้าหลีจวิน
เลขาธิการสมาคมผู้จำหน่ายหนังสือและวารสารแห่งประเทศจีน
คุณฉือหย่งปอ
ผู้อำนวยการฝ่ายสารนิเทศแห่งคณะกรรมการพรรคประจำมณฑลฝูเจี้ยน
คุณหลี่ฉางฝู
ผู้อำนวยการฝ่ายสารนิเทศแห่งคณะกรรมการพรรคประจำเมืองเซี่ยเหมิน
คุณเจี่ยงชุนผิง
ผู้อำนวยการสำนักงานการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมเมืองเซี่ยเหมิน
คุณหลินฮุย
ผู้อำนวยการฝ่ายบริการการลงทุน คณะกรรมาธิการบริหารเขตทดลองการค้าเสรีแห่งเมืองเซี่ยเหมิน (มณฑลฝูเจี้ยน) ประเทศจีน
รายชื่อแขก VIP ฝ่ายไทย
คุณโชนรังสี เฉลิมชัยกิจ
นายกสมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย
คุณกมลพชร โทสินธิติ
อุปนายกฝ่ายต่างประเทศ สมาคมผู้จัดพิมพ์และผู้จำหน่ายหนังสือแห่งประเทศไทย
อ.สกุล บุณยทัต กรรมการและเลขาธิการ สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย
อ.ชัยจักร ทุวยุตานนท์ กรรมการและสาราณียกร สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย
คุณพันลภ สามสี ฝ่ายต่างประเทศ กรรมการและวิเทศสัมพันธ์ สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย
ม.ล.วีรอร วรวุฒิ นายกสมาคมนักแปลและล่ามแห่งประเทศไทย
รายชื่อสำนักพิมพ์ไทยที่ลงทะเบียนเข้าร่วม business matching
1. Free Mind Publishing Co.,Ltd.
2. Live Rich Forever Company Limited
3. Navanita Publishing
4. Superposition Co. Ltd.
5. Jamsai Publishing Co., Ltd.
6. Amarin Printing and Publishing PCL.
7. Nanmee books Co., Ltd
8. Silkworm Books
9. E.Q.Plus Publishing and Punica Publishing
10. Praphansarn Publishing Co., Ltd.
11. MEB Corporation Limited
12. SMM Plus
13. Sataporn Books
14. Mono Generation Co., Ltd.
15. Penwattana
16. Bakery Book
17. Babymonster
18. Pass Education
19. Solis Book
20. Book Time Co., Ltd.
21. Mangmoom Book
22. 10 mm.
รายชื่อสำนักพิมพ์จีน
1. Anhui Educational Publishing House
2. Culture and Art Publishing House
3. Xinjiang Youth Publishing House
4. Chemical Industry Press Co., Ltd.
5. Fudan University Press Co., Ltd.
6. Hubei Education Press Co., Ltd.
7. China Customs Press Co., Ltd
8. Guangzhou Publishing House
9. Petroleum Industry Press
10. Jilin Publishing Group
11. China Machine Press
12. Unity Press Co., Ltd.
13. Chongqing Southwest Normal University Press Co., Ltd.
14. Beijing Huazhang Graphics & Information Co., Ltd
15. Shanghai Academy of Social Sciences Press
16. East China Normal University Press Co., Ltd.
17. Inner Mongolia People’s Publishing House
18. Nanjing Normal University Press Co., Ltd.
19. Sichuan Lexicographical Press Co., Ltd.
20. Jilin Audio & Visual Publishing House
21. People's Publishing House
22. Hangzhou Zijingang Culture Communication Co., Ltd.
23. Beijing Fonghong Books Co., Ltd.
“งานในวันนี้ทางจีนเป็นผู้จัดขึ้น ในงานวันนี้จะมีจับคู่ธุรกิจ 8 รอบ (ตามตาราง) ซึ่งมีสำนักพิมพ์ของไทยแจ้งลงทะเบียนเต็มทุกรอบแล้ว ทางจีนเอาสำนักพิมพ์มาเป็นสำนักพิมพ์ทำหนังสือหลายแนวที่ค่อนข้างหลากหลาย อาทิเช่น แนวนิยายกำลังภายใน , ฮาวทู , หนังสือเด็ก , สังคมเศรษฐกิจ , ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม เป็นต้น ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นหนังสือใหม่ที่ออกในช่วงปีที่ผ่านมา สำหรับสำนักพิมพ์ไทยส่วนใหญ่จะหาหนังสือแนวนวนิยายเป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นสำนักพิมพ์จีนเจ้าที่เป็นนวนิยายก็จะสามารถจับคู่ธุรกิจกับสำนักพิมพ์ของไทยได้เลย
"สำหรับการจับคู่ธุรกิจที่ทางจีนเดินทางมาในประเทศไทยนั้น คาดว่าหลังจากนี้น่ามีจัดขึ้นทุกปีโดยสำนักพิมพ์ที่ทางจีนพามานั้นน่าจะหมุนเวียนเปลี่ยนไปเรื่อยๆ อาจจะมีสำนักพิมพ์จีนใหม่ๆ ทยอยสลับเปลี่ยนมาเรื่อยๆ หรือบางสำนักพิมพ์ของจีนอาจจะมาซ้ำ หรือจะมีสำนักพิมพ์ของจีนใหม่ๆ มาเพิ่มเติมอีกก็ได้ สำหรับคณะสำนักพิมพ์ของจีนที่มาโรดโชว์ในครั้งนี้ หลังจากจบการจับคู่เจรจาธุรกิจลิขสิทธิ์กับสำนักพิมพ์ของไทยแล้วเขาจะไปที่ประเทศมาเลเซียต่อ
"สำหรับงานจับคู่ธุรกิจแบบนี้ ในสมัยก่อนเราจะจัดขึ้นที่ศูนย์สิริกิติ์ในช่วงงานหนังสือ โดยมีวันหนึ่งที่จะเป็นการนั่งโต๊ะพูดคุยเพื่อจับคู่ธุรกิจแบบนี้ แต่สำหรับในปีนี้ที่ทางเราไม่ได้จัดงานหนังสือที่ศูนย์สิริกิติ์แล้ว เราจึงแนะนำให้เขา(จีน)มาจัดงานจับคู่ธุรกิจที่นี่ (โรงแรมแกรนด์เซ็นเตอร์พ้อยท์ สุขุมวิท 55) เพราะสำนักพิมพ์ของไทยส่วนใหญ่จะอยู่ที่กรุงเทพเป็นหลัก ส่วนตัวนิทรรศการหนังสือจีนที่เขานำเข้ามาด้วยนั้น ทางจีนนำหนังสือเข้ามาประมาณ 200 กว่าลัง ซึ่งจัดเป็นบูธได้ประมาณ 30 บูธ เขาจะไปจัดแสดงในงานมหกรรมหนังสือภาคใต้ ครั้งที่ 6 ในชื่องาน “นิทรรศการการผลิตหนังสือและสิ่งพิมพ์จีนแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” ณ มอ.หาดใหญ่ที่จะเริ่มในวันที่ 2 พ.ย. 62 นี้ สำหรับตัวหนังสือที่จัดนิทรรศการนั้น ทางจีนเขาจะจัดทิ้งไว้ที่งานตลอดทั้ง 9 วันของงานเลย แล้วคนของคณะสำนักพิมพ์จีนเขาจะเดินทางไปจับคู่ธุรกิจต่อที่ประเทศมาเลเซีย
“นิทรรศการการผลิตหนังสือและสิ่งพิมพ์จีนแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้” ที่จะจัดในงานงานมหกรรมหนังสือภาคใต้ ครั้งที่ 6 นั้น ถ้ามองเข้าไปในฮอลล์ที่จัดงานตัวนิทรรศการฯของจีนนี้จะอยู่ทางด้านปีกซ้ายของงาน ท่านใดสนใจก็ตามไปชมนิทรรศการฯ นี้ได้”