ใครรู้ภาษาจีนช่วยแปลให้หน่อย

ตามหานิยายจีนแปล แนวโรแมนติก ยุคปัจจุบัน แต่เป็นนิยายเก่าค่ะ จำได้ว่านางเอกเป็นดารา เหมือนจะหนีเรื่องอื้อฉาวหรืออะไรสักอย่าง ย้ายไปอยู่บ้านใหม่ แล้วไปเป็นเพื่อนบ้านกับพระเอกที่ก็เป็นดาราเหมือนกัน แต่

ผมตามหานิยายจีนแปลไทย เนื้อเรื่องคือที่ดาวของพระเอกมีหลุมที่ปล่อยสัตว์ประหลาดออกมาพร้อมควันดำ แล้วก็มีไวรัสซอมบี้ระบาด ที่ดาวนี้มีอุปกรณ์คล้ายแว่น VR ที่สามารถทำให้คนใส่ส่งจิตสำนึกไปโลกอื่นได้ พระเอกจ

คือเราชอบอ่านหนังสือนิยายจีนแปลมาก แต่ส่วนมากจะอ่านของสำนักพิมพ์แจ่มใส เลยอยากรู้ว่ามีนิยายเรื่องไหน สำนักพิมพ์ไหนที่นำนิยายจีนมาแปล และสนุกบ้าง :)

ช่วงนี้ได้อ่านนิยายจีนแปลแนวย้อนเวลาแล้วสนุกมากคะ เลยอยากให้คนที่ชอบอ่านนิยายจีนแปลช่วยแนะนำหน่อยคะ เรื่องที่อ่านมาแล้วมีชุดโฉมงามฯ ฝันคืนสู่ต้าชิงค่ะ

อยากทราบว่านิยายแปลจีนส่วนใหญ่นี้ไม่ว่าจะดป็นของแจ่มใสแนวมากกว่ารักนี้เป็นนิยายจีนตัวเต็ม หรือตัวย่ออ่ะค่า

ทำไม นิยายจีน ถึงแปลชื่อตัวละครเป็น ภาษาจีนแต้จิ๋ว หรอครับ ทำไมถึงไม่แปลเป็นจีนกลางครับ การที่แปลเป็นจีนแต้จิ๋ว มีที่มาที่ไปอย่างไรครับ

ไม่จำเป็นต้องเป็นนิยายแปลจีนก็ได้ค่ะ คนไทยแต่งก็ได้ (ขอเป็นชื่อสำนักพิมพ์) ที่หนูรู้ก็มี.. แจ่มใส(แปล) สยามอินเตอร์(แปล) คำต่อคำ(ไม่แปล..มั้งคะ) สถาพรบุ๊คส์(ไม่แปล..มีไม่เยอะมั้งคะ) บานาน่า(แปล?)

ปีนี้เพื่อนๆรอคอยนิยายจีนแปลเรื่องอะไรกันบ้าง แชร์กันโหน่ยยย เราหลงเข้ามายังออกม่ายล่ายเลย ^^