ไม่เข้าใจภาษาจีน รบกวนแปลภาษาจีนสั้นๆ ให้ผมด้วยครับ

พอดีสนใจแปลนิยายจีนค่ะ เลยอยากสอบถามสำหรับคนที่เคยทำงานแปลนิยายจีน มีใครเคยทำไหมคะ เช่นหอหมื่นอักษร โรงเตี๊ยมนักแปล หรือสำนักพิมพ์ต่างๆเป็นต้น (ไม่สะดวกหลังไมค์ได้นะคะ)

อยากรู้ชื่อนิยายฉบับจีนไม่ก็ชื่ออื่นที่สามารถตามอ่านได้อ่ะค่ะ เพราะทางหอหมื่นฯเลิกแปลไปแล้ว แต่เรื่องนี้มันสนุกจริงๆค่ะ ทำใจไม่ได้ 😭

สนใจวรรณกรรมเรื่องนี้มากค่ะ อยากศึกษาให้ละเอียด และหาหัวข้อทำวิจัยค่ะ ไม่รู้ว่าเลือกแท็กถูกหรือเปล่า ขอบคุณที่สนใจกระทู้นี้นะคะ ^^

ตามหานิยาย นางเอกเป็นกิเลนเด็กน้อย ตามห้าพ่อที่เป็นกิเลนใหญ่ลงมาผ่านความทุกข์ยากที่โลกมนุษย์ เพราะพ่อแข็งแกร่งเกินไปเลยแบ่งตัวลงมาเกิดห้าคน พ่อคนหนึ่งเป็นแม่ทัพ พ่อคนหนึ่งเป็นเจ้าเมืองผู้ร่ำรวย พ่อคน

คือตอนนี้ครับผมตามหานิยายเรื่องนึง เรื่องแบบมันนานมากๆแล้วซึ่ง ไรท์ เขาเหมือนจะยังอัพให้จบด้วยซ้ำ แต่แบบว่าเออเราอยากจะกลับไปอ่านอีกครั้งนึง นิยายเรื่องนี้มันจะ เกี่ยวกับแบบ จีนโบราณ กำลังภายใน คือทีแ

ตามหัวข้อเลยค่ะ พอดีไปอ่านเจอแล้วนึกไม่ออกว่ามันแปลว่าอะไร แต่รู้แค่ว่าน่าจะใช้กับฮ่องเต้ เชื้อพระวงศ์รึเปล่าคะ 😂 ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

สวัสดีครับ ผมเป็นคนจีนที่กำลังเรียนรู้ภาษาไทยด้วยตนเอง ในปัจจุบัน เทคนิคการแปลเครื่องระหว่างภาษาจีนและไทยยังไม่ได้ให้ผลลัพธ์ที่ดีมาก สาเหตุสำคัญที่สุดคือข้อมูลคู่ภาษาจีนและไทยที่ใช้สำหรับการ