คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
คำว่า 屋 มักจะใช้กับกิจการเฉพาะด้านที่มีประวัติความเป็นมายาวนาน เป็นกิจการของครอบครัว อาศัยความเชี่ยวชาญ ทำสืบต่อกันมานาน
ส่วน 店 ใช้กับร้านค้าทั่ว ๆ ไป อาจจะเป็นร้านที่มีหลาย ๆ สาขา (แบบแฟรนไชส์สมัยนี้) ครับ
อ้างอิง : https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/uraomote/133.html
ส่วน 店 ใช้กับร้านค้าทั่ว ๆ ไป อาจจะเป็นร้านที่มีหลาย ๆ สาขา (แบบแฟรนไชส์สมัยนี้) ครับ
อ้างอิง : https://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/uraomote/133.html
แสดงความคิดเห็น
คันจิ 店(みせ) กับ 屋(や) ที่มีความหมายว่า “ร้าน” ลึกๆแล้วบริบทความหมายของมันแตกต่างกันอย่างไรครับ
แต่ร้านอะไรต่างๆ บางทีก็ใช้ 屋 เช่น 本屋、花屋