-ลมโชย-
*แปลได้ครึ่งทางก็ไม่ไหวแล้วค่ะ ไม่รู้ว่าถูกรึเปล่าด้วย*
//ช่วยหน่อยค่า//
想那年初涉江湖 萍水相逢間
敢縱馬八荒提劍 英雄飲壺酒萬千
三生路上是非遠 諸事不可辨
焚心中烈烈火焰 俠骨傲氣 風捲
正邪黑白 與我何干 坦蕩走人間
我等 自在逍遙 隱萬丈青山 得閒
此生 塵海浩大 千萬人中 相逢皆有緣
任憑 風雪霜寒 不滅曾經 是誓言
此情 微風拂面 花間煮酒 月下在把盞
江湖兒女 一如當年
//微風 拂過人間
幸相逢 把酒歡言
江湖路 漸行 漸遠
劍俠情 風雨不變
也曾率群俠百萬 劍指南屏山
崑崙冰上雪凜然 胸有熱血劍氣寒
而今把千山看遍 生殺路愈遠
簷前雀鳴聲婉轉 東籬壺酒 南山
身在江湖 心在青山 不變是英雄膽
我等 瀟灑來去 逐千江流水 無憾
此生 披荊斬棘 奪得盛世 赴河清海晏
兄弟 相照肝膽 風雨不變 是相伴
此情 高山流水 雨中撐傘 雪中送爐暖
江湖兒女 一如當年
//微風起 江湖遠
壺中老酒 味如前
說知己相逢 似我手中劍
身未死 不敢絕緣
此生 披荊斬棘 奪得盛世 赴河清海晏
兄弟 相照肝膽 風雨不變 是相伴
此情 高山流水 雨中撐傘 雪中送爐暖
江湖兒女 一如當年
此生 塵海浩大 千萬人中 相逢皆有緣
任憑 風雪霜寒 不滅曾經 是誓言
此情 微風拂面 花間煮酒 月下在把盞
江湖兒女 一如當年
ฉันหวังให้ต้นปีนี้เจอสายธารและทะเลสาบ
วีรบุรุษที่ดื่มไหไวน์นับพันกล้าที่จะลุกขึ้นยืนหยัด
ถนนสู่ทางออกอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
เผาไหม้ในหัวใจด้วยเปลวไฟอันร้อนแรง
ความชอบธรรมของดำและขาวไม่อาจฉุดรั้งฉันได้
ฉันรอคอยอิสรภาพในอดีตที่ยังคงหลบซ่อนในภูเขา
ชีวิตนี้ดุจทะเลเต็มไปด้วยฝุ่น
ปล่อยให้ลมและหิมะเยือกแข็งคงอยู่เป็นคำสาบาน
สถานการณ์นี้สายลม, บะหมี่, ดอกไม้, ไวน์, ดวงจันทร์, 盏
เด็ก ๆ เติมเต็มนทีแห่งฝัน(เจียงหู=สายธารและทะเลสาบ=ยุทธภพ(ในหนังจีน)) เหมือนปีที่แล้ว
// สายลมโชยผ่านไปทั่วโลก
โชคดีที่ฉันยังคงมีความสุขกับไวน์
เส้นทางแห่งยุทธภพ ค่อยๆไกลออกไป
ทหารกล้ารักที่จะฝ่าพายุไม่เปลี่ยนแปร
นอกจากนี้ยังนำกลุ่มของดาบหลายล้านเล่มนำทางผิงซาน(เมืองมรดกเก่าแก่)
หิมะตกยังน้ำแข็งที่ปกคลุมคุนหลุน หน้าอกมีดาบเปื้อนเลือด
มองข้ามภูเขานับพัน(Qianshan)ณ ตอนนี้ ไกลออกไปยังถนนชีวิตและความตาย
นก Yanqian(y qn qián=ต่อหน้าต่อตาในปัจจุบัน??)+ทำนองเพลง+ไวน์ดองเฟ็งหนานซาน
ในใจกลางของแม่น้ำและทะเลสาบหัวใจอยู่ในภูเขาสีเขียว
ฉันกำลังรอความเก๋ไก๋ที่จะไปที่แม่น้ำ
ชีวิตนี้เต็มไปด้วยหนามและหนาม
พี่ชายตับและถุงน้ำดีลมและฝนเหมือนกัน
สถานการณ์นี้น้ำอัลไพน์ฝนในร่มอุ่นในหิมะ
เด็ก ๆ ในแม่น้ำและทะเลสาบ
// สายลมจากแม่น้ำ
ไวน์เก่าในหม้อ
พูดออกมาอย่างลับ ๆ เช่นดาบของฉัน
ไม่ตายไม่กลัวที่จะป้องกัน
ชีวิตนี้เต็มไปด้วยหนามและหนาม
พี่ชายตับและถุงน้ำดีลมและฝนเหมือนกัน
สถานการณ์นี้น้ำอัลไพน์ฝนในร่มอุ่นในหิมะ
เด็ก ๆ ในแม่น้ำและทะเลสาบ
ชีวิตนี้เต็มไปด้วยฝุ่นและทะเล
ปล่อยให้ลมและหิมะเยือกแข็งไม่ตายมันเป็นคำสาบาน
สถานการณ์นี้สายลม, บะหมี่, ดอกไม้, ไวน์, ดวงจันทร์, 盏
เด็ก ๆ ในแม่น้ำและทะเลสาบ
ช่วยแปลหน่อยค่ะ พยายามงมทุกวิถีทางแล้ว แงงง้
*แปลได้ครึ่งทางก็ไม่ไหวแล้วค่ะ ไม่รู้ว่าถูกรึเปล่าด้วย*
//ช่วยหน่อยค่า//
想那年初涉江湖 萍水相逢間
敢縱馬八荒提劍 英雄飲壺酒萬千
三生路上是非遠 諸事不可辨
焚心中烈烈火焰 俠骨傲氣 風捲
正邪黑白 與我何干 坦蕩走人間
我等 自在逍遙 隱萬丈青山 得閒
此生 塵海浩大 千萬人中 相逢皆有緣
任憑 風雪霜寒 不滅曾經 是誓言
此情 微風拂面 花間煮酒 月下在把盞
江湖兒女 一如當年
//微風 拂過人間
幸相逢 把酒歡言
江湖路 漸行 漸遠
劍俠情 風雨不變
也曾率群俠百萬 劍指南屏山
崑崙冰上雪凜然 胸有熱血劍氣寒
而今把千山看遍 生殺路愈遠
簷前雀鳴聲婉轉 東籬壺酒 南山
身在江湖 心在青山 不變是英雄膽
我等 瀟灑來去 逐千江流水 無憾
此生 披荊斬棘 奪得盛世 赴河清海晏
兄弟 相照肝膽 風雨不變 是相伴
此情 高山流水 雨中撐傘 雪中送爐暖
江湖兒女 一如當年
//微風起 江湖遠
壺中老酒 味如前
說知己相逢 似我手中劍
身未死 不敢絕緣
此生 披荊斬棘 奪得盛世 赴河清海晏
兄弟 相照肝膽 風雨不變 是相伴
此情 高山流水 雨中撐傘 雪中送爐暖
江湖兒女 一如當年
此生 塵海浩大 千萬人中 相逢皆有緣
任憑 風雪霜寒 不滅曾經 是誓言
此情 微風拂面 花間煮酒 月下在把盞
江湖兒女 一如當年
ฉันหวังให้ต้นปีนี้เจอสายธารและทะเลสาบ
วีรบุรุษที่ดื่มไหไวน์นับพันกล้าที่จะลุกขึ้นยืนหยัด
ถนนสู่ทางออกอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
เผาไหม้ในหัวใจด้วยเปลวไฟอันร้อนแรง
ความชอบธรรมของดำและขาวไม่อาจฉุดรั้งฉันได้
ฉันรอคอยอิสรภาพในอดีตที่ยังคงหลบซ่อนในภูเขา
ชีวิตนี้ดุจทะเลเต็มไปด้วยฝุ่น
ปล่อยให้ลมและหิมะเยือกแข็งคงอยู่เป็นคำสาบาน
สถานการณ์นี้สายลม, บะหมี่, ดอกไม้, ไวน์, ดวงจันทร์, 盏
เด็ก ๆ เติมเต็มนทีแห่งฝัน(เจียงหู=สายธารและทะเลสาบ=ยุทธภพ(ในหนังจีน)) เหมือนปีที่แล้ว
// สายลมโชยผ่านไปทั่วโลก
โชคดีที่ฉันยังคงมีความสุขกับไวน์
เส้นทางแห่งยุทธภพ ค่อยๆไกลออกไป
ทหารกล้ารักที่จะฝ่าพายุไม่เปลี่ยนแปร
นอกจากนี้ยังนำกลุ่มของดาบหลายล้านเล่มนำทางผิงซาน(เมืองมรดกเก่าแก่)
หิมะตกยังน้ำแข็งที่ปกคลุมคุนหลุน หน้าอกมีดาบเปื้อนเลือด
มองข้ามภูเขานับพัน(Qianshan)ณ ตอนนี้ ไกลออกไปยังถนนชีวิตและความตาย
นก Yanqian(y qn qián=ต่อหน้าต่อตาในปัจจุบัน??)+ทำนองเพลง+ไวน์ดองเฟ็งหนานซาน
ในใจกลางของแม่น้ำและทะเลสาบหัวใจอยู่ในภูเขาสีเขียว
ฉันกำลังรอความเก๋ไก๋ที่จะไปที่แม่น้ำ
ชีวิตนี้เต็มไปด้วยหนามและหนาม
พี่ชายตับและถุงน้ำดีลมและฝนเหมือนกัน
สถานการณ์นี้น้ำอัลไพน์ฝนในร่มอุ่นในหิมะ
เด็ก ๆ ในแม่น้ำและทะเลสาบ
// สายลมจากแม่น้ำ
ไวน์เก่าในหม้อ
พูดออกมาอย่างลับ ๆ เช่นดาบของฉัน
ไม่ตายไม่กลัวที่จะป้องกัน
ชีวิตนี้เต็มไปด้วยหนามและหนาม
พี่ชายตับและถุงน้ำดีลมและฝนเหมือนกัน
สถานการณ์นี้น้ำอัลไพน์ฝนในร่มอุ่นในหิมะ
เด็ก ๆ ในแม่น้ำและทะเลสาบ
ชีวิตนี้เต็มไปด้วยฝุ่นและทะเล
ปล่อยให้ลมและหิมะเยือกแข็งไม่ตายมันเป็นคำสาบาน
สถานการณ์นี้สายลม, บะหมี่, ดอกไม้, ไวน์, ดวงจันทร์, 盏
เด็ก ๆ ในแม่น้ำและทะเลสาบ