เพื่อนๆที่ฝึกกำลังฝึกภาษาอังกฤษกันอยู่ น่าจะเคยอ่านเจอประโยคยาวๆที่ต่อให้เราเปิดหาศัพท์ทุกคำแล้ว ก็ยังอ่านไม่รู้เรื่อง เช่น
The Trump administration’s refusal to make the transcript of the Ukraine call public, even as damning reports of its contents had leaked out, was a major reason why Nancy Pelosi, the Democratic Speaker of the House of Representatives, had announced the launching of an impeachment inquiry into Mr Trump.
เป็นยังไงครับ ทั้งยาก ทั้งเยอะใช่มั้ย?
วันนี้ผมจะมาแชร์tips 3 ข้อ ที่จะช่วยให้การอ่านประโยคแบบนี้ง่ายขึ้นคือ
1. กลุ่มคำ ประโยค ที่อยู่หลัง , หรือ – ทำหน้าที่ขยายคำข้างหน้า
2. preposition + noun เป็นส่วนขยาย adj หรือ adv
3. to + verb ขยายว่าทำเพื่ออะไร
เรามาลองเริ่มจากประโยคง่ายๆกันก่อน
1. Thomas Cook, the world’s oldest travel company, collapses.
Thomas Cook เขียนด้วยตัวใหญ่ทั้งคู่เป็นชื่อเฉพาะ แต่มันคืออะไรนะ?
มาดูคำขยายกัน
the world’s oldest travel company บริษัทการท่องเที่ยวที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
Thomas cook เป็นประธานของประโยค ซึ่งมี the world’s oldest travel company ขยายมัน
และ collapses เป็นกริยา
Thomas Cook บริษัทการท่องเที่ยวที่เก่าแก่ที่สุดในโลกได้ปิดตัวลง
ยาวขึ้นอีกนิดนึง
2. The hated Irish backstop–an arrangement to avert a hard border in Ireland by keeping the United Kingdom in a customs union–had to go.
The hated Irish backstop had to go. Irish backstopที่ทุกคนเกลียดต้องถูกยกเลิก
Irish backstopคือ?
an arrangementที่จะหลีกเลี่ยง(to avert)รั้วกั้นเขตแดน(a hard border)ในIreland(in Ireland)โดยให้อังกฤษคงอยู่ในสหภาพศุลกากร(by keeping the United Kingdom in a customs union)
to + verb และ preposition + noun เป็นส่วนขยาย ตามรูป
ประโยคสุดท้าย
3. The Trump administration’s refusal to make the transcript of the Ukraine call public, even as damning reports of its contents had leaked out, was a major reason why Nancy Pelosi, the Democratic Speaker of the House of Representatives, had announced the launching of an impeachment inquiry into Mr Trump.
ยาวมากใช่มั้ยครับ? เรามาลองแยกแต่ละส่วนกัน
ประธาน
The Trump administration’s refusal to make the transcript of the Ukraine call public,
even as damning reports of its contents had leaked out,
Trump administration ปฏิเสธ(refusal)อะไร?
To make the transcript of the Ukraine call public
ที่จะเปิดเผยเนื้อหาการพูดคุยของTrumpกับUkraine
even as damning reports of its contents had leaked out แม้ว่าจะมีการรายงานเนื้อหาที่หลุดออกมาแล้วก็ตาม
(ขยาย The Trump administration’s refusal to make the transcript of his Ukraine call public)
กริยา
was เป็น
กรรม
a major reason why Nancy Pelosi, the Democratic Speaker of the House of Representatives, had announced the launching of an impeachment inquiry into Mr Trump.
a major reason why Nancy Pelosi สาเหตุหลักว่าทำไม Nancy Pelosi
Nancy Pelosi เป็นใคร?
the Democratic Speaker of the House of Representatives
ประธานสภาผู้แทนสังกัดพรรคเดโมแครต
had announced the launching of an impeachment inquiry into Mr Trump
ถึงประกาศการไต่สวนเพื่อปลด Trump ออกจากตำแหน่ง
ก็หวังว่าเทคนิคทั้ง 3 ข้อจะเป็นประโยชน์กับทุกคนที่กำลังฝึกภาษาอังกฤษอยู่นะครับ
ผมจะทิ้งประโยคไว้ให้ลองอ่านดู
Most microprocessors—the chips that do the grunt work in computers—are built around designs, known as instruction-set architectures (ISAs), which are owned either by Intel, an American giant, or by Arm, a Japanese one. Intel’s ISAs power desktop computers, servers and laptops.
สนใจเทคนิคแบบนี้ติดตามได้ที่เพจ
https://www.facebook.com/notebookenglish/
มีกลุ่มติวโทอิคด้วยนะครับ ลงโจทย์ใหม่ทุกสับดาห์
https://www.facebook.com/groups/1053586164845808/
สำหรับวันนี้ก็ลาไปก่อน แล้วพบกันใหม่ในกระทู้หน้าครับ
สวัสดี
ปล. ผมไม่ถนัดการแปลครับ ถ้าตรงไหนอ่านแล้วงงต้องขออภัยด้วย
ถ้ามีคำถามก็ถามมาได้ครับ
เทคนิค 3 ข้อ ที่จะทำให้คุณอ่านประโยคภาษาอังกฤษยาวๆรู้เรื่องมากขึ้น
The Trump administration’s refusal to make the transcript of the Ukraine call public, even as damning reports of its contents had leaked out, was a major reason why Nancy Pelosi, the Democratic Speaker of the House of Representatives, had announced the launching of an impeachment inquiry into Mr Trump.
เป็นยังไงครับ ทั้งยาก ทั้งเยอะใช่มั้ย?
วันนี้ผมจะมาแชร์tips 3 ข้อ ที่จะช่วยให้การอ่านประโยคแบบนี้ง่ายขึ้นคือ
1. กลุ่มคำ ประโยค ที่อยู่หลัง , หรือ – ทำหน้าที่ขยายคำข้างหน้า
2. preposition + noun เป็นส่วนขยาย adj หรือ adv
3. to + verb ขยายว่าทำเพื่ออะไร
เรามาลองเริ่มจากประโยคง่ายๆกันก่อน
1. Thomas Cook, the world’s oldest travel company, collapses.
Thomas Cook เขียนด้วยตัวใหญ่ทั้งคู่เป็นชื่อเฉพาะ แต่มันคืออะไรนะ?
มาดูคำขยายกัน
the world’s oldest travel company บริษัทการท่องเที่ยวที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
Thomas cook เป็นประธานของประโยค ซึ่งมี the world’s oldest travel company ขยายมัน
และ collapses เป็นกริยา
Thomas Cook บริษัทการท่องเที่ยวที่เก่าแก่ที่สุดในโลกได้ปิดตัวลง
ยาวขึ้นอีกนิดนึง
2. The hated Irish backstop–an arrangement to avert a hard border in Ireland by keeping the United Kingdom in a customs union–had to go.
The hated Irish backstop had to go. Irish backstopที่ทุกคนเกลียดต้องถูกยกเลิก
Irish backstopคือ?
an arrangementที่จะหลีกเลี่ยง(to avert)รั้วกั้นเขตแดน(a hard border)ในIreland(in Ireland)โดยให้อังกฤษคงอยู่ในสหภาพศุลกากร(by keeping the United Kingdom in a customs union)
to + verb และ preposition + noun เป็นส่วนขยาย ตามรูป
ประโยคสุดท้าย
3. The Trump administration’s refusal to make the transcript of the Ukraine call public, even as damning reports of its contents had leaked out, was a major reason why Nancy Pelosi, the Democratic Speaker of the House of Representatives, had announced the launching of an impeachment inquiry into Mr Trump.
ยาวมากใช่มั้ยครับ? เรามาลองแยกแต่ละส่วนกัน
ประธาน
The Trump administration’s refusal to make the transcript of the Ukraine call public,
even as damning reports of its contents had leaked out,
Trump administration ปฏิเสธ(refusal)อะไร?
To make the transcript of the Ukraine call public
ที่จะเปิดเผยเนื้อหาการพูดคุยของTrumpกับUkraine
even as damning reports of its contents had leaked out แม้ว่าจะมีการรายงานเนื้อหาที่หลุดออกมาแล้วก็ตาม
(ขยาย The Trump administration’s refusal to make the transcript of his Ukraine call public)
กริยา
was เป็น
กรรม
a major reason why Nancy Pelosi, the Democratic Speaker of the House of Representatives, had announced the launching of an impeachment inquiry into Mr Trump.
a major reason why Nancy Pelosi สาเหตุหลักว่าทำไม Nancy Pelosi
Nancy Pelosi เป็นใคร?
the Democratic Speaker of the House of Representatives
ประธานสภาผู้แทนสังกัดพรรคเดโมแครต
had announced the launching of an impeachment inquiry into Mr Trump
ถึงประกาศการไต่สวนเพื่อปลด Trump ออกจากตำแหน่ง
ก็หวังว่าเทคนิคทั้ง 3 ข้อจะเป็นประโยชน์กับทุกคนที่กำลังฝึกภาษาอังกฤษอยู่นะครับ
ผมจะทิ้งประโยคไว้ให้ลองอ่านดู
Most microprocessors—the chips that do the grunt work in computers—are built around designs, known as instruction-set architectures (ISAs), which are owned either by Intel, an American giant, or by Arm, a Japanese one. Intel’s ISAs power desktop computers, servers and laptops.
สนใจเทคนิคแบบนี้ติดตามได้ที่เพจ
https://www.facebook.com/notebookenglish/
มีกลุ่มติวโทอิคด้วยนะครับ ลงโจทย์ใหม่ทุกสับดาห์
https://www.facebook.com/groups/1053586164845808/
สำหรับวันนี้ก็ลาไปก่อน แล้วพบกันใหม่ในกระทู้หน้าครับ
สวัสดี
ปล. ผมไม่ถนัดการแปลครับ ถ้าตรงไหนอ่านแล้วงงต้องขออภัยด้วย
ถ้ามีคำถามก็ถามมาได้ครับ