ขอเรียนถามผู้รู้ค่ะว่า
วลี one in 2 to 20 hunts ในประโยคต่อไปนี้แปลว่าอะไรคะ
(ข้อมูลพฤติกรรมของเสือจากวิกิพีเดีย)
One in 2 to 20 hunts, including stalking near potential prey, ends in a successful kill.
แปลว่า
ในการล่าเหยื่อรวมทั้งการย่องเข้าไปใกล้เหยื่อที่มีท่าว่าจะจับกินได้จำนวนยี่สิบครั้งหนึ่งในสอง หรือครึ่งหนึ่งคือการฆ่าเหยื่อได้สำเร็จ
หรือว่า ตั้งแต่สองครั้งขึ้นไปจนถึงยี่สิบครั้ง มีครั้งเดียวที่....(ไม่ได้ความหมายเลยนะคะ)
ข้าพเจ้างงคำว่า one in 2 to 20 hunts ค่ะ
One in 2 to 20 hunts, แปลว่า ตั้งแต่สองครั้งจนถึงยี่สิบครั้ง มีเพียงครั้งหนึ่งที่... ใช่ไหมคะ?
วลี one in 2 to 20 hunts ในประโยคต่อไปนี้แปลว่าอะไรคะ
(ข้อมูลพฤติกรรมของเสือจากวิกิพีเดีย)
One in 2 to 20 hunts, including stalking near potential prey, ends in a successful kill.
แปลว่า
ในการล่าเหยื่อรวมทั้งการย่องเข้าไปใกล้เหยื่อที่มีท่าว่าจะจับกินได้จำนวนยี่สิบครั้งหนึ่งในสอง หรือครึ่งหนึ่งคือการฆ่าเหยื่อได้สำเร็จ
หรือว่า ตั้งแต่สองครั้งขึ้นไปจนถึงยี่สิบครั้ง มีครั้งเดียวที่....(ไม่ได้ความหมายเลยนะคะ)
ข้าพเจ้างงคำว่า one in 2 to 20 hunts ค่ะ