สวัสดีค่ะ
ขอเรียนถามผู้รู้เกี่ยวกับความหมายของคำว่า send up ในประโยคต่อไปนี้ค่ะ
When scouting levees, he can fly as low as 2 to 3 feet off the ground for close-up views and can send the UAV up to 1 ¼ miles away.
แปลว่า
ในการสำรวจแปลงนา เขาใช้โดรนบินสูงจากพื้นต่ำสุด 2 หรือ 3 ฟุตเพื่อรับชมภาพใกล้
และยังสามารถส่งมันไปไกลถึง 1.25 ไมล์เลยทีเดียว
ผู้แปลเข้าใจถูกไหมคะว่า send the UAV up to 1 1/4 miles away คือ การบินออกไปไกล
ไม่ใช่บินสูงจากพื้น
และอยากทราบว่า คำว่า away ให้ความหมายของพิสัยทางไกลจากแนวราบบนพื้นดิน
มากกว่าที่จะหมายถึง ระยะความสูงจากวัตถุบนท้องฟ้ากับพื้นดิน ใช่ไหมคะ ?
การส่งโดรนขึ้นบิน ศัพท์ send up ในที่นี้ หมายถึงบินสูง หรือ บินไกลคะ ?
ขอเรียนถามผู้รู้เกี่ยวกับความหมายของคำว่า send up ในประโยคต่อไปนี้ค่ะ
When scouting levees, he can fly as low as 2 to 3 feet off the ground for close-up views and can send the UAV up to 1 ¼ miles away.
แปลว่า
ในการสำรวจแปลงนา เขาใช้โดรนบินสูงจากพื้นต่ำสุด 2 หรือ 3 ฟุตเพื่อรับชมภาพใกล้
และยังสามารถส่งมันไปไกลถึง 1.25 ไมล์เลยทีเดียว
ผู้แปลเข้าใจถูกไหมคะว่า send the UAV up to 1 1/4 miles away คือ การบินออกไปไกล
ไม่ใช่บินสูงจากพื้น
และอยากทราบว่า คำว่า away ให้ความหมายของพิสัยทางไกลจากแนวราบบนพื้นดิน
มากกว่าที่จะหมายถึง ระยะความสูงจากวัตถุบนท้องฟ้ากับพื้นดิน ใช่ไหมคะ ?