หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Genjutsu มีสองความหมาย???
กระทู้คำถาม
ภาษาญี่ปุ่น
อนิเมะ
การ์ตูนญี่ปุ่น
นักแปล
-คาถาลวงตา อย่างที่ใช้สะกดจิตกันในเรื่องนารูโตะ
-ความเป็นจริง เหมือนความหมายจะตรงกันข้ามเลย แต่ในซับของเพลงประกอบการ์ตูน genjutsu แปลว่าความจริงด้วย นารูโตะช่วงท้ายก็ใช้คำนี้แปลว่าความจริง
รึว่าเป็นคำพ้องเสียง
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ทำไม "input" ออกเสียงว่า "IM-put" (และทำไม in- ถึงกลายเป็น il-, ir ในคำว่า illegal และ irresponsible)
คำว่า "input" (แปลว่า การป้อนเข้า / ข้อมูลที่นำเข้า) เวลาออกเสียงจริง ๆ จะกลายเป็น "IM-put" ไป ทำไมเสียง /n/ มันกลายเป็น /m/ ในคำนี้ครับ? . ผมจะพยายามอธิบายว่า input มันกลายเป็น
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
(นารูโตะ)สงสัยเกี่ยวกับคาถาลวงตา เนตรวงแหวนครับ
ทำไมเวลาโดนไอ้พวกคาถาที่โดนควบคุมแล้วใช้คาถาลวงตาใส่ตัวเองที่โดนควบคุมอยู่แล้วหลุดออกมาได้อะครับ คือมันมีหลักการอะไรยังไงทำไมถึงหลุดออกมาได้อะครับไม่เข้าใจ
สมาชิกหมายเลข 6426916
"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)
"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
(BORUTO) โบรูโตะได้พลังมาแล้ว คิดว่าทีม7ใหม่ในปัจจุบัน คนไหนเก่งที่สุดครับ ?
ตามนั้นเลยครับ เป็นทีมที่เก่งที่สุดในรุ่นเเล้ว ถ้าเอา4คนนี้มาสู้กันคิดว่าใครจะชนะครับ ? โคโนฮะมารุ - ใช้กระสุนวงจักร คาถาอัญเชิญ คาถาลม,ไฟ,สายฟ้า คาถาแยกเงา คาถาประจำซารุโทบิ โบรูโตะ - สายเลือดอุสึม
สมาชิกหมายเลข 3195467
หาเหตุผลคนที่สะกดคำว่า "นารูโตะ" เป็น "นารูโต๊ะ" ทีครับ
ไม่ได้จะทำตัวเป็นหน่วยพิสูจน์อักษรนะครับ คืออ่านเห็นแล้วก็อมยิ้มขำๆนะ แต่งงตรงทำไมพวกเขาถึงพิมพ์สะกดกันแบบนั้นล่ะครับ ? เห็นหลายครั้งเลยที่สะกด นารูโตะ เป็น นารูโต๊ะ จะว่าพิมพ์จากมือถือแล้วมันมาจากร
นางเอกไง-จะใครล่ะ!?
ตามราชบัณฑิตยสถานรองเท้าหนังหุ้มส้นสีดำหรือรองเท้าคัทชู่ที่คนไทยติดปากเรียกกันเนี่ย มันต้องทับศัพท์จริงๆ ว่าอะไร
คือผมรู้แหละว่าคำภาษาอังกฤษ ดั้งเดิม มันมันมีที่มาจาก Closed shoes คือ ทั้งที่มันเป็นคำพื้นฐานมากอ่ะ แล้วมันเป็นเครื่องแต่งกายที่คนใช้ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ทำไมไม่มีบัญญัติศัพท์ลงไปในราชบัณฑิตสั
ทนายเติ้ล
คำว่าวิสุทธิเทวาในคาถาบูชาพญานาคแปลว่าอะไรครับ
เช่นคาถาบูชา พ่อปู่ศรีสุทโธ กายะ วาจะ จิตตัง อะหังวันทา นาคาธิบดีศรีสุทโธ วิสุทธิเทวา และคาถาบูชาอื่นๆที่คล้ายๆกัน คำว่า วิสุทธิเทวา แปลว่าเทวดาที่มีความบริสุทธิ์ใช่ไหม ในความเชื่อ ในคติพุ
สมาชิกหมายเลข 777225
แยกมไหสวรรย์ เขียนแบบนี้นะครับ ไม่ใช่ มไหสวรรค์
ก่อนอื่น ต้องบอกก่อนว่าที่คนเราสะกดผิดกันทุกวันนี้ เพราะไปยึดติดว่า คำแต่ละคำสามารถสะกดได้แค่แบบเดียวเท่านั้น หรืออาจจะเกิดจากความเคยชิน ที่เจอบ่อย ๆ จะเป็นพวกทับศัพท์จากต่างประเทศมากกว่า อย่าง กดไลค์
เอกบุรุษ สุดขอบฟ้า
รีวิว Beyond the Bar 4/5
นักแสดงนำ อีจินอุค จองแชยอน อีฮักจู จอนฮเยบิน แนวทนาย ดรามา โรแมนติก 12 ตอน Netflix ซับไทย ชื่นชมบทที่เกี่ยวกับกฏหมายการว่าความของทนาย ต้องเตรียมข้อมูลเขียนบทแบบผู้รู้มาดีมาก เคสแปลกๆแล้วโยงไปถึงกฏห
บันทึกซีรีส์
ถ้าการ์ตูนดังจบแล้ว ระหว่างเขียนภาคลูก กับ เขียนภาคแยกตัวละครที่น่าสนใจตั้งแต่เด็กจนตาย คิดว่า อันไหน ดีกว่ากันครับ
อย่างเรื่องนารูโตะ สมมติ 1.เขียนภาคลูกแบบโบรุโตะ 2.เขียนเรื่องตัวละครที่น่าสนใจ เช่น อิทาจิ รุ่น4 มาดาระ คาคาชิ ตั้งแต่เด็กจนตาย พอตายเขียนตัวใหม่เรื่อยไป อันไหนน่าจะความนิยมและยอดขายดีกว่ากัน
สมาชิกหมายเลข 6050945
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาญี่ปุ่น
อนิเมะ
การ์ตูนญี่ปุ่น
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Genjutsu มีสองความหมาย???
-ความเป็นจริง เหมือนความหมายจะตรงกันข้ามเลย แต่ในซับของเพลงประกอบการ์ตูน genjutsu แปลว่าความจริงด้วย นารูโตะช่วงท้ายก็ใช้คำนี้แปลว่าความจริง
รึว่าเป็นคำพ้องเสียง