ขอออกตัวก่อนว่าเป็นแฟนเพลง Melanie Martinez มาสักพักแล้ว พอออกอัลบัมใหม่มารอบนี้ ออกมาเป็นหนังแนวมิวสิคเคิลเลย
แล้วทีนี้ปัญหาก็เกิดขึ้นด้วยความที่อ่อนแอภาษาอังกฤษ แต่ก็มีใจอยากจะดู ตอนแรกก็ดูแบบงูๆ ปลาๆ เพราะไม่มีใครทำซับไทย
คิดว่าแฟนคลับไทยคงน้อยมากๆเลย เราก็เลยดั้นด้นไปหาวิธีมาจนได้
อันนี้ขอแปะคลิปก่อนน อย่าลืมเข้าไปดูกันเยอะๆนะ
.
.
.
ทีนี้มาดูวิธีอ่านซับไทยจาก Youtube กัน
ขั้นแรก พอเราเข้าไปในวีดีโอของ Youtube เราก็กดตั้งค่า (รูปฟันเฟือง)
แล้วคลิกไปที่คำบรรยาย (Captions)
จากนั้นเราก็เลือกว่า แปลอัตโนมัติ
มันก็จะขึ้นภาษาให้เราเลือกว่าอยากให้แปลเป็นภาษาอะไร เราก็คลิก ภาษาไทย
หลังจากนั้นเราก็จะได้ดูวีดีโอที่เป็นภาษาไทยแล้ว ><
//ภาพไม่รู้จะใหญ่ไปเล็กไปไหมนะ เราพึ่งเคยตั้งกระทู้
ปล.ภาษาที่ Youtube แปลมาคืออารมณ์ Google translate เลยนะ
ดังนั้นสำนวน คำแปลบางคำ (หรือหลายๆคำ) ก็อาจจะดูแปลกๆไปนิสนึง
แต่อย่างน้อยก็ช่วยให้ดูวีดีโอรู้เรื่องมากขึ้นนะ สำหรับใครที่ไม่ค่อยได้ภาษาอังกฤษเลย
.
.
ปล.2 ทีนี้พอมันเป็นวีดีโอเพลงเนี่ย คำแปลเพลง กับ ชื่อเพลง
มันก็จะงงๆ หน่อย ถ้าอยากอ่านคำแปลที่โอเค ตามไปดู Chanal นี้นะ
ซึ่งถ้ารู้เนื้อหาเพลงก็จะดูวีดีโออย่างเผ็ดร้อนขึ้นอีกกกก ...
เราไม่ใช่เจ้าของ Chanal นะ แต่ดีใจที่มีคนทำซับอ่า เลยขอแปะไว้ให้ทุกคนอุดหนุนกัน
.
.
ปล.3 จากที่เราได้ลองดูแล้วมันแปลในมือถือหรือ Ipad ไม่ได้นะ หรือเราไม่มีความรู้มากพอมั้ง 555
ตอนนี้ที่เราลองทำและทำได้คือใน คอมพิวเตอร์ โน๊ตบุ๊ค
ดังนั้นใครจะอ่านซับไทยก็ไปดูในคอมเอาเด้อออ ไปดูเถอะ สนุกกกกกกก
คุ้มค่าเวลาที่ดูแน่นอน เพลงก็เพราะ มีความหมายทุกเพลงเลย
.
.
อ่ะก่อนเราไปขอขายของอีกนิดนึง
วีดีโอนี้ Melanie Martinez เป็นคนเขียนบทและกำกับการแสดงเองด้วยยย
เก่งอ่ะะ คือในวีดีโอนี้จะเป็นเพลงในอัลบัม K-12 ทั้งหมด 13 เพลง ร้อยเรียงเนื้อเรื่องจนเป็นวีดีโอนี้
ส่วนตัวเราชอบเพลง Wheel on bus , Teacher's pet , High school Sweethearts และเพลงที่เหลือทั้งอัลบัมเลย
ขอแปะหวีดอีกรอบก่อนไป ><
ขอบคุณที่อ่านกันมาถึงตรงนี้นะคะ
Melanie Martinez - K-12 (The Film) ดีมากกก สอนเปิดซับไทยด้วยนะ