[Spoil] Go toubun no hanayome 100 --- เพื่อนสมัยเด็ก

- และแล้วงานโรงเรียนก็ก้าวเข้าสู่วันที่ 2 หลังจากที่วันแรกฟุทาโร่ได้ประกาศจะให้คำตอบว่า "เขาชอบใคร" ในวันสุดท้าย
- เหล่าแฝดห้าที่ต่างตื่นเต้นในการรอคำตอบของฟุทาโร่จะมีสมาธิในงานโรงเรียนที่เหลืออยู่เหรอเปล่า?
- แล้วกลางงานโรงเรียนจะมีอะไรเกิดขึ้นอีกบ้าง? มาติดตามในตอนนี้กันครับ

** เรื่องนี้มีลิขสิทธิ์ในไทยโดย Luckpim นะครับ ปัจจุบันวางแผงแล้วเล่ม 1-6 เนื้อหาหลังอนิเมะซีซั่น1 คือตั้งแต่เล่ม 5 เป็นต้นไปครับ **
( เห็นถามหลังไมค์และตั้งกระทู้กันเยอะ แต่แนะนำให้ซื้อหมดทุกเล่มนะครับ เพราะ อนิเมะมีตกหล่นหลายฉากในมังงะพอสมควร )

ปล. มีแก้คำแปลนิดนึงในสปอยภาพสุดท้ายครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้- งานโรงเรียนวันที่ 2 เริ่มขึ้นอย่างครึกครื้น โดยมีสมาชิกชมรมข่าวของโรงเรียนคอยประชาสัมพันธ์และสัมภาษณ์ผู้เข้างาน
- ผู้ประกาศข่าวได้บังเอิญไปสัมภาษณ์ผู้เข้างานที่เป็นหญิงสาวผมดำ อีกฝ่ายตอบกลับมาว่าที่มางานวันนี้เพราะต้องการมาเจอเพื่อนเก่า
- ขณะที่ฟุทาโร่คิวงานวันนี้ว่างแล้ว จึงมีเวลาเดินเที่ยวงานโรงเรียน ระหว่างทางเขาได้โดนใครคนหนึ่งทัก
- นั้นคือหญิงสาวผมดำยาวคนนั้น แต่ถึงกระนั้นฟุทาโร่ก็จำไม่ได้จริงๆว่าเธอคนนั้นเป็นใคร 
- อีกฝ่ายจึงบอกไปว่าตัวเองคือเพื่อนสมัยประถมของเขา ฟุทาโร่จึงนึกขึ้นได้ว่าเธอก็คือ " ทาเคบายาชิ " รักแรกของเขานั้นเอง
*** (หาอ่านตอนเปิดตัวของเธอได้ช่วงต้นๆเล่ม 5 ครับ) ***
******************************************************************************************

- ส่วนทางด้านมิคุถูกทางชมรมนักข่าวสัมภาษณ์และให้โปรโมทหน้าร้านของตัวเอง เนื่องจากแพนเค้กของเธอขายดีจนดังมากในงานโรงเรียน
- หลังสัมภาษณ์เสร็จก็บังเอิญเจอโยทสึบะที่ยุ่งกับการยกของอยู่ เธอจึงถามหาฟุทาโร่กับโยทสึบะเพื่อชวนเดท
- โยทสึบะเห็นด้วย เพราะตัวเองก็ต้องการเดินงานโรงเรียนกับฟุทาโร่เพื่อสร้างความทรงจำดีๆ ก่อนที่วันสุดท้ายจะมาถึงเหมือนกัน
- ระหว่างนั้นทั้งคู่ก็ได้เห็นภาพบาดตา เจอฟุทาโร่กำลังเดทอยู่กับสาวคนอื่นในงานโรงเรียน
- มิคุแปลกใจมากที่ฟุทาโร่เดินกับผู้หญิงคนอื่น ทั้งๆที่เมื่อวานเขาเพิ่งบอกชอบพวกเธอทั้งห้าคนมาแท้ๆ
- มิคุคิดเตลิดไปว่าผู้หญิงคนนั้นคือคนที่ฟุทาโร่เลือก เพราะฟุทาโร่ไม่ได้บอกพวกเธอสักหน่อยว่าจะเลือกหนึ่งในพวกเธอห้าคน
- โยทสึบะถึงกับยั้งไม่ให้มิคุคิดเตลิด แต่พอเห็นหญิงสาวเดินจับมือฟุทาโร่......
******************************************************************************************

- โยทสึบะกับมิคุได้แต่ตกตะลึง และตั้งคำถามว่าเธอคนนั้นคือใครกันแน่
- อีกด้าน นิโนะกับอิทสึกิกำลังช่วยกันดึงลูกค้าให้เข้าร้านแพนเค้ก แต่นิโนะได้แต่นั่งเหม่ออย่างไร้อารมณ์
- อิทสึกิตั้งคำถามว่าสุดท้ายแล้วฟุทาโร่จะเลือกใครกันแน่? นิโนะจึงสวนกลับไปว่าอย่าคิดเป็นเรื่องไกลตัว เพราะฟุทาโร่อาจเลือกอิทสึกิก็ได้
- และแล้วทั้งคู่ก็บังเอิญเจอกับฟุทาโร่ที่เดินจับมือทาเคบายาชิเข้าจนได้
******************************************************************************************

- พอเห็นว่าทั้งคู่เป็นคนรู้จักของฟุทาโร่ ทาเคบายาชิจึงได้กล่าวทักทาย
ทาเคบายาชิ : “ต้องขอขอบคุณนะคะ ที่ช่วยดูแลฟุทาโร่ของฉันมาโดยตลอดคะ”
- นิโนะพอได้ยินแบบนั้นก็ถึงปริ๊ดขึ้นหน้า และถามว่าเธอเป็นใครกัน
- ทาเคบายาชิก็เลยแนะนำตัวว่าเธอเป็นเพื่อนสมัยประถมของฟุทาโร่
- นิโนะพอได้ยินแบบนั้นก็พูดเกทับไปว่า ก็แค่เพื่อนร่วมชั้นธรรมดา เธอนะเป็นมากกว่านั้นซะอีก
- มิคุที่ยืนแอบฟังอยู่หลังกำแพงถึงกับทนไม่ได้จะออกไปแย้ง แต่โยทสึบะห้ามเอาไว้ว่าให้ใจเย็นๆ
******************************************************************************************

- ทาเคบายาชิบอกว่าช่างบังเอิญเหลือเกิน เพราะเธอเองก็เคยเป็นติวเตอร์ของฟุทาโร่มาก่อน
- และในฐานะติวเตอร์ การที่ฟุทาโร่ที่เคยเป็นเด็กมีปัญหามีคนพิเศษแล้วแบบนี้ เธอจึงตกใจไม่น้อยเลย
- ฟุทาโร่จึงแก้ตัวและบอกกับทาเคบายาชิว่า เขาเป็นครูสอนพิเศษและนิโนะเป็นแค่นักเรียนของเขาเท่านั้น
- เมื่อได้ยินแบบนั้น โคบายาชิจึงถามนิโนะและอิทสึกิไปว่า
ทาเคบายาชิ: “ฉันสงสัยเหมือนกันนะว่า ระหว่างฉันกับพวกเธอ? ใครที่สนิทกับเขามากกว่ากัน”
******************************************************************************************

- โยทสึบะที่แอบฟังอยู่นานถึงกับทนไม่ได้รีบกระโจนออกจากที่ซ่อนแล้วพูดว่า "ตัวฉันเอง ถ้าเป็นเรื่องของอุเอซึงิซัง แล้วละก็...."
- แต่ไม่ทันที่โยทสึบะพูดจบ อิทสึกิที่ยืนนิ่งอยู่นานกลับเป็นฝ่ายกล่าวโต้กลับทาเคบายาชิไป
- อิทสึกิกล่าวกลับว่า ถึงแม้เวลาที่อยู่ด้วยกันพวกเธอจะแพ้ แต่ความผูกพันธ์ที่พวกเธอมีกับฟุทาโร่ พวกเธอไม่มีทางแพ้ทาเคบายาชิแน่นอน
- ฟุทาโร่ถึงกับเขินกับคำพูดของอิทสึกิ แต่รีบพูดแก้ตัวกับทาเคบายาชิไปว่าพวกเธอเหล่านี้ล้วนแต่เป็นเพื่อนสนิท
- เพื่อนสนิทที่มีเพียงน้อยนิดและล้วนพิเศษสำหรับเขาทุกคน
- ทาเคบายาชิเมื่อได้ยินแบบนั้นก็พาลนึกถึงอดีตสมัยที่ฟุทาโร่ยังเป็นเด็กเกเรและเธอต้องคอยสอนหนังสือให้
- และกล่าวชมว่าฟุทาโร่เติบโตขึ้นมากแล้วจริงๆ
******************************************************************************************

- ก่อนฟุทาโร่จะจากไป นิโนะมีทิ้งท้ายด้วยว่า ความรู้สึกของเธอที่มีต่อฟุทาโร่จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงแม้จะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
- ตอนนี้มีเกริ่นด้วยว่า ทาเคบายาชิอาจรู้จักกับแฝดห้า และมีอวยพรเอาใจช่วยฟุทาโร่ด้วย
- และแล้ว "สามวัน" ของงานโรงเรียนก็จบลงอย่างรวดเร็ว หลังงานฟุทาโร่ได้มารอใครบางคนในห้องด้วยสีหน้าที่เคร่งขรึม
- และแล้วก็มีใครคนหนึ่งเดินเข้ามา พร้อมกล่าวขอบคุณที่ฟุทาโร่รอเธอ
- พร้อมคำโปรยในท้ายตอนว่า "บทสรุปของฟุทาโร่นั้นคือ...." (จบตอน)
******************************************************************************************

- โทษนะครับที่ตอนแรกแปลผิด ตอนนี้ไม่ใช่แค่จบงานโรงเรียนวันที่สอง แต่ข้ามไปจบงานโรงเรียนวันที่สามเลย
- ก็แปลว่าอีเวนท์งานโรงเรียนได้บทสรุปตอนหน้าแล้ว? เร็วสปิดทะลุนรกเช่นเคย พร้อมคำถามเดิมๆที่ว่า "จะเร่งไปเพื่ออะไร?"
- ทาเคบายาชิโผล่มาเหมือนมีอะไรให้ลุ้น แต่เมื่อดูเธอกล่าวอวยพรฟุทาโร่แบบนี้ เธออาจแค่มาสร้างสีสันก็ได้
- ตอนหน้าน่าอาจได้คำตอบที่หลายคนอยากรู้ว่าฟุทาโร่จะเลือกใคร?
- แต่ถ้าตอนหน้าจะเป็นตอนจบงานโรงเรียนจริงๆ แล้วที่เกริ่นมาตั้งแต่ตอนก่อนๆคืออะไรกัน
- เรื่องของพ่อฟุทาโร่กับหมอมารุโอะ งานแสดงของโยทสึบะ แล้วเรื่องไม่ดีที่เกิดขึ้นในงานวันแรก ที่เกริ่นมาทั้งหมดจะสรุปในตอนหน้าเลยเหรอ?
- หรืออาจเป็นเหมือนตอนสอบปลายภาค ดำเนินเรื่องผ่านแฝดห้าแต่ละคนจนไปถึงฉากให้คำตอบของฟุทาโร่
- ต้องรอลุ้นกันว่าอาทิตย์หน้าจะเป็นตอนสรุปของอีเวนท์นี้หรือไม่ (โยนหัวก้อยกันไม่ถูกละคราวนี้)
************************************************************************

ส่วนสัปดาห์นี้มีประกาศ "ตอนยอดนิยม" ซึ่งเป็นผลโหวตของชาวญี่ปุ่นที่ส่งโหวตกันมาครับ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้หน้าปกนิตยการ Shonen magazine สัปดาห์นี้ครับ เป็นหน้าปกนักพากย์แฝดห้า

ส่วนนี้เป็นผลโหวตตอนยอดนิยม

1. Scrambled Eggs 7 ( มิกุกอดฟุทาโร่) -- 5372 votes

2. Thank giving Labor Day 2 ( เดทกับโยทสึบะ) -- 2038 votes

3. Sister's War 7 ( มิกุสารภาพรักกับฟุทาโร่) -- 1891 votes

4. Nino's Exam ( นิโนะสารภาพรักกับฟุทาโร่ครั้งแรก) -- 1857 votes

5. The Conquest Begins ( นิโนะสารภาพรักกับฟุทาโร่ครั้งที่ 2 ) -- 1622 votes

6. Spell (โยทสึบะบอกชอบฟุทาโร่แบบหลอกๆ) -- 1374 votes

7. Seven Goodbyes 12 (แฝดห้าจ้างให้ฟุทาโร่กลับมาเป็นติวเตอร์อีกครั้ง) -- 958 votes

หน้าสีฉลองครบรอบ 100 ตอน เป็นภาพกล่าวขอบคุณของเหล่าแฝดห้า ( ありがとう )